吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
56whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
我喜欢和我在迈阿密的朋友们一起出去我们也常在一起打篮球。
I like to go out with my friends in Miami and we like to play some basketball too.
冯博士也撰写了几本著作，并且也常在一些国际杂志或书籍中发表文章。
Dr Fong has also written several books and published numerous articles in international journals or chapters in books.
我很乐意蹬着自行车转上一百公里的路，也常在冬天定期去滑雪场滑上三五十公里。尽管如此，我却不是个跑步爱好者。
Although I'll happily go on a 100 kilometer bicycle ride and in winter regularly skate-ski for 30 or 50 kilometers, I'm not much of a runner.
我更常在课堂上提问和回答问题，也参加许多不同的课外活动。
I ask and answer questions in class more often and I take part in many different after-school activities.
第一年之后，她给了我她们家的电话号，我也常常在我们约定的时间给她打电话。
After the first year, she gave me her home number and I would call at our appointed times.
但是当对没有进行实验的周进行数据对比时，他们发现产出也经常在周一时上升。
But a comparison with data for weeks when there was no experimentation showed that output always went up on Mondays.
由于部署窗口和参与验收测试的有效用户是有限的，所以部署日期也受到限制，而且通常在制定概念阶段早期就确定了。
Due to restricted deployment Windows and the availability of users to participate in acceptance testing, deployment dates were limited and usually decided early in the concept phase.
但是奥巴马夫妇也非常在意自己的健康，员工们都说他们关心员工们的幸福感。
But the Obamas are health conscious themselves, and aides say they care about the well-being of their staff.
游戏者也经常在居于自己身体的第一人称视角与身体之外的第三人称之间转换，但从未与梦境中远处的见证者有平静的分离。
The gamers also frequently flipped between a first person view from within the body and a third person view of themselves from outside, except never with the calm detachment of a distant witness.
您想个性化的内容也经常在关系数据库中，此时每一行代表一段内容，而每一列保存描述该内容的一个属性。
Content that you want to personalize is often also found in relational databases, where each row represents a piece of content, and each column holds an attribute describing that content.
实例通常在安装时(也可以稍后)创建，且必须在数据库创建之前存在。
An instance is usually created at install time (or can be later) and must exist before a database can be created.
这就意味着他们经常在课堂上瞌睡，也比他们本来能够学习到的少些。
That means they're often sleepy during lessons and may be learning less than they could.
共和党则反驳瑞德先生也经常在递交修正案上阻挠他们，使他们没有别的意见可以被听到。
The Republicans retort that Mr Reid has often prevented them from submitting amendments, leaving them with no other means to be heard.
这种害怕与敬畏交织的心情，同样也常常在人们对美国(实际上是犹太人)的看法中非常明显地体现出来。
The same mixture of fear and awe is often evident in people's views of the US, and, indeed, of the Jews.
印度尼西亚由行刑队执行死刑。执行时间通常在深夜，也不会事先发布公告。
Indonesia carries out executions by firing squad, usually late at night and without giving prior notice to the public.
同时我们也经常在应用数学里用到，跟物理的意义一样，只是记号不同。
And, this is what one USES a lot in applied math, which is the same thing as physics but with different notations.
附近的邻居也总是请他帮忙收割麦子，捡土豆，他自己也时常在市场附近转悠，找点卸货或者搬运包裹的零星活儿做做。
Neighbors would always call on him to help harvest wheat and potatoes and he would hang out at the market looking for odd jobs unloading trucks or carrying parcels.
虽然他当时的基础不怎么好，可是他也经常在空间上写英语文章，而且从言谈之中，我看得出他很有上进心。
Though his foundation was not particularly good, he often wrote some English articles in his zone. Moreover, through talking with him, I could see that he was indeed an ambitious man.
由于到后端系统(如数据库)的连接通常在事务中获取，因此这时也启用对连接管理器的跟踪将很有用。
Since connections to backend systems (such as databases) are often enlisted in transactions, it is useful to enable tracing for the connection manager component also.
当她为最后一幕题下“你常在我身边”时，连台下的评委也为之动容而泪下。
She moves the judges to tears as she subtitles the final scene "you are always near".
请注意，终端用户无权控制新设备管理器的添加(也很少需要这样做)，通常在默认情况下都是禁用的。
Note that the end user has no control over adding a new device manager (and rarely do you need to); most are disabled by default.
现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼，我的心也必常在那里。
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
有，我也用过很多次了，通常在治疗蛀牙的时候会用到它。
Yes. I've had it also many times, you usually get novacaine for cavities.
这实质上也就是说，他视野开阔，豪情满天，写的书可读性强，自己常常在电视上露面，书也卖出去很多。
Essentially, this means that his themes are broad and ambitious, his books are a good read, he appears on television a lot and sells a lot of copies.
20只通常在中午午休的狮子和老虎也来回走个不停；
The 20 lions and tigers, which normally would be asleep at midday, were walking around.
我也不知道是怎么回事，我常常在想，是什么让你的声音如此难忘？
Idon't know what it is–I've often wondered–that makes your voice such a–hauntingmemory. . . .
我也不知道是怎么回事，我常常在想，是什么让你的声音如此难忘？
Idon't know what it is–I've often wondered–that makes your voice such a–hauntingmemory. . . .
应用推荐