与我们立场相反的人的观点也是和当年一样。
桌面虚拟化带来的好处，大部分也是和应用虚拟化相同的。
Benefits of desktop virtualization include most of those with application virtualization as well as.
她不仅在和其他的动物类节目争观众，也是和所有的电视节目竞争。
She is competing for viewers not just against other animal shows but against all dramatic television.
对于以思想为对象的科学，也是和思想一样，有很高或很低的估价。
As of thought, so also of the science of thought, a very high or a very low opinion may be formed.
人们培养自己的观点，也是和其他人及社会体系进行沟通互动的尝试。
They develop their opinions as part of communicative interaction with other people and institutions.
但我们知道有另外一个向量也是和g的等值面垂直的，这个向量就是g的梯度。
But we know another vector that is also perpendicular to the level set of g. That is the gradient of g.
因为除夕在中文里的意思是除旧，所以大部分除夕夜里的习俗也是和除去旧恶、祈求幸福相关。
Since Chuxi in Chinese means removing the old, most of the activities during New Year's Eve centers on removing the old and evil and pray for the best.
在了解了大部分同事的背景之后我立刻有了强烈的危机感，即便是这里的司机也是和主编扯得上关系的。
I soon sensed crisis after I learned most of people working there, including the driver, had some connection with the chief editor.
可是基金经理的收件箱里仍然塞满经纪人发来的研究纪要；销售人员打来的电话也是频繁不减当年；他们的工资也是和从前一样可观。
Yet fund managers’ inboxes remain stuffed with brokers’ research notes; calls from salesmen are no less frequent; pay packets are just as fat.
这些变化也是经济活跃和人口膨胀的指示器。
Such changes are also indicators of economic dynamism and demographic expansion.
树叶、树皮和树液也是当地草药疗法的常用药材。
The leaves, bark and sap are also common ingredients of local herbal remedies.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
修筑新的道路可增加交通流量，反过来也是同样的道理：减少道路的数量和规模就意味着减少交通流量。
Building new roads increases traffic and the converse is equally true: reducing the number and size of roads means less traffic.
和大多数成功的政客一样，辛克莱也是个机会主义者。
Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.
即使是在20世纪60年代，政治上活跃的学生和高校教师也是占少数。
Even in the 1960s, politically active students and academics were in a minority.
它是横跨运河的最古老的桥，也是圣马可和圣保罗区之间的分界线。
It is the oldest bridge across the canal, and was the dividing line between the districts of San Marco and San Polo.
众所周知，地中海式饮食是健康的，但烹饪和用餐也是一种乐趣。
It's no secret that the Mediterranean diet is healthy, but it was also a joy to prepare and eat.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
房子的内部，包括配件和家具，也是由同一个人设计的。
The interior of the house, including fittings and furniture, was also designed by the same person.
然而，最短的就职演说也是最容易被记住和最经常被引用的。
However, one of the shortest inaugural addresses is also one of the best remembered and most often quoted.
它为你提供了培训和经验，这对银行来说，也是一种荣誉。
It's an honor for the bank, too, for the training and experience it's given you.
和苹果一样，胡萝卜也是中亚的本土植物。
似乎我也是全国性地对针织和其它手工艺重新燃起兴趣的一份子。
It seems, too, that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
早些时候，美国的时尚也是遵循着巴黎的规则，甚至照搬和剽窃某些法国设计。
In an earlier time, American fashion had also followed the dictates of Paris, or even copied and pirated specific French designs.
还有枪击战——一种考验爱国主义和勇气的战争——这些也是美国最擅长的战争。
There are shooting wars—the kind that test patriotism and courage—and those are the kind at which the U.S. excels.
除了污染和交通堵塞，汽车安全也是发展中国家面临的一个关键问题。
In addition to pollution and traffic jams, auto safety is a critical issue in developing nations.
施特恩伯格指出，传统的测试最能评估分析和语言技能，但却无法衡量创造力和实践知识，而这些也是解决问题和实现成功的关键因素。
Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
牛是从亚洲引进的，家养的绵羊和山羊可能也是。
Cattle were introduced from Asia, as probably were domestic sheep and goats.
牛是从亚洲引进的，家养的绵羊和山羊可能也是。
Cattle were introduced from Asia, as probably were domestic sheep and goats.
应用推荐