更重要的是，分数不仅是一种教育手段，也是一个筛选系统的一部分，帮助我们把孩子分配到他们的下一个班级或课程。
What's more, grades are not only an educational device but are also part of a screening system to help assign kids to their next class or program.
让我们的女儿成为那段经历的一部分是至关重要的，不仅对她，对琳达和我也是如此。
It was crucial that our daughter was part of that experience, not just for her, but for Linda and me as well.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
经过五次治疗后，我的手臂有了明显的改善，而且疼痛范围也是原来的一小部分。
After five treatments, there has been dramatic improvement in my arm, and the pain is a fraction of what it was.
情感意识也是元认知的一部分，所以应该帮助孩子们意识到他们对要学习的领域的感受，比如好奇或自信的感觉。
Emotional awareness is also part of metacognition, so children should be helped to be aware of their feelings around the area to be learned, feelings of curiosity or confidence, for example.
新屏幕格式的引入被推迟了四分之一个世纪，而颜色尽管在接下来的二十年里被用于特制产品，它也是直到二十世纪五十年代才成为一种常态。
The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.
该目的一部分是出于审美需求，而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象，来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
遇到困难时，告诉自己痛苦也是成长的一部分。
When times are difficult, tell yourself that pain is part of growing.
它也是大约400万人的家园，其中一部分是因纽特人。
It's also home to about 4 million people, a group of whom are Inuit.
换句话说，父母必须接受这样一个想法，那就是让孩子失败也是学习目标的一部分。
In other words, parents have to be comfortable with the idea of allowing kids to fail as part of the learning goal.
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
但浏览器也是操作系统核心功能的一部分啊。
But operating systems have browsers as part of core functionality, too.
这也是这条高速必须关闭的原因：为了建设——这是打算将其加宽的计划的一部分。
Which is why it must be closed: for construction, as part of a plan to expand it.
所以这种关于接受力的观念也是学习的一部分,你还想说别的么？
So this idea of receptivity is a part of that Do you want to say anything else?
是我们共同完成的，也是tnt电台的一部分。
这些是实际的读数，也是唯一的项，因此，十分明确，它们在逻辑上关联。
These are the actual readings, and the only entries that are, so they are logically related in an unambiguous way.
它也是拍摄者研究内容的一部分，具有科学价值：研究蚊子如何携带和传播疾病。
And it also had scientific merit as part of the photographer's research on how mosquitoes carry and spread disease.
令人沮丧的是正在我旁边发生的事情常常也是故事的一部分。
It was frustrating because often what happens just at your right is part of the story.
即使是在这个小示例中，移植到异步结构对代码结构的影响也是十分严重的。
Even in this small example, moving to an asynchronous structure starts to have serious effects on the structure of the code.
这个小记事本在抄写和总结人们读过的东西是也是十分有用的。
The little notebooks are also very useful for copying or summarizing something one has read.
我发现，即使你不认同，而实际上记忆东西也是十分有趣的。
I discovered that, though you wouldn't think so, memorizing things was actually fun.
这些变化形成了差别，我意识到自己也是其中的一部分。
These changes were making the distinction. I realized I was a part of them, too.
所有答案都在那本书里，而且它本身也是一本十分优秀的作品。
It's all in there, and it's a wonderful piece of writing in its own right.
有时候修改图像和布局元素也是标准化过程的一部分。
Sometimes there are also images and layout elements to update as part of the normalization process.
这一区域对于正常听觉十分关键，同时，也是幻听的发源地。
The junction, which is key for normal hearing, may also be the source of auditory hallucinations.
这是诗从未对此质疑过，并且把他的死归罪于教会也是十分荒唐的。
The poem never questions that, and it's ridiculous to lay his death at the church's door.
他坚称，同反对派开展对话也是计划的一部分。
He insists that starting a dialogue with the opposition is part of the plan.
他坚称，同反对派开展对话也是计划的一部分。
He insists that starting a dialogue with the opposition is part of the plan.
应用推荐