人们制造的东西及其制造方式决定了城市的兴衰，也影响着帝国的隆替。
The things people make, and the way they make them, determine how cities grow and decline, and influence how empires rise and fall.
巴基斯坦史无前例的洪水夺去了两千万人的生命，也影响了这个国家蜘蛛的数量。
The unprecedented flooding in Pakistan disrupted the lives of 20 million people, but it also affected the country's arachnid population.
岩石相互推挤得越厉害，它们就会变得越热；换句话说，不仅是岩石的性质，压力本身也影响摩擦加热。
The harder rocks push against each other, the hotter they become; in other words, pressure itself, not only the rocks' properties, affects frictional heating.
因为一个岛屿的纬度位置也影响了它的生物组合，所以在较冷的纬度上的岛屿不支持一些太平洋岛屿典型的热带物种。
Because the latitudinal position of an island also affected its biotic mix, islands in cooler latitudes did not support some tropical species typical of the Pacific islands.
他们听着视频中来自其他城市的学生分享他们的故事，讲述他们鲁莽的驾驶如何影响了他们的生活，也影响了乘客的生活。
They listen to the videos as students from other cities share their stories of how their reckless driving affected not only their lives but also those of their passengers.
页边距也影响印刷材料的易读性。
三层部署中的其他部分也影响性能。
Other components of the three-tier deployment also impact performance.
气候变化也影响了四季的更迭。
认知流利也影响我们做出决定的方式。
抽烟也影响心脏和血管。
其他因素也影响着商品价格。
电报显示，土地的征收也影响了企业。
The confiscation of land extends to businesses as well, the cable notes.
此态度也影响了惯用模式。
加大信贷损失拨备也影响了最近的利润。
Higher provisions for credit losses have also eaten up profits recently.
社交和约会网站也影响了亲密关系的形成和维护过程。
Social media and dating sites affect the process of forming and maintaining intimate connections, too.
别的应用程序弹出的通知也影响了阅读体验。
Push notifications from different apps didn't help the reading experience either.
你谈起索马里的目前形势，这一形势也影响埃塞俄比亚。
You talk of Somalia. You talk of the situation right now in Somalia which affects Ethiopia, " he said.
你谈起索马里的目前形势，这一形势也影响埃塞俄比亚。
You talk of Somalia. You talk of the situation right now in Somalia which affects Ethiopia," he said.
你的担心通常会是他人之忧，再怎么做也影响不了结果。
Often your worries are for the unknown and there is nothing more you can do to influence the outcome.
体系架构受到环境的影响，同时也影响着环境。
An architecture is influenced by, and influences, its environment.
但经济危机伤害了经济产出能力，也影响了以后的增长率。
But financial crises damage the capacity of an economy and can also affect its subsequent growth rate.
我知道自己在污浊或暖空气里会很难集中精神，也影响工作。
I know I have a hard time concentrating when I'm breathing in stale or warm air and it affects my work.
湿度的变化会影响样本的重量，也影响了结果的准确性。
Humidity fluctuations affected the samples' weights, skewing the results.
更广泛的社会趋势，比如女性工作者的增加，也影响了家庭收入的稳定性。
Broader social trends, such as the rise of working women, have also affected the stability of family incomes.
用开放源码验证解析器进行自动解析的可能性也影响这条指导原则的采用。
The potential for automated parsing with open-source validating parsers also influenced adoption of this guideline.
但印度医药集团的高管们表示，流动性问题也影响了他们的行业。
But executives at Indian pharmaceuticals groups say liquidity problems have also affected their industry.
但印度医药集团的高管们表示，流动性问题也影响了他们的行业。
But executives at Indian pharmaceuticals groups say liquidity problems have also affected their industry.
应用推荐