尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
给他们看数据似乎也无济于事。
数十万辆车闲置未售，降价也无济于事。
Hundreds of thousands of cars sit unsold, even at cut prices.
罚款的威胁也无济于事。
即使低息也无济于事，日本过去20年的例子说明了一切。
Even low interest rates may not help, as the Japanese example has illustrated over the past 20 years.
暴风雪对于我们是如此之大，以至于打伞也无济于事了。
The snowstorm was so big for us that the umbrella was not able to protect us enough.
如果你在芝加哥做不出好广告，换到别的地方也无济于事。
If you can't make a good AD in Chicago, you can't make one anywhere.
但是要他承认无知，并询问进口到底是什么，也无济于事。
But for him to admit his ignorance, and ask what imports are, would not do either.
这就像一部没有装运行系统的电脑，即使你打开它也无济于事。
It's like turning on a computer that hasn't been loaded with an operating system.
如果他没打算在闲暇之时对你好点，我担心即使换个工作也无济于事。
If he isn't prepared to be nice to you in his spare time, I fear that a change of job may not make things much better.
思嘉知道跟她争论也无济于事，便把那间铺了厚天鹅绒地毯的客厅改宿舍。
Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.
写入数据并将其存入XML的操作是无法分开的，因此再多的讨论也无济于事。
The act of writing the data and putting it into XML can't be separated, so much of this discussion just doesn't apply.
那时我才明白，即使奥西里斯和太阳神都来帮我也无济于事。我学过关系学。
I knew then that even Osiris and Ra, put together, couldn't help me. I had studied relationships.
即使举办特别活动也无济于事，比如在九月进行的“海盗说话方式日”和万圣节。
Even special events like September's Talk like a Pirate Day and Halloween haven't helped matters.
孩子会因为诸多原因而忽略父母的话，大多数情况下你对此反应消极也无济于事。
Kids ignore their parents for a number of reasons, and for the most part negative reactions from you aren't going to improve the situation.
但是，如果你有脚臭的话，那么即使最好的修脚师或者最漂亮的袜子也无济于事。
However, the prettiest pedicure or cutest socks make no difference if your feet stink.
之后我意识到自己是多么不快乐，即使是个又勤奋又广受尊重的牧师也无济于事。
Later I recognized how unhappy I was even as an active, well respected pastor.
关键在于美发师的技术是否专业，如果技术不专业，再好的染烫产品也无济于事。
The key lies in whether professional hairdresser technology, if not professional technology, again good acquire hot product also of no help.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
在战场上，如果没有检查骨折并确定注射点的途径，即使采用他们的发明也无济于事。
On a battlefield, even their invention would not be of much use without a way to check the fracture and to decide where to make the injection.
然而，由于大多数Web应用程序都不能依赖浏览器来实现，所以这种方法也无济于事。
However, since most of the Web applications cannot rely on the browser implementation, this doesn't improve the situation.
如果短缺持续，那么即使动用战略石油储备，对美国天然气市场面临的短缺也无济于事。
Should the shortfall continue, the US natural gas market could face shortages that releasing SPR oil would do next to nothing to alleviate.
毕竟，如果没人知道你的号码，你的手机再先进，或者是你拥再大空间的电波，也无济于事。
After all; it doesn't matter how fancy your phone is, or how much room you have on the airwaves, if no one knows your number.
饥饿的鹳对狐狸的恶作剧感到很不高兴，但是鹳生性冷静，脾气好，他明白生气也无济于事。
The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage.
在此之后的两周中，洛特淹没在了雪崩似的批评与谴责中，他对自己的话拼命辩解也无济于事。
In the ensuing two weeks, Lott was buried under an avalanche of criticism and condemnation. His desperate efforts to explain away his remarks were unsuccessful.
在此之后的两周中，洛特淹没在了雪崩似的批评与谴责中，他对自己的话拼命辩解也无济于事。
In the ensuing two weeks, Lott was buried under an avalanche of criticism and condemnation. His desperate efforts to explain away his remarks were unsuccessful.
应用推荐