银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
最近的一项研究表明，尽管人们对这个新产业普遍持乐观态度，但同时也担心它可能“失控”。
A recent study, while showing a generally positive attitude toward the new industry, also suggests a widespread concern that it may be "running out of control".
韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。
Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the "right of first refusal" if it decides to sell the Daewoo stake.
答案是与否不仅关乎汽车产业，也关系到这个作为革新者的国家的未来。
The answer matters not only to the industry but also to the country's future as an innovator.
一些音乐产业公司也承认了这点。但他们坚持认为“胡萝卜加大棒政策”是改变消费者习惯的关键。
Music industry groups concede that too, but they insist the combination of carrot and stick is the key to changing consumer behaviour.
中国的网络产业泡沫同样也可能在别处导致不现实的估价。
The froth in China’s web industry could also lead to unrealistic valuations elsewhere.
大型公司在与供应商谈判时更有底气，也更善于应对产业周期带来的冲击。
Big companies have more power to negotiate with suppliers and are better able to withstand the industry's cycle.
一些产业也被严重挫伤：因为意愿购车消费者无法取得贷款，汽车销售量降到16年以来最低。
Some industries are hurting badly: car sales are at their lowest level in 16 years as would-be buyers are unable to get credit.
产业团体也在扩大他们的游说努力。
中国互联网产业泡沫也可能导致别处的不切实际的估价。
The froth in China's web industry could also lead to unrealistic valuations elsewhere.
对于煤炭需求极大的钢铁业来说，能源补助或许有点援助不均，但很明显这些补助同时也帮助了其他产业。
The steel industry may benefit disproportionately from energy subsidies because of its voracious appetite for coal, but the energy subsidies obviously help other industries too.
同时也为帮助渴望重组新产业的制造商。
It includes help for manufacturers eager to retool for new industries.
三大汽车制造商都开始盈利，国内的汽车产业也继续增加生产班次，并在全国新增众多工作岗位。
Each of the Big Three automakers is now turning a profit, and the domestic auto industry continues to add shifts and create new jobs across the country.
肉食产业也对这种需求做出了调整，他们推出了减少了95%脂肪含量的汉堡和午餐肉。
The meat industry has also responded to this demand, by offering 95%-fat-free ham and pork luncheon meats.
除了百科全书、搜索引擎、公关，许多其他产业也会逐渐感到来自维基媒体诸项目组成的自由内容兵团的压力。
In addition to encyclopedias, search, and pr, a number of other industries are going to feel pressure from the free content behemoth of Wikimedia projects.
篱内狩猎也在狩猎产业内部引起了不同的意见。
Canned hunting also divides opinion within the trophy hunting industry.
归功于更好的品牌效应和更精明的合作社，咖啡种植者挣到了更多钱；花卉产业也已开始运作。
Coffee growers earn more thanks to better branding and smarter co-operatives and a flower industry has opened up.
进口技术劳动力的困难也困扰着科技产业。
The tech industry is also concerned about the difficulty of importing skilled labour.
保守党也正提出产业政策。
有些事已经变了，这不仅仅是奥巴马取代了布什，对于法国，电影产业也开始接受多元化。
Something has changed, and it's not just that Barack Obama has replaced George W. Bush or, in France's case, that the film industry is doing o.k..
同时，在浦西的日本产业馆也推出了一种加入了些酱油的新款冰淇淋。
Meanwhile, the Japan Industry Pavilion in the Puxi area is rolling out a new brand of icecream. It has a bit of soy sauce added in.
罗林小说中的巫师不仅开创了一个产业，也让好莱坞改头换面。
J.K. Rowling's fictional wizard not only created an industry; he has also transformed Hollywood.
盗版有可能是音乐产业的祸根，但一项新的研究表明，盗版行为也可能成为音乐产业的源动力。
Piracy may be the bane of the music industry but according to a new study, it may also be its engine.
我们也与劳务和产业专家进行了交谈，收集了一些轶事，证明了这些行业的就业前景以及满意度。
We talked with labor and industry experts as well, gathering anecdotal evidence about employment prospects and job satisfaction.
这场交易不仅令人震惊，而且也将会给移动电话产业产生巨大影响。
The deal not only comes as a surprise, it will have a big impact on the mobile industry, too.
该国将使通过持有中国、俄罗斯和巴西等盟友国家的货币来使现金储备多元化，国内的黄金产业也将收归国有。
It will also diversify its cash reserves into the currencies of Allies, such as China, Russia and Brazil, and nationalise the gold industry.
绿色IT同时也被电脑产业对于处于显要位置的渴望这第三个原因所驱动着。
Green IT is also being pushed for a third reason: the computer industry's desire to stay in the limelight.
绿色IT同时也被电脑产业对于处于显要位置的渴望这第三个原因所驱动着。
Green IT is also being pushed for a third reason: the computer industry's desire to stay in the limelight.
应用推荐