像俄国著名作家托尔斯泰一样，许多人也提出这些难题。
Like Leo Tolstoy, the famous Russian writer, many people ask these difficult questions.
2005年，乔布斯在斯坦福大学面向毕业班的毕业典礼演讲中也提出了大致相同的建议。
Jobs suggested much the same thing during a commencement address to the graduating class at Stanford University in 2005.
一位律师也提出了同样的观点：“虽然我没有法律背景——甚至没上过一门政治学课程——但我在一所最好的法学院里表现得很好。”
A lawyer made the same point, "Although I had no background in law—not even one political science course—I did well at one of the best law schools."
如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部 iPhone以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提出同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢？
If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation, what is to prevent it from doing so for a request from the Russians or the Iranians?
但是，海量数据也提出了风险。
她同样也提出了一套用于指导云计算实践的原则
She comes with her set of guidelines to help make a case for using Cloud Computing
同时，关于系统风险监管的好处，很多人也提出了疑问。
But there are many questions over the merits of a systemic-risk regulator.
专家也提出：固定年金其实并不像他们描述的那么固定。
Experts also say that fixed annuities aren't always quite as restrictive as they sound.
他也提出原材料可以种植在不适合生产粮食的边际耕地上。
He also suggests that raw materials could be grown on marginal land which is unsuitable for food production.
我们不仅提出一种演进理论的实证性解释，也提出规范性解释。
We draw out the normative as well as the positive implications of an evolutionary theory.
从此之后，其他研究者们也提出了有关视界的司空见惯的例子。
Since then, other researchers have come up with other quotidian examples of event horizons.
针对思科复杂的专利技术，他们也提出了更加易用的替代方案。
It too talked about offering simple alternative to the complex, proprietary technology offered by Cisco.
从某些方面来说，这项研究解答了许多睡眠问题，也提出了许多睡眠问题。
In some ways, this study raises as many questions as it answers about sleep.
但获得理想画面是摄影师孜孜不倦的追求，这对器材也提出了要求。
But philosophical objections don't stop photographers from pursuing the ideal image, which requires craft.
而之后，其他研究人员也提出了关于视界的其它司空见惯的种种例子。
Since then, other researchers have come up with other quotidian examples of event horizons.
本文中也提出了一条非常相似的原则，但我是根据内容的用途而不是表示来阐述的。
I present a very similar guideline in this article, but I express it in terms of the intent of the content, rather than in terms of presentation.
加拿大、斯里兰卡、法国、瑞典、意大利等许多国家也提出了建设性主张。
Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many others have also come up with their own constructive proposals.
在参议院竞选中，一个极为相似的共和党候选人也提出了同样的管理理念。
The same managerial nous is claimed by a remarkably similar Republican candidate in the Senate race.
欧委会方面也提出了增加双方青年交流、图书翻译等方面合作的很好的建议。
The European Commission also made very good proposals to promote youth exchanges and increase cooperation in book translation.
《盗梦空间》也提出了这样一个难题，确认一件事到底是真实还是梦境的难题。
Inception also makes a point about the difficulty of knowing if something is real or a dream.
该报告载明了烟草使用方面的国别数据，也提出了如何采取经过证明的控制措施。
The report sets out country-specific data on tobacco use, but also on the use of proven control measures.
他也提出警告，称不少印度公司制订了类似的宏伟蓝图，不料却使自己深陷泥潭。
He cautions that plenty of Indian companies have made similarly ambitious plans, only to get bogged down.
随着这些标准的不断提高，利用离岸金融中心的那些上市公司也提出了更多要求。
And as standards rise, more is expected of the public companies that use OFCs as well.
同时，法国银行也提出计划调整希腊债务，促使个人投资者手中的债权持续滚动。
Meanwhile, the French banking industry floated a proposal for an orderly restructuring of Greek debt that would involve private investors rolling over their holdings in bonds.
这种变通办法对于我的例子是适用的，但是也提出了现实中存在的一个有趣的问题。
That workaround suited my example, but it poses an interesting question in real life.
这个研究也提出了个人哭泣的巅峰，什么时候、多久以及为什么女性能经历宣泄情绪。
The study also offered a peak into the private act of crying-when, how long and why the women experienced their outbursts.
第二，人们承认我们不能这种现状留给阿富汗不管，但是他们也提出我们不用增派兵力。
Second, there are those who acknowledge that we cannot leave Afghanistan in its current state, but suggest that we go forward with the troops that we have.
第二，人们承认我们不能这种现状留给阿富汗不管，但是他们也提出我们不用增派兵力。
Second, there are those who acknowledge that we cannot leave Afghanistan in its current state, but suggest that we go forward with the troops that we have.
应用推荐