专家们的预言也不过如此。
韩佳，天堂也不过如此吧。
要知道，美国“大萧条”时期的失业率水平也不过如此啊！
To give some perspective, those unemployment levels are near where they were in the United States during the Great Depression.
“罗宾很不幸的在这个时候受伤，不过在我看来，也不过如此”温格说。
"Robin is unfortunate with injuries at the moment but in my opinion it is nothing more than that," said Wenger.
如果找不到也不要太难过想得到的东西不一定都会得到人生也不过如此。
If you can't it, don't be too sad. We can't always have what we want... it's just life.
他的“铁线拳”快如闪电，出拳时风声作响，武打片中的配音特效也不过如此。
His lightning punches, in a style the ancients called Iron Fist, generate their own, thunk! Kung fu-movie sound effects.
他大声说：“先生，我相信你已经给了我很大的安慰，即使是我母亲也不过如此。”
You couldn't say more, I 'm sure, Sir, not if you was my mother,' he cried.
数百万的球迷与他们支持的球队一起同喜共悲，也许古人对其部落的忠诚也不过如此。
Millions of fans identify intensely with the highs and lows of their favourite sports team, perhaps a modern substitute for the tribal loyalties of bygone days.
它说“如果找不到也不要太难过…嗯…想得到的东西不一定都会得到…嗯…人生也不过如此”。
If you don't find it, don't be too sad. We can't always have what we want... it's just life.
“没错，”他答道，“我以前曾在一家电力公司上班。”心想我最好也不过如此，厌倦了这种想法。
"You bet," he replied, "I used to work for an electric power company, but I got tired of thinking my best would never be good enough."
去很多以前觉得奇远的地方现在也不过如此，而且用电瓶车非常灵活，又不用负担那么重的养车费用。
The especially faraway places I felt before seems not so far away, and traveling by electromobiles was highly recommendable since it was both flexible and economical.
只有二分之一的人将“父亲”视为自己的主要职务，同样“丈夫”在这些人眼中的重要性也不过如此。
Just one in two identified "father" as their first priority while a similar number picked "husband".
看似春意盎然的天气，可还是刮着冷冷的风。日子一天天的就这么消逝即纵，生命的尽头也不过如此。
It is early Spring, but cold wind is still blowing. Day after day, I feel like my life is just so so.
当我与同学谈起家庭暴力等，他们总是说“美国也不过如此”，当我说起失业率，他们还是若无其事笑着说“美国也不过如此”。
Talking about family abuse, my schoolmates always said, "It also occurs in the America." Speaking to the rate of employment, they smile casually, "It also occurs in the America."
这里曾有大量传统的，由简单的点和线条组成的贝都因人图案，另外囚徒们会借助缝衣针和墨水把爱人的名字纹在自己身上，但最复杂的也不过如此。
There were lots of traditional Bedouin designs - simple patterns of lines and dots - and prisoners who scrawled loved ones' names using ink and a sewing needle, but nothing more complicated than this.
现在回想起来，假如我们能想出来的最狠的种族主义脏话仅仅是“点脑壳”，不免令人怀疑我们学校的教育水平其实也不过如此而已。要知道，印度人供奉的神可是有着好几条胳膊和一个大象鼻子呢。
In retrospect, I question just how good our schools were if "dot heads" was the best racist insult we could come up with for a group of people whose gods have multiple arms and an elephant nose.
他说：嗯，这片子毫不出色。故事情节一般，演技也不过如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都让我觉得腻烦。这位新星不会演戏，但她是个美女。这里他用了习惯用语no great shakes表示这电影毫不出色、相当平庸。
1: Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
他说：嗯，这片子毫不出色。故事情节一般，演技也不过如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都让我觉得腻烦。这位新星不会演戏，但她是个美女。这里他用了习惯用语no great shakes表示这电影毫不出色、相当平庸。
1: Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
应用推荐