前面的乘客可以斜靠在椅背上，而不用面对你的脸，而且外表还能保护隐私，这样乘客们也不会在彼此的脸上打鼾。
The person in front could recline without being right in your face and the shell adds privacy so passengers don't snore in each other's faces either.
我们在这样的网站上的体验让我们期待企业系统也做到如此简单、不用费力而且可靠。
Our experience with such sites leads us to expect enterprise systems to be just as simple, effortless, and reliable.
如果不用笔记本电脑，也最好把它藏起来，这样就不会被诱惑以至分心。
If you're not using your laptop, it might be best to hide it that as well so you're not tempted to get distracted.
热裤就不用多说什么了，但连裙裤配夹克这样的装扮在美国职场里也被认为是不合适的。
Hot pants need no explanation, but even dressier shorts with jackets to match are inappropriate in corporate America.
那位指挥切割的老渔民告诉我，还是在三年前，他们也曾捕到这样大的鲨鱼，不得不用斧子砍断鱼骨，把鱼骨、鱼头砍下来。
The village elder who directed the cutting said that the last time they caught a shark as big as this was three years ago, and they had to use an axe to cut through the bone and separate the head.
如果你还不能很精确地用刀，白色的印泥会和袋子的颜色融合，这样割错一些地方也不用担心！
This way if you are not exact in your cutting, the white ink blends with the bag, leaving room for a few mistakes!
的确，像詹妮弗·安妮斯顿和乌玛·瑟曼这样的名人总是穿戴得时髦雅致，她们购置服饰也从不用精打细算，只要看看他们手指尖的最新装扮就知道了！
Sure, celebrities like Jennifer Aniston and Uma Thurman always look chic and stylish -- they also have
而这也意味着，(你的开发)会比较困难(的确就是这样，不过不用惧怕)，不过正因为这样，也意味着——这个开发更有趣。
This may seem more difficult (it is, don't worry) but by the same reasons more fun.
请让我再一次申明 不是每个人都适合做素食者.如果你对肉类很狂热(我曾经是这样的 所以我能体会你的心情) 你可能不会对转变成素食者感兴趣.如果你的食谱很健康 或者你对你的健康毫不在意 你也不用阅读此文.
Again, let me state that vegetarianism isn’t for everyone. If you are fanatically devoted to meat (and I was at one time, so I understand),you might not be interested.
阶段性的划分训练周期就是说以16-20周为一个周期，每个周期中有特定的目标，这样你就不用每次都要练习所有的训练方式了，实际上你也不必这样。
Periodization divides a training cycle of, say, 16 to 20 weeks into phases, each with a specific goal, so you don't have to do every type of workout all the time. In fact, you shouldn't.
你随时都可以掉头回来，也可以在一星期中任何一天任何时刻上路，这样你就不用受繁忙时段（或许整个工作日都是）的交通之苦了。
You can turn back any time you want, and you can go any day of the week at any time, since you won’t have to compete with rush hour (or even weekday) traffic.
他也希望她的妻子能和那位女朋友疏远开，这样他就不用在下一次晚宴上与那位朋友夫妇俩坐在一起了。
He also wanted his wife and her friend to drift apart so that he never had to sit through another dinner party with the friend and her husband.
几个宇航员已经说过，没有证据支持X行星理论，而且如果真的存在这样一颗行星的话，那么人们即使不用望远镜也能看到它。
Several astronomers have said that there's no evidence for the Planet X theory, and that if the planet did exist, humans would be able to see it even without a telescope.
如果服务发生了微小改变，客户机的代码不需要修改太多就能与之相匹配，如果您真的很聪明的话，客户机代码也可以做成动态的，这样就根本不用修改了。
If the service changes a bit it doesn't take much to change the client code to match, and if you're really clever, your client code can be so dynamic that it doesn't have to change at all.
可能的结果是，他们很乐意等着你——有时他们也会就那样走开去找另外的解决办法，这样就不用留下来等你了！
Chances are, they'll be happy to wait -and they may well go and find some other solution which doesn't involve waiting for you!
其它行李可以交付托运，房门没有锁，这样你离开房间也不用担心。
Then check in the rest of your luggage. The rooms have no locks, so this way you can wander without fretting.
这意味着我能为所有的服务或者应用设置不同的密码。这样更安全，也不用怕忘记。
It means I can use different passwords for everything, which is much more secure, without risking forgetting.
这样就无需每天下载一个特定格式的文件，也不用管你选择的物理平台支持哪种文件。
There is no need for a daily download of a file in a specific format that has to be supported by the physical platform of your choice.
这样你也不用让朋友和家人对你的创业做出评估。
This lets you avoid having to ask your friends and family to valuate your venture.
那将让对知觉的研究成为主流研究领域，这样非业内人士在研究时也不用担心同时会向他扮“鬼脸”。
That will help to bring the study of consciousness into a mainstream in which the non-tenured can study it without receiving funny looks from their colleagues.
宇航局说虽然这样咱们也不用担心，因为他们已经把这项工作交给布鲁斯·威利斯和本·阿弗莱克了。
NASA says we shouldn't worry though because they've given the job to Bruce Willis and Ben Affleck.
这样的话，如果笔记本被盗，或是出现自然灾害，你不必想着把它抢救回来，也不用担心信息泄露。
That way, if the laptop gets stolen or if there's a natural disaster, you don't even have to think about rescuing it or worry about the information.
这样一来，就变得更简单了，再没有烦人的CMR，也不用考虑“依赖对象”（属性的集群，实际表示“包含”在实体中的对象）以外的东西。
Times were simpler then -there were none of those pesky CMRs to cause you to think beyond "dependent objects" (clusters of properties that actually represent an object "contained" in the entity).
这个程序的优点是,这里只有一个函数main，这样我们就不需要,画出堆，也不用那么复杂。
Well, what's nice about this program is that there's just one function, main, so we don't need to draw the stack and get things all complicated.
这样，假设即使你的航班在凌晨一点半到达布拉格，你也不用为了打出租车而满世界地找自动提款机了。
That way, if your flight touches down in Prague at 1:30 a.m., you won’t have to hunt down an ATM just to pay the cab driver.
这样，假设即使你的航班在凌晨一点半到达布拉格，你也不用为了打出租车而满世界地找自动提款机了。
That way, if your flight touches down in Prague at 1:30 a.m. , you won't have to hunt down an ATM just to pay the cab driver.
这样，那3成的费用也不用给苹果了。
这样，那3成的费用也不用给苹果了。
应用推荐