对于媒体在传播反毒品讯息方面的重要性，再高估也不过分。
The importance of the media in communicating antidrug messages cannot be overestimated.
即使今天，读者反馈内容也不过占有区区一、两个版面。
Even today, readers contribute no more than one, or sometimes two pages to the newspaper.
好吧，其实，反正（一句话）最多也不过140个字符，你说对吧。
相形之下，西方人一天用于盥洗的水量也不过100-250公升。
The vegetarian diets of Africa and Asia use about 2,000 litres a day (for comparison, Westerners use just 100-250 litres a day in drinking and washing).
去表达别人细心和不倦帮助的欣赏吧，再怎么多也不过分。
It never hurts to point out how much you appreciate the small services and tasks that someone unfailingly performs.
这一学科诞生也不过15年，却向人们提供了一些有意思的研究成果。
The field itself has only been around 15 years, but it's made some interesting findings
苏黎世飞机场离开这些城市也不过只不足3个小时的火车车程。
The Zurich airport is also less than three hours away from any ofthese towns by train.
所有的担忧都没了，因为地球也不过，会存在不超过50亿年。
All the worries are over, because the Earth is not going to survive for any more than five billion years.
在处理Web应用程序时，数据安全性的重要性怎么强调也不过分。
When dealing with a Web application, the importance of data security cannot be overstated.
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。
Let me close by addressing one issue that can never receive too much attention -corporate social responsibility.
他不过是一个南方的贫穷的白人，他的社会地位也不过比那里的那些有色人种高些。
He's a poor white man in the South; his social status was just better than those colored people.
即使在家庭脱离赤字情况比其他地方都快的美国，他们最多也不过完成了一半的任务。
Even in America, where households are moving out of the red faster than elsewhere, they have at best got only halfway there.
电影《难以忽视的真相》的影响，特别是对电影业的影响很大，怎么说也不过分。
IT IS hard to overestimate the impact of "An Inconvenient Truth", not least on the film industry.
在当今的经济环境中，数据库性能和成本优化的重要性和价值怎么强调也不过分。
In the current economic climate, the immediate need for and value of database performance cost optimization and tuning cannot be overstated.
超声波扫描仪正变得越来越小，一些自带图像显示屏的设备也不过手机一般大小。
The size of ultrasound scanners has been falling. Some machines, complete with the screens on which the images are shown, are now no bigger than a mobile phone.
去年12月，广义货币供给在欧元区同比下降了0.2%，在美国也不过增长了3.4%。
In the year to December, the broad measure of money supply fell by 0.2% in the euro zone and grew by just 3.4% in America.
那显然是德国人，他们要比英国人更丑陋，虽然我们的排行也不过仅在俄国人和波兰人之上。
German women are, apparently, uglier than British ones, while British men rank just above the Russians and the Poles.
我再强调也不过，这个简单的行为能促进很大程度上的情感交流和建立亲密的关系。
I can't emphasize enough how much of an emotional connection and bond can be formed by this simple action.
一颗行星是否宜居的关键标准之一是和主恒星的距离要适当，既不过冷，也不过热。
One of the key criteria for a planet to be habitable is that it remains roughly the right distance from its main star to be neither too cold nor too hot.
我们最接近非洲类人猿，与猿猴之间仅有少量差异，但与狐猴的差异也不过略多一点。
We are closest to African apes, but only slightly less distanced from monkeys, and slightly further from lemurs.
在进行任何相关的构建活动之前要将环境置于已知状态，这一点再怎么强调也不过分。
I can't stress enough that it's important to put your environment into a known state prior to any relevant build activities.
但这只是两个月的工资——拿到最多的也不过1200元——这份钱维持不了多久时间。
But two month's back pay - 1, 200 yuan for most - will not last long.
这艘航母目前在网上拍卖，类似于易趣网站的交易，最近的最高叫价也不过350万英镑。
It is being sold in an eBay-style auction, with the latest top offer a mere 3.5million.
这些显示屏能耗极小，静止状态时能耗仅1毫瓦，显示视频时能耗 [也不过]30毫瓦。
These displays sip power, drawing just one milliwatt in a static state and 30 milliwatts when showing video.
但这样的结果仍不是高盛应该有的，它即时地提醒了投资者，高盛也不过就是一个凡夫俗子。
But the results still are out of character for the firm, and a timely reminder for investors that Goldman, too, is mortal.
从他们的家园纳吉星开始，他们只到过有人世的最近的星球，每次旅行的路途也不过几十年。
From their home world, Najib, they had travelled only to the nearest stars with inhabited worlds, each time losing just a few decades to the journey.
从他们的家园纳吉星开始，他们只到过有人世的最近的星球，每次旅行的路途也不过几十年。
From their home world, Najib, they had travelled only to the nearest stars with inhabited worlds, each time losing just a few decades to the journey.
应用推荐