我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
阳明山有些不错的健行步道，小孩去爬也不会太费力。
Yang Ming Mountain has some good hiking trails that are not too strenuous for the kids to climb.
其内容对初学者不是太难，对程度高的学生也不会太容易。
The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student.
就基因而言，人和老鼠非常相近，所以同样的组合适用于人类也不会太让人吃惊。
And mice and men being pretty similar at the genetic level, it is not too surprising that the same set works in people.
每个人都有缺点的，而且现在的面试官其实也不会太纠结于你的缺点。
I think everyone has a weakness and I also don't think that the interviewers nowadays are focusing too much on those areas.
你需要确认自己所选的课程对于你自己的能力来说不会太难也不会太容易。
Be sure that you haven't signed up for a class that's either too hard or too easy for you, given your prior training and abilities.
海伦：如此一来，虽然我们必须在危机中做出有力的回应，也不会太困难。
Helen: That way, though we have to react strongly during a crisis, it's not such a tough job.
基本上，那时候我住的地方非常安全，孩子们独自外出，父母也不会太担心。
Basically I lived in a safe place where kids could go out alone without their parents worrying too much.
在市郊也是如此，如果要在当地人的土地上建设新道路，他们通常也不会太乐意。
And it's true in suburbs, where the local homeowners typically aren't too excited to have new roads on their property.
某些记者捏造丑闻，不过我还是和其他演员保持友谊，也不会太在意那些报道。
"Some reporters are fabricating scandals, but I just keep my friendship with other actors and do not care much about such articles," she said.
学习一部分的Ruby，学点物件导向程序，那么了解Rails也不会太困难。
Learning the parts of Ruby, and some bits of object-oriented programming, that you need to know to use Rails is not difficult.
这些国家之中都没有货币稳定的历史记录，所以丧失货币独立性也不会太值得哀悼。
None of them has a long record of stable money, so loss of monetary independence would not be greatly mourned.
辛迪：我认为这两个航线还在试航阶段，不过如果成为未来趋势我也不会太意外。
Cindy: I think these two routes are being done on a trial basis, but I wouldn't be surprised if they become a future trend.
价钱一般是2000元左右（290美元），也比较可以接受，假如被人偷了也不会太心痛。
Their price, which is typically just over 2, 000 renminbi ($290) is also more acceptable, so I don't feel as bad when they get stolen.
第一抵押债券的资金大部分都来自于慈善家，他们如果赚钱了当然开心，就算没有收获也不会太失望。
The money for the first bond came largely from philanthropists, who will be delighted if they make money but not too upset if they don't.
告诉你上司为什么你会关心和你的想法。他在做决定时会考虑的更加全面，即使否定了你的看法，也不会太吃惊。
Tell your boss why you’re concerned and what your options are so that she can make an informed decision and a negative outcome won’t come as a cruel surprise.
省去那些对我们来说没那么重要的活动(比如，看电视，上网)也是可行的。如果你有个大致的计划的话，就算是简化开支也不会太繁琐。
It is possible to eliminate activities that are not really important to us (watching TV, web surfing.) Even simplifying your finances is not too complicated if you have a general plan.
对男士来说，可选择的黑领结意味着，如果你喜欢的话，穿无尾晚礼服不会有错，但是，如果你更愿意选择深色西服和领带，这样也不会太随便。
For men, black tie optional means it's not wrong to wear a tux, if you like—but if you'd be happier in a dark suit and tie, you won't be underdressed.
WinterKeptUsWarm对于大多数EP来说走的是中间路线。 既不沉浸在极简派之中太过沉静地神游其中，也不会太吵闹或太复杂而导致不适合“简单听听”。
Winter Kept Us Warm takes the middle path for most of the EP, never straying too far to the quiet side and drowning itself in minimalism and never getting too loud or complicated for an "easy listen."
即使一个俱乐部只有几个会员，也能对人产生很大的影响，所以我不会太担心它的规模小。
A club can influence people a lot even if it has only a few members, so I wouldn't worry too much about it being small.
我不会被他们责怪说我骗他们的钱，我也没必要担心把我的客户逼得太厉害而遭到炒鱿鱼的命运。
I could not be accused of bilking them for money, and I didn't have to worry about pushing my "client" too far and getting fired.
你当然不能放任他/她完全自由，也不要太傻太天真，但是过度的狐疑绝对不会利于你们的关系。
Sure it helps to have your eyes open and not be totally naive but being overly suspicious is unhealthy for you and your relationship too.
戈登：你也太消极了，圣诞老人是一个宽容的人，我相信当圣诞老人来分发礼物的时候，我们一定不会生你的气。
Gordon: you are way too negative. Santa is a forgiving person, I'm sure we won't be mad at you when he is out delivering presents.
我们可能并不支持旅游业太兴旺，但我们也不会收门票费。
We may not endorse this tourism, but we don’t charge admission.
可能吧。但环境变化委员会的煤炭预提议有可能就此被搁置，2050年的目标太遥远，即使到时并未达成，也不会有人因此而进监狱。
Maybe; but the climate-change committee's carbon-budget recommendations can be ignored, the 2050 target is a very distant one and nobody is going to go to jail if it is not met.
所以你不能对他太客气，他也到青春期了，你太软弱的话，他也不会尊重你。
So you couldn't be too kind to him, as he became an adolescent, because if you were he would not respect you.
所以你不能对他太客气，他也到青春期了，你太软弱的话，他也不会尊重你。
So you couldn't be too kind to him, as he became an adolescent, because if you were he would not respect you.
应用推荐