由于人数越来越多，这一群体的死亡人数也在增加——2000年有18434名百岁老人死亡，而2014年有25914人死亡。
Because this population is getting larger, the number of deaths in this group is also increasing—18,434 centenarians died in 2000, whereas 25,914 died in 2014.
在一些高功能自闭症症状的男性中也发现了这一特点，他们可能倾向于避免眼神接触。
This was also found in high-functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact.
尽管同样的法则也适用于生物体，但是在相同的方式下，这一法则的作用结果并不是无法改变。
Although the same law holds for a living organism, the result of this law is not inexorable in the same way.
此外，这一数字并没有反映出一个事实，即大量的土地、能源、化肥和水也在食品生产过程中流失了，而这些食品最终只是被浪费掉了。
Furthermore, this figure does not reflect the fact that large amounts of land, energy, fertilisers and water have also been lost in the production of foodstuffs which simply end up as waste.
哥白尼在1543年提出了一个理论，即我们所知道的所有行星不是绕着地球转，而是绕着太阳转的，这一理论后来得到了伽利略的支持，但伽利略本人也为此付出了代价。
Copernicus theorized in 1543 that all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense.
尽管举办了这一庆祝活动，爵士乐在美国的听众人数仍在下降，听众的年龄也在上升，爵士乐不太受年轻人欢迎。
Despite the celebrations, though, in the U.S. the jazz audience continues to shrink and grow older, and the music has failed to connect with younger generations.
不得不承认，这一点上我也不清白，因为我也在通过会员链接和广告推销产品。
I have to admit, I am guilty of the same as I promote products through affiliate links and advertisements.
科学家能够在一种老鼠的身上复制这一基因变异，结果发现，这种老鼠需要的睡眠时间也比平常少了。
The scientists were able to replicate the gene variation in a strain of mice and found that the mice needed less sleep than usual, too.
国际复兴开发银行用于评估将贷款集中在若干大借款国对自身的风险的方法也使得这一决定得到保证。
The decision was also validated by IBRD’s methodology for assessing the risks facing the institution from a concentration in lending to several big borrowers.
而这一不定限，是在无限和有限方面人与天的结合而产生的，他们也同样体会不到。
The indefinite, which is born from the human and divine combination of the infinite and the finite, escapes them.
随着外部信息的变化，用户也在采取行动，在这一过程中，各项变化需要尽快反映在模型中。
As outside information changes and as the user takes actions, the changes need to be reflected in the model as quickly as possible.
即使在现金激励看起来合宜的情况下，你也会碰到人们不喜欢感到被人控制这一普遍的真理。
And even in situations where cash incentives might seem appropriate, you are liable to come up against the general truth that people hate to feel manipulated.
我认为，你们在本届大会期间将审议的北京宣言草案也体现了这一观点。
I believe this view is also captured in the draft Declaration of Beijing that you will be considering during this congress.
在作者的论述中，这一谴责既无正当理由，也缺乏依据。
This accusation is unwarranted as well as unsupported in the author’s argument.
在关于将治疗集中在那些病危患者身上的讨论中，这一商业式的途径也很明显。
That businesslike approach was apparent, too, in discussions over focusing treatment on those who are most at risk.
在日本经受了所有由其灾害引起的磨难之后，这一灾难所带来的影响也已经不言自明。
The disaster in Japan, for all the terrible suffering it has caused, looks set to have a more muted effect.
当然这一功能不仅是在我们电脑上使用同时也在我们的手机上使用时最有用了，因为我们总是在手机上来打电话的。
And of course this will be most useful when it is possible not just on our PCs but on our mobile phones, where we are all increasingly doing all our calling.
然而，在苏联解体之后，这一制度也随之终结。
However, after the demise of the Soviet Union this system collapsed.
第四，我们认识到，即使在我们履行各自的国家职责时，也需要各国通力合作才能消除这一威胁。
And fourth, we recognized that even as we fulfill our national responsibilities, this threat cannot be addressed by countries working in isolation.
自1972年开始的这一模型，也在大量的管理学和领导力书籍中被引用。
The model, dating from 1972, is also referenced in numerous management and leadership books.
这一花费以及从事这一活动的人们今年也在不停的增加。
That spending and the pool of people pleading their case are growing steadily this year as well.
这一大型的增强服务也在诸如博茨瓦纳和斯威士兰等其它高负担的国家中进行。
This massive scale-up of services is also being seen in other high-burden countries such as Botswana and Swaziland.
在中非合作论坛会议上，如果双方就气候变化问题进行探讨，中方也将秉持这一立场和观点。
On the forthcoming meeting of China-Africa Cooperation Forum, China will adhere to its position if the two sides discuss the issue on climate change.
这些欺诈危及到这一认证系统的宣传价值当然也会降低国际买家在阿里巴巴上购买的意愿。
The scams endangered the endorsement value of this verification system, and, of course, undermined the incentives for any global buyer to work through Alibaba.
这一细微的差异在开发rss提要聚合器时也应考虑进去。
This minor difference should be accounted for when developing RSS feed aggregators.
即使围绕职场母亲这一敏感话题，谈论的术语也在改变。
Even around the delicate question of working mothers, the terms of the conversation are shifting.
即使围绕职场母亲这一敏感话题，谈论的术语也在改变。
Even around the delicate question of working mothers, the terms of the conversation are shifting.
应用推荐