她几十年来收集的知识,不仅满足了那些对自然感到好奇的人,也为医学和科学提供了有价值的见解。
The knowledge she collected over decades didn't just satisfy those curious about nature, but also provided valuable insights into medicine and science.
当我着手写我自己的东西时,我也大声为她读过这些作品。
When I began writing myself, I read these pieces aloud to her as well.
路易斯安那州的朋友为她做了一根结实的橡木拐杖;她把它悬挂在肩头,并把横幅也挂在上面。
Friends in Louisville made a stout oak staff for her; she slung it over her shoulder and hung her banner from it.
妈妈热爱烹饪,也热爱为她的家人提供食物。
她为这种感情而自责,但她既不能抑制也不能减少这种感情。
She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.
她为我做的越多,我愿意做的就越少——也可以说——为自己做的就越少。
The more she does for me, the less I am willing - or able - to do for myself.
为你的约会合理打扮一下,你也应该提前让她知道你们的约会是去哪,这样她才知道应该怎么穿衣服。
Dress appropriately for your date, and you should probably let your date know where you are planning to take her in advance so she can also dress appropriately.
也有的人说她的死也为那些想通过整容获得名誉和财富的人敲响警钟。
Others said her death underscores the limits to which people will go to achieve fame and fortune.
其他三人分别在中国和印度,虽然也为她工作,但是他们的直接上级都是当地的主管。
Three others based in China and India also do work for her, but report to managers in those countries.
她为自己成功地穿越一道又一道 “困难之墙”而自豪,也为耗费无数的小时和日月,坐在那把低矮的塑料椅子编辑章节(不一定就是那本小说)而感到骄傲。
She's proud of having worked through the "walls of difficulty" and of all the hours and months spent editing chapters at this low plastic chair, but not necessarily of the novel itself.
同时我也为她感到悲伤,为她延误的、失败的生活感到悲伤,总的说来是为她延误和失败的生活感到悲伤。
At the same time, I was sorry for her, sorry for her delayed and failed life, sorry for the delays and failures of life in general.
此时,由于她的退缩不前,他也为自己没有注意到她而感到遗憾;他心里就带着这种遗憾离开了牧场。
He, tool was sorry then that, owing to her backwardness, he had not observed her; and with that in his mind he left the pasture.
马克也为她感到高兴,而要让马克留在家里照料婴儿让我感到有些内疚。
Mark was thrilled for her, and I felt a twinge of guilt about leaving him with the baby.
基德曼认为这是她的明智之举,而她这么做的信心也为全世界数百万女性所分享。
Kidman's confidence that this is the right decision, is Shared by millions of other women around the world.
她对于自己创业或对于从事自由职业一点也不感兴趣-----她喜欢为别人打工。
She doesn’t have any interest in running her own business or freelancing — she likes the company that employs her.
并且找到一位至关重要的证人来为她的人格做担保——大罗素街的商人克拉克森先生。 伊莉莎曾在他家干过活,他也愿意尽最大的努力帮她。
He was also able to produce a crucial witness to her character, Mr Clarkson, a tradesman in Great Russell Street; she had previously worked for his family, and he was willing to do his best for her.
我有被人抛弃的感觉,但我也为她的无助感到难过,我想尽力去帮助她,同时又不想打搅她的宁静心境。
I felt rejected, but I also felt her helplessness, and I tried to be there for her and at the same time to leave her in peace.
这种思想也为她的兄弟们带来麻烦。
她为自已的臣民争取自由的故事在当时的女性杂志上也被广泛报道。
The story of Kaiulani’s advocacy for her people was also widely covered in women’s magazines of the time.
知情人士补充说:“苏瑞经常为她的妈妈挑选鞋子,然后也替她的爸爸决定穿那双鞋。
The insider added: 'Suri sometimes picks out the shoes her mum should wear, and then picks out shoes for her dad!
“这真是浪费时间,”她两眼泪汪汪的说,“我不单单为我一个人,也为很多人感到很愤怒。”
"It was such a waste of time," she said, tears filling her eyes. "I'm angry not only for me, but for a lot of people."
如果也为大陆女明星做个“饭局价位排行榜”的话,她肯定榜上有名。
If there is, indeed, a price list for dining with mainland actresses, she must be high on it.
一个小女孩以她价值不菲的“家伙”为傲:她举着的既不是发卡也不是钱包,而是一把粉色的枪。
A young girl takes pride in a prized accessory: Rather than barrettes or purses, she carries with her a pink gun.
她的同事也称她为“最和善的球员”,这是年终台球文摘奖的其中一项。
Her peers also honored her with a "Most Congenial Player" award from the Year-End Billiards Digest Awards.
转型之后出演《六英尺下》同时也为电视游戏配音让她忙得不可开交。
" Modeling, a turn on "Six Feet Under," and voicework for video games have also kept the actress busy.
曼丽虽然装做没听见,心里多少有些不自在。伊丽莎白为她感到不好受,也为她爸爸的那番话感到不好受,生怕自己一片苦心完全白费。
Mary, though pretending not to hear, was somewhat disconcerted; and Elizabeth sorry for her, and sorry for her father's speech, was afraid her anxiety had done no good.
她希望其他类型的学校也能以商学院为榜样,实行更加严格的报告标准。
She expects other types of programs will likely follow suit and double down on reporting standards.
现在我也喜欢洗澡了——每当我到来为她朗读时我就感觉到我向往着洗澡。
Now I enjoy showering too-the desire I felt when I arrived had got lost as I read aloud to her.
现在我也喜欢洗澡了——每当我到来为她朗读时我就感觉到我向往着洗澡。
Now I enjoy showering too-the desire I felt when I arrived had got lost as I read aloud to her.
应用推荐