我应该说我一点也不喜欢狄更斯这个作者；其实，我越来越不喜欢这门课了。
I should say I don't like Dickens at all really, the author; indeed, I am starting to like the whole course less and less.
如你所见，除了引言外，封面也展现了作者的肖像。
As you can see, in addition to the introduction, the cover advertises also a portrait of the author.
只要这种幽默切中要害，不使人尴尬，不过火，也不太频繁，就能对作者产生积极的影响。
As long as the humor is on target, does not embarrass others, is not overdone and is not too frequent, it can reflect positively on its author.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体，而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
正如报告作者所指出的，即使是侥幸成功，也可能导致“产生一个沉重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署。”
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science CubeSats."
正如报告的作者所指出的，即使是差之毫末也可能导致“产生一个繁重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署”。
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science Cube Sats".
即使数据总数很小，数据工作者也很难追踪数字的变化。
It is difficult for numeric people to keep track of the change in numbers even when the total is very small.
佩帕可以当保姆、护士，也可以当急救医疗工作者。
Pepper can be a babysitter (保姆), nurse and emergency (急救) medical worker.
如果轮流选择大家读的书，可能也会发现一些很棒的新书和作者。
If you take it in turns to choose the books you read, you might discover some great new books and authors too.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
而此信另一个作者也曾经提供玛丽试验所用的铀。
Another of the authors supplied Marie with the uranium with which she experimented.
但是也向模式作者自然地表达他们希望允许的内容提出了挑战。
But it also challenges schema authors to naturally express the content they wish to allow.
因为其他原因，作者也在其中。
作者也讨论了统一建模语言（UML）概要文件对于特定领域语言的用途，比如SOA。
The authors also discuss the use of Unified Modeling Language (UML) profiles for domain-specific languages, such as SOA.
也可以把作者信息的隐藏输入表单替换为文本输入表单。
Likewise, you could simply replace the hidden input forms for the author information with text inputs.
他拥有一种非凡的才华——是个即兴的作曲家，撰写词曲，他自己也不因作者使自己而骄傲。
He had an extraordinary gift as a lightning composer of lyrics and songs of no mean merit, but in which he himself had no pride of authorship.
而且作者也强调说调查结果并不能作为扣留司机驾照的理由。
And the authors stress the findings don't justify withholding a driver's licence.
作者也指出，这个结果不意味着C100就能完全溶于水中。
As the authors note, this result doesn't necessarily mean that you could dissolve a whole bunch of C100 in water.
作者本人也参考了许多电影来印证自己的回忆。
The author himself makes many references to films and often throws doubts on his own memory and his ability to convince.
这些都是普遍的原则，不是仅仅适用于所谓的新闻工作者，也适用于想要别人相信自己说的和写的东西的人。
These are universal principles, not just for people who call themselves journalists but for anyone who wants to be trusted for what they say or write.
访问计划操作者也可以在一个片段执行时收集运行时统计信息。
Runtime statistics can also be gathered for access plan operators during the execution of a section.
两位作者也都指出了其事业的悲剧，尽管她的书大卖使她成为了亿万富豪及文化偶像。
Both authors point to the tragedy of her career even though her book sales turned her into a multimillionaire and a cultural icon.
选站工作者也喜欢先期选举制，这让他们可以对投票过程进行测试，有更多的时间弥补缺陷。
Election workers like it because the system allows them to test election procedures, affording them time to iron out flaws.
如何你也是网站的会员，你也会成为网站的正式作者，你的私人藏书也会展示给所感兴趣的作者。
If you're also a LibraryThing member, then become an official LibraryThing Author, and showcase some of your personal books for interested readers.
这位社会工作者指着也坐在桌旁的一个女人说：“这位是你母亲。”
The social worker pointed at a woman sitting at the table and said: "This is your mum."
尽管这些段落并非完全一样，但很类似，我只需用指针快速浏览过这些内容，同时也得到了作者要传达的信息。
The paragraphs aren’t identical, but similar enough that I can use my pointer to skim through the content and still get the message.
尽管这些段落并非完全一样，但很类似，我只需用指针快速浏览过这些内容，同时也得到了作者要传达的信息。
The paragraphs aren’t identical, but similar enough that I can use my pointer to skim through the content and still get the message.
应用推荐