她叙述了她九死一生的经历。
她向我们描述了她怎样九死一生逃了出来。
九死一生时，蝙蝠侠总能从百宝带中找到合适的工具化险为夷。
FACING certain death, Batman can always produce just the right tool from his utility belt and leap to safety.
1917年6月至9月，他成为了一名普通士兵，在战壕中经历九死一生。
He served in the trenches as a private from June to September 1917.
然而早年的吕后并不如此，还称得上贤惠的女人，她为了刘邦历尽艰辛，九死一生。
This is inferior to after the Lv of one's early years however, still say to go up virtuous woman, she has gone through hardships for Liu Bang, escape from death.
昨夜，美景镇发生了一场火灾。如果你打开晨报，就会知道逃生者和受伤者，有人九死一生，有人在劫难逃。
There was a fire last night in Fairview, if you open your morning paper, you can read about who survived and those who were injured, those who barely escaped with their lives and those who didn't.
后来Simpson掉进了一个裂缝里，Yates没有办法，只好割断了绳子。他相信他的朋友是九死一生了。
Then Simpson fell into a crevasse and Yates eventually had no choice but to cut the rope, utterly convinced that his friend was now dead.
对冲基金在此次金融危机中九死一生，投资银行中的所有权交易部门则收到总部命令撤出亚洲市场，以修复资产负债表。
Hedge funds have been decimated by the financial crisis, while proprietary desks at investment Banks in Asia are pulling back to preserve balance sheets under orders from risk-averse headquarters.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
最显著的例子莫过于苹果公司（建立于1976年），与IBM的经历相仿，二十世纪九十年代，苹果九死一生，对亏其创始人Steve Jobs才逃过一劫。
The most obvious example is Apple (founded in 1976). Like IBM, it had a near-death experience in the 1990s, and it is dangerously dependent on its founder, Steve Jobs.
他们如数家珍地讨论着过去七年里，自己在战场上的九死一生，一些人也回忆起许多任务中的丰功伟绩，这些战场这些任务这些丰功伟绩，已经通过电视，在美国家喻户晓。
Some recall their exploits during many tours of duty over the past seven years, charting their fortunes with language that has become common currency on television back home.
这些故事里面充满了谩骂，却没有半句委婉语，并且九篇故事里面就有五篇的开头第一句话中出现了跟“死”有关的字眼。
The stories are filled with cussing and free of euphemisms, and five of the nine address death in their first sentence.
据科学家估计，该灵长类动物死时大约九个月大，相当于六岁的儿童。
The scientists estimated that the primate was about 9 months old, the equivalent of a 6-year-old human.
奥瑟罗我要用九年的时间慢慢地磨死她。一个高雅的女人！一个美貌的女人！一个温柔的女人！
Othello. I would have him nine years a-killing. A fine woman! a fair woman! a sweet woman!
恩多战役九年后，莱娅秘密访问纳姆乔里奥斯，会面阿什加德。但对方把她扣为人质，然后在星区内四分之三的地方释放死种瘟疫。
Nine years after the Battle of Endor, Leia secretly visited the planet to meet with Ashgad, who took her prisoner, then unleashed the Death Seed plague across three-quarters of the sector.
一些人迷信猫有九条命，由于猫从高处摔下来不仅不会死，甚至都很少受伤。
Some people believe in the superstition that cats have nine lives, because cats can survive falls from high places with few, if any injuries.
想要懂得九个月的价值，去问一位产下死婴的母亲。
To realize the value of nine months. Ask a monther who gave birth a still born.
在自己的第200场大奖赛中，库塔在驶向发车区的路上就汇报说遇到了刹车锁死的问题，但最后还是创造了总成绩中第九个最快的单圈。
In his200 th Grand Prix the latter reported problems with locking brakes on his way to the grid but set the ninth best lap overall.
九年前，我舅舅里德先生就死在这里。从此，没人再愿睡在里面了。
Nine years ago my uncle, Mr Reed, had died in this room, and since then nobody had wanted to sleep in it.
我生的那一年是在九月里生的，她死的那一年是在五月里死的，所以我们母子两人在实际上相聚的时候只有十一年零九个月。
I was born that year was born in September of that year, she died in May died in two, so our mother people actually spend time only eleven years and zero nine months.
我生的那一年是在九月里生的，她死的那一年是在五月里死的，所以我们母子两人在实际上相聚的时候只有十一年零九个月。
I was born that year was born in September of that year, she died in May died in two, so our mother people actually spend time only eleven years and zero nine months.
应用推荐