只有三月初到四月底以及九月初到十月底的这两段时间才适合登山，就算在这两段时间里，也不超过20天是好天气。
Only the periods between early March and late May, along with early September and late October are fit for climbing, among which less than 20 days are actually fine.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
货存的下降经常伴随着进口量的下滑，第四季度也不例外。
Inventory declines often go with a drop in imports, and the fourth quarter was no exception.
四天以后，另一只不聋的耳朵也被一种腺病毒所感染(引起感冒的一种病毒)。
Then, after four days, their left ears were infected with an adenovirus (one of the sorts of virus that cause colds).
图四：小李：老王向来道德观薄弱，很少有冷静的时候，这次也不例外。
Fig4. Xiaoli: Oldwang is jumpy and weak-moral, so surely made no exception this time.
由于在线的人员中有超过四分之三的人拥有Facebook个人资料，因此这个蓝色巨兽成为营销团体讨论的主要话题一点也不奇怪。
With more than three quarters of those online owning a Facebook profile, it's not surprising that the blue beast is the main topic of discussion in relation to marketing groups.
幸亏有了该项目，leon总算可以将五个孩子中的四个留在学校上学，即便在资金紧张的时期也不例外(老大今年22岁，不符合项目的补助条件)。
Thanks to the program, she managed to keep four of her five children in school (the oldest, age 22, isn't eligible for the subsidy program) even during a financial emergency.
这意味着172年来，第四修正案不排除证据，也运行得很好。
That means for 172 years, the fourth amendment did just fine without excluding evidence.
你也可以在四车道以上的大路口换档，如果不这样做会降低其它车辆速度。
You may also shift gears in an intersection wider than four lanes if not doing so would slow down other traffic.
你要是什么也不幻想自己，你将像一条被遗弃的船，在大海上四处漂泊。
Do not picture yourself as anything, and you will drift like an abandoned ship at sea.
每人的工资，总有四分之一得留给各色志愿捐款，名目多到叫你记也记不。
About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them.
这个星期的哀悼活动感觉像是融合了复活节前夕守夜礼和四月斋前夕的气氛，一点儿也不阴沉。
Feeling like a cross between an Easter vigil and Mardi Gras, the week of mourning is hardly a somber affair.
这一研究跟踪研究了四组儿童：一组儿童的家长是支持型的，一组是激励型的，一组是支持激励相结合的，最后一组儿童的家长既不支持也不激励。
The study followed four groups of children: one with supportive parents, one with stimulating parents, one whose parents combined both qualities and a final group who offered neither.
约四15妇人说，先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这里打水。
Jn. 4:15 The woman said to Him, Sir, give me this water so that I will not thirst nor come here to draw.
上过两天学，西电98级，但学习成绩吧，不咋地，考试光抄尼，总体来社文化程度也走四罢咧。
On two days study, west electricity 98 levels, but the academic record, not how the type, does the test light copy, generally speaking the years of schooling also are general.
沥青属于憎水性材料，它不透水，也几乎不溶于水、丙酮、乙醚、稀乙醇，溶于二硫化碳、四氯化碳、氢氧化钠。
Asphalt is hydrophobic material, it impermeable, almost insoluble in water, dilute ethanol, acetone, ether, soluble in carbon disulfide, carbon tetrachloride, sodium hydroxide.
这里的女孩子十一二便定亲的也有的是，十三四娶了，也不并不奇怪。
The feminine children here 12 then betroth of also have abundance of, 34 marry, is not not strange either.
我也不否认我一直自满于专业四级证书和掩饰不住获得二等奖学紧的骄傲。
There's no denying that i immersed myself in satisfaction of the TEM4 certificate and arrogance of the second-class scholarship.
说实在的，她的父亲酒喝得很少——一个经常喝酒的人，礼拜天下午喝完酒上教堂，转身向东下跪，一点也不踉跄，她父亲喝的酒还不到这种人喝的四分之一；
He had, in truth, drunk very little - not a fourth of the quantity which a systematic tippler could carry to church on a Sunday afternoon without a hitch in his eastings or genuflections;
我回家痛苦，母亲对我说： ：“儿子，你不丑，你不缺鼻子不缺眼，四肢健全，丑在哪里?而且只要你心存善良，多做好事，即便是丑也能变美。”
I'd run home crying, where my mother would say, "You're not ugly, Son. You've got a nose and two eyes, and there's nothing wrong with your arms and legs, so how could you be ugly?"
很多人都不了解普通话四声，就算是中国人也不例外。
A lot of people get confused with four tones of Mandarin, even people with Mandarin as their mother tongue sometimes get into trouble with tones.
很多人都不了解普通话四声，就算是中国人也不例外。
A lot of people get confused with four tones of Mandarin, even people with Mandarin as their mother tongue sometimes get into trouble with tones.
应用推荐