他们的儿子赛义夫也表现出对西方文化的青睐，他身穿斜纹粗布牛仔裤和棕色皮夹克。
Their son Saif also shows his fondness for western culture, wearing a pair of denim jeans and brown leather jacket.
我同样好奇是否你曾考虑过我们——孩子和妻子，作为血肉之躯、作为有情有义、作为也会受伤——灾难般的伤痛的人们。
I wondered if you ever thought about us, the children and the wife, that we are made of flesh and blood, that we have feelings, that we could get hurt, very hurt, devastatingly hurt.
你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
这种做法的弦外之音，意在展示谋杀者的用武之地，也给利特维年科在伦敦的友人传达了恐怖信息，可能还是给利氏背信弃义的英国东家一个下马威。
On this reading, it was designed to demonstrate the scope of the murderers and to send a hair-raising message to Litvinenko's friends in London, and perhaps also to his perfidious British hosts.
你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
虽然如此，你可能已经遇到了一些人非常欣赏上你的理想主 义，但是同时也告诫你要放低你的眼光，稍稍丈量你的野心，把自己的梦想放低一些。
Even so, you'veprobably also run up against people who love your idealism, but warn you tolower your sights, to scale back your ambitions a bit, to settle for somethingless.
我虽有义，也不回答他。只要向那审判我的恳求。
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
顾名思义，炫耀性资产的供给必然是有限的，因此其价格必然也会上涨。
And since the supply of prestige assets must be, by definition, limited, the price of such assets is sure to rise.
你看科噶。胡森寻求你的友谊却背信弃义设计要拿走我的生命；如果他成功了，毫无疑问他也会杀掉你报仇。
You see that Cogia Houssain sought your friendship with a treacherous design to take away my life; and if he had succeeded, there is no doubt but he would have sacrificed you also to his revenge.
我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃。也未见过他的后裔讨饭。
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
太阳酵素公司，顾名思义，也开发了其他营收的来源。
Solazyme, tellingly, has developed other sources of revenue.
我若行恶，便有了祸。我若为义，也不敢抬头。
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head.
夫义，路也；礼，门也。惟君子能由是路，出入是门也。
Now, righteousness is the way, and propriety is the door, but it is only the superior man who can follow this way, and go out and in by this door.
在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
因为分号，函数返回类型，方法参数列表，甚至大括号都经常会被省略，使用等于号可以避免几种可能的二义性。使用等于号也提醒了我们，即使是函数，在Scala里面也是值。
Because semicolons, function return types, method arguments lists, and even the curly braces are sometimes omitted, using an equals sign prevents several possible parsing ambiguities.
埃芬迪告诉我说，“普什图人可以行为高雅，也可以为非作歹，他们会做各种各样背信弃义的事，甚至欺师灭祖，但一谈到庇护，他们就狂热无比，就好象这是一个神圣无比的使命一样。”
They'll do all sorts of treacherous things—even betray their fathers. But they're bonkers when it comes to giving sanctuary.
他们也把豫先传说那义者要来的人杀了。
They even killed those who predicted the coming of the Righteous One.
顾名思义，这篇教程也包括一些实际的动手练习，帮助开发人员迅速掌握这种强大的新技术。
As the title implies, this tutorial also includes some practical, hands-on exercises to help developers get up to speed with this powerful new technology.
喷漆房顾名思义就是在一个房间里对过滤喷漆对象进行喷漆，现在也被叫做烤漆房。
The real name is painted in a room painted object to filter the painting, now also called paint room.
部分意义上，这五个桥也意义着儒家学说中的人类的五德，就是仁、义、礼、智、信。
In part, the five Bridges represent the five Confucian virtues of humanity, sense of duty, wisdom, reliability and (ceremonial) propriety.
白义德继续国际扶轮社长施当恒的水的管理、保健和防饥、及识字等重点工作。他也增加第四项重点工作：扶轮家庭。
Boyd is continuing RI President Stenhammar's emphases of water management, health and hunger, and literacy. He also adds a fourth emphasis: family of Rotary.
没有首都，也没有传统砚义上的选民，它们也不会被传统策略所说服或抑制。
Without capitals or traditional constituencies they can't be persuaded or deterred by traditional tactics.
他忽视了文学与社会生活的互动关系，也忽略了文学特有的审美属性以及作家的创造性和义本的丰富性。
He neglects the interaction between literature and life, literature's peculiar aesthetic property, writer's creativity and abundance of text.
诗37：25我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃。也未见过他的后裔讨饭。
Psalms 37:25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
诗37：25我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃。也未见过他的后裔讨饭。
Psalms 37:25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
应用推荐