其它的新技术产品也发展良好,如数码照相机和宽屏数字电视机。
Other new technology products are also doing well, such as digital cameras and wide screen digital televisions.
发展中国家也需要在可持续发展的背景下采取适当的适应和减缓行动。
The developing countries also need to take due adaptation and mitigation actions in the context of sustainable development.
威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别,与他同时代的人如查尔斯·库利,也加入了这场不断发展的争论。
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
这是智能手机发展中的巨大里程碑,如今大多数美国成年人都拥有智能手机,这种情况在全球范围内也变得越来越普遍。
It was a huge milestone in the development of smartphones, which are now owned by a majority of American adults and are increasingly common across the globe.
麦克法兰把目光投向了日本,彼时日本也在发展大城市,同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
例如,与父母谈论过去可以促进自我概念的发展,也可以帮助孩子理解“记住”的含义。
Talking with parents about the past may enhance the development of the self-concept, for example, as well as help the child understand what it means to "remember".
在这一时期,更广泛的贸易网络也促进了欧洲经济的发展。
More extended trading networks also helped develop Europe's economy in this period.
这些对于提高意识很有用,并且能最好地与早期发展阶段挂钩,而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
你谈论事情的方式也可以显示出你真正喜欢什么,它可以发展成一种爱好。
The way you talk about things can also show what you really like and it can be developed into a hobby.
不良的饮食和缺乏运动也会增加罹患心脏病的风险以及助长某些癌症的发展。
Poor diet and physical inactivity also each increase the risk of heart disease and have a role to play in the development of some cancers.
对于发达国家和发展中国家而言,绿色革命鼓励的农业实践的长期可持续性也令人担忧。
There are also concerns about the long-term sustainability of farming practices encouraged by the Green Revolution in both the developed and the developing world.
我们许多人靠竞争而发展,但竞争也会逐渐侵入到我们生活中不需要它的一些方面。
Many of us thrive on competition, but it can seep into areas of our lives where we do not want it.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的,但可以肯定的是,在人类形成半永久定居点的时候,这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
这些相同的感觉也使哺乳动物发展出多种社会关系和亲属网络。
These same sensations also cause mammals to develop various types of social relations and kinship networks.
在一些发展中国家,人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
间谍们称之为开源情报,随着网络的发展,它的影响力也越来越大。
The spooks call it "open-source intelligence," and as the Net grows, it is becoming increasingly influential.
在这段时间里,他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家,而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
LOL已经发展成为一种更加微妙复杂的东西,即使在没有什么好笑的时候也可以使用。
LOL has evolved into something much subtler and sophisticated and is used even when nothing is remotely amusing.
你不仅可以帮助我们的年轻志愿者实现个人发展,你也可以学习新的技能,提高自己的文化意识。
Not only will you help our young volunteers to develop personally, you'll also learn new skills and increase your cultural awareness.
在这里,进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论,这种机制既可以支持右撇子,也可以支持左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
随着学校发生转变,午餐盒也不断发展着。
Lunch boxes have evolved along with the transformation of schools.
我们预测,即使没有来自城市的资助,交响乐团也会在未来几年蓬勃发展。
We predict that the symphony will flourish in the years to come even without funding from the city.
即使是一个生态效率高得多的工业系统,如果它发展得更大,也会比更小、更不生态效率的经济产生更多的垃圾,破坏更多的栖息地和物种。
Even a vastly more ecoefficient industrial system could, were it to grow much larger, generate more total waste and destroy more habitat and species than would a smaller, less ecoefficient economy.
网上二手书平台的兴起和想法分享也促进了图书回收的蓬勃发展。
The rise of online second hand book platforms and sharing ideas also contributed to the booming book recycling.
廉价的日游火车变得流行起来,而海滨胜地也迅速发展起来。
Cheap day excursion trains became popular and seaside resorts grew rapidly.
读者买报纸的钱和客户投放广告的钱配比更加合理,因此报业发展得也更为平衡。
Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of revenues from readers and advertisers.
科学家在试着准确描述人类是如何持续改变这个星球的同时,也在塑造着术语的发展进程。
Scientists shaped the history of the terms while attempting to accurately describe how humans continue to alter the planet.
即使在2007年6月,当经济还在蓬勃发展时,就业增长也只有13.2万,而营业额是470万!
Even in June of 2007, when the economy was still humming along, job growth was only 132,000, while turnover was 4.7 million!
随着社会信息化的发展,社会不平等的原因和结构性质也发生了变化。
As informatization progresses in society, the cause and structural nature of social inequality change as well.
应用推荐