使原住民成为罗马人的情况也导致边境地区自给自足的军事团体有效地成为了英国人。
The circumstances that had allowed natives to become Romanized also led the self-sustaining military community of the frontier area to become effectively British.
美元：更紧缩的信用市场也导致美元在过去一周的升值。
Dollar: the tighter credit markets have also led to a rise in the dollar over the past week.
还有其他因素也导致布朗陷入上台以来的最大危机。
Yet other factors render Mr Brown more vulnerable than at any time since he came to power.
全球粮食价格上涨也导致了国内粮价尤其是水稻和小麦价格的上涨。
Higher global food prices have also led to higher local food prices, particularly for rice and wheat.
向普适计算的过渡给了竞争者更多的机会，同时也导致了系统的多元化。
The transition to ubiquitous computing allowed for many more competitors, which results in a great deal of fragmentation up front.
害怕被鱼刺呛到的老人越来越多，也导致他们当中的部分人避免饮食烤鱼。
The growing ranks of elderly people fearful about choking on sharp bones causes some of them to avoid grilled fish.
消费能力的增长也导致了越来越多的高尔夫球场和使用人工造雪的滑雪场地。
Buying power also has led to a growing number of golf courses, and ski resorts that use man-made snow.
价格波动性的加剧，也导致衡量供应状况的传统价格信号的有效性降低。
Increased volatility has also made conventional price signals for assessing supply tightness less effective.
此外，每次连接都与一个DB 2代理相关，该代理也导致一些内存成本。
In addition, each connection is associated to a DB2 agent which also incurs some memory cost.
那就扩大了风险更高证券的需求，包括次级抵押贷款，也导致了房产泡沫。
That expanded the demand for riskier securities, including subprime mortgages, and pumped up the real-estate bubble.
除了剽窃节目，优酷和土豆上对原创的需求也导致了纯粹专注于网络视频的公司的繁荣。
In addition to the pirated programs, demand for original content on Youku and Tudou has resulted in a boom of companies that focus purely on online video.
我们知道，综合性的减少危害规划减少了危险的药物注射做法，也导致艾滋病毒感染率降低。
We know that comprehensive harm reduction programmes reduce risky drug injecting practice and result in declines in HIV infection rates.
然而，混合资产多种经营的结果，也导致威望迪集团在凝聚性和战略方面出现问题。
The resulting mix of assets, however, has prompted questions over Vivendi’s coherence and strategy.
然而，混合资产多种经营的结果，也导致威望迪集团在凝聚性和战略方面出现问题。
The resulting mix of assets, however, has prompted questions over Vivendi's coherence and strategy.
过去四年房价上涨了35%，不仅抑制了消费需求，也导致许多公司不再招聘人手。
The 35% spiral in home prices nationwide over the past four years has constrained consumer demand, stalling companies from hiring more employees.
这种情况也导致GOOGLE努力使它的“情感分析”搜索系统在搜索排名中占更多的因子。
The situation is also leading Google to work on making its "sentiment analysis" search system more of a factor in results ranking.
而设立更多限制条件也导致人口增加，使郊区向外扩张，而不是使郊区更密集，更趋向城市化。
Building restrictions have caused growing populations to simply expand the suburbs ever outward, rather than making suburbs denser and more city-like.
如今，吸血鬼正不仅仅被视为一种亦人亦鬼的生物，这是否也导致它们更难描写了呢？
Right now, vampires are really seen as more of a tween thing. Did that make it harder to write about them?
围绕海王星的气层内所含大量甲烷将它染成了蓝色，也导致降临于此星球的雨由甲烷晶体组成。
Methane in the atmosphere for its blueness, also resulting in rain comprised of methane crystals.
这同样也导致了对更改搜索引擎优化策略做出快速的反应，以及加速开发小组的开发过程。
This also results in quick reaction to changing search engine optimization strategies, and bringing a team of developers up to speed easily.
控方称奥马尔的被捕不光侵犯了意大利的主权，同时也导致了一项重要的反恐调查的流产。
The prosecution contended that his seizure not only violated Italian sovereignty but also aborted an important anti-terrorist investigation.
控方称奥马尔的被捕不光侵犯了意大利的主权，同时也导致了一项重要的反恐调查的流产。
The prosecution contended that his seizure not only violated Italian sovereignty but also aborted an important anti-terrorist investigation.
应用推荐