学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
因为这些技能很难自动化，它们不仅会被整合到课程中，在未来也将变得非常重要。
Not only will those skills be actually integrated into the curriculum but they will be very important to have in the future because they are difficult to automate.
谷歌在6月7日承诺不会“设计或部署”可能会造成“全面伤害”的人工智能，也不会开发人工智能制导武器，或将人工智能用于违反国际准则的监控。
On June 7 Google pledged not to "design or deploy AI" that would cause "overall harm," or to develop AI-directed weapons or use AI for surveillance that would violate international norms.
在劳工市场，由于雇主对体重的看法也是一个重要因素，因此完善反歧视法，将体型作为一个分类也会有所帮助。
Since employers' perception of weight is what matters in the labor market, changing discrimination laws to include body type as a category would also help.
该中心的“与你的医生一起购物”计划将医生派到杂货店，与注册该服务的病人见面，碰巧在附近的想问问题的顾客也能与医生会面。
The center's "Shop with Your Doc" program sends doctors to the grocery store to meet with any patients who sign up for the service, plus any other shoppers who happen to be around with questions.
萨莫拉诺也在使用一种将探针连接到手术器械上的技术，这样她就可以追踪它们的位置。
Zamorano is also using technology that attaches a probe to surgical instruments so that she can track their positions.
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
即使这种计时方法在细节上是新颖的，早期的农业社会也将时间与自然现象联系在一起。
Even if this method of timekeeping is novel in its particulars, early agricultural societies also connected time to natural phenomena.
在受虐待的关系，即使你做的一切都“正确”，你也将永远不能完全停止被虐待。
In an abusive relationship, even if you do everything "right," you will never be able to stop the abuse completely.
虽然图书馆在未来仍将提供图书，但是它们也将继续在社区以及大学校园中扮演神经中枢的职能，传播数字化的信息。
While continuing to provide books in the future, they will function as nerve centers for communicating digitized information at the neighborhood level as well as on college campuses.
我们在与这些国家寻求共同点的同时，也将坚定不移地坚持我们的原则。
With these states, we will stand firm on our principles even as we seek common ground.
机构研究也将帮助辨认在石榴和他们的直接模式的行动之间的有效成分。
Mechanistic studies would also help identify the active ingredients in the pomegranate and their direct mode of action.
为了纪念它，一座纪念碑也将矗立在水族馆里面。
在以上这些情况中，瀑布法多少显出了一些问题，如果客户坚持采用这种方法，我们也将全力照做。
In all these cases, waterfall presents problems to some extent, and if the client insists on that approach we typically struggle to make it work.
但是NTSB发言人凯斯·赫尔维说，委员会也将调查疲劳驾驶是否在该事件中起了作用。
But Keith Holloway, an NTSB spokesman, said the agency would also look into whether fatigue played a role in the incident.
在个人特征方面使用更多详细说明也将增加成本。
Using more detail on individuals' characteristics will also add to costs.
这些服务得到批准后，将创建相应的服务契约并也将存储在存储库中。
As these services get approved, appropriate service contracts are created and stored in the repository as well.
在将最普遍的复用模块自动化时，测试团队也将识别他们应该自动化的全部的测试。
While automating the most commonly recurring modules, the testing team will also identify entire tests that they should automate.
2003年爆炸案中所牵涉到的75人中，在今年也将通过这一过程。
Some 75 people involved in the explosions in 2003 are due to be tried this year.
电视运营商还将更新广告，这样一来，在人们观看录制节目时，也将收看到最新广告。
It will also mean updating ads so that even when watching recorded programmes they are still up-to-date.
所以，它们的需求大似乎并不是意外，而且在不久的将来也将持续下去。
So perhaps it's not so surprising that they are in high demand, and will be for the foreseeable future.
我相信彩绘玻璃、水彩绘画和雕塑作品的作者们也将开始在水下展示他们的作品。
I believe creators of stained glass, water colour paintings and sculptures will also start displaying their works.
然而，在接下来的秋冬两季，这些热量也将高效地散发到低温的大气中。
However, this heat is efficiently released to the cold atmosphere already during the following autumn and winter.
理论上，劳动将根据能力和兴趣在全体公民中进行分工，资源也将根据需要进行分配。
In theory, labor would be divided up among all citizens according to ability and interest and resources would be distributed according to need.
企业在遭遇经济困境时能够更容易的暂时解雇工人，一些劳动合同也将简化。
Companies will find it easier to lay workers off temporarily during bad times.Some contracts will be simplified.
曾经被限制在平面、规定形状中的硅芯片也将突二维空间。
Silicon chips, once confined to flat, rigid shapes, will break out of the planar mold.
在获得民众压倒性支持的同时，鸠山由纪夫也将很快面对实践竞选誓言的压力。
With an overwhelming public mandate secured, Hatoyama will quickly come under pressure to make good on his manifesto pledges.
但是欧盟在巴尔干半岛西部面对更急切的任务——如果这个任务完成得好，欧盟也将获益良多。
But the EU has a more immediate job to do in the western balkans-and a lot to gain from doing it well.
而且公共部门，在经济衰退时是避风所，现在也将解雇一部分员工。
And the public sector, which has been a haven during the recession, will be shedding staff.
而劳斯莱斯对同款引擎的改进也将继续影响空客公司完成A380在2011年的订单。
Rolls-Royce’s modifications of similar engines will continue to affect Airbus’s deliveries of A380s in 2011.
应用推荐