去年九月，《雷雨》放映了，以纪念中国最伟大的剧作家之一——曹禺。
Last September, Thunderstorm was shown to remember Cao Yu, one of China's greatest playwrights.
管理人员要想十拿九稳，最好的方法之一就是要确保在与出资人交谈时运用对方的语言。
One of the best ways for a manager to do so credibly is to make sure he's speaking the sponsor's language.
这意味着，南亚、澳大利亚和新西兰的球迷，将需要向加勒比海的这九个国家申请特别签证，而据说，这些国家的相关机构并不是全球最高效的官僚系统之一。
This means that fans in South Asia, Australia and New Zealand were left to obtain visas from what is reputedly not one of the speediest bureaucracies in the world.
使用Rails架构的九个特性之一就是，我们可以在应用程序自己的环境中进行修改和测试，然后无缝地移植到产品环境中。
One of the nice features of using the Rails framework is that we can make changes, test them in their own environment, and then move them to the production area seamlessly.
例如，俄勒冈州的选民自19世纪30年代以来已九次否决征收消费税提案；俄勒冈州是目前全美仅有的五个不征收消费税的州之一。
Voters in Oregon, for example, have rejected a state sales tax nine times since the 1930s; the state is now one of only five without one.
那么您应该认为这是一个吃每天需要的九中服务之一的水果和蔬菜的机会。
Think of it as a chance to have one of the nine servings of fruits and vegetables you need each day.
这个软件把摄像头的取景范围分成九个区域，在其中之一确定视线位置，技术评论报道。
The software divides the camera frame into nine regions and looks for the eye in one of those regions, Tech Review reports.
他说：“青少年每晚需要保证九个小时的睡眠，但有四分之一的人每晚只睡六个小时或者更少。”
"Adolescents need nine hours of sleep a night and about a fourth of them get six hours or less," he said.
猪流感可能会在接下来的六至九个月内传至全世界，如果真的如此，那它将影响全球近三分之一的人口。
It is likely to spread around the world in the next six to nine months, and when it does so, it will affect about one-third of the world's population.
而所有这些挑战的后果之一就是：营业一年以上的店铺九月收益下降了 25个百分点，而且下降一直持续到十一月。
One result of these challenges: Revenue at stores open more than a year fell 25 percent in September and continued to slide through November.
处在低收入家庭中的孩子，只有九分之一到达收入的上层阶级；一半的富二代却能留在那个阶级里。
Only one child in nine from a low-income background reaches the top income quartile; almost half with parents in the top quartile remain there.
英国监禁率是美国的五分之一，德国的是美国的九分之一，而日本的是美国的十二分之一。
The rate of incarceration is a fifth of America's level in Britain, a ninth in Germany and a twelfth in Japan.
耐克公司表示，九支国家队将身着他们用从废旧瓶子中回收的聚酯纤维制作的球衣，包括最受欢迎的球队之一巴西队。
Nike said shirts for the nine national teams wearing its gear, including one of the favourites Brazil, would be made from polyester recycled from used bottles.
耐克公司表示，九支国家队将身著他们用从废旧瓶子中回收的聚酯纤维制作的球衣，包括最受欢迎的球队之一巴西队。
Nike said shirts for the nine national teams wearing its gear, including one of the favourites Brazil, would be made from polyester recycled from used bottles.
去年九月，欧洲委员会和欧空局(挪威是成员国之一)将11家企业列入名单，竞标“伽利略”系统的未来合同。
In September, the European Commission and the European Space Agency, which includes Norway as a member, shortlisted 11 European firms which are bidding for future contracts connected to Galileo.
尽管RUP将项目管理列为其九个核心规程之一(参见下面的图2)，但是使用RUP的组织仍旧得益于使用固定的项目管理框架。
Although RUP lists project management as one of its nine core disciplines (see Figure 2 below), organizations using RUP may still benefit from having an anchoring project management framework.
九月，斯蒂芬·埃洛普，微软的领跑者之一，成为陷入困境的芬兰手机制造商——诺基亚的老板。
In September Stephen Elop, one of Microsoft's leading lights, becomes boss of Nokia, a troubled Finnish handset-maker.
去年九月，还有两所学校代表这座城市四分之一的学生，推出了为6到10岁儿童准备的意底绪语强化班。
Last September, two schools representing a quarter of the city's students introduced compulsory Yiddish classes for children aged 6 to 10.
在20到29岁的黑人男性中，有九分之一正在狱中服刑。
Between the ages of 20 and 29, one black man in nine is behind bars.
印度电影大亨亚许乔普拉九日在亚洲最大的电影节之一获评为年度影片制作人。
Indian movie mogul Yash Chopra was honored Friday as filmmaker of the year by one of Asia's top film festivals.
即便肯定将成为九月法兰克福车展的明星之一，也很难夸大XF车型对捷豹的重要性。
It would be hard to exaggerate the importance to Jaguar of the XF, which is certain to be one of the stars of the Frankfurt motor show in September.
泽娜尼周三刚满13岁，是曼德拉的九个曾孙之一。
Zenani turned 13 on Wednesday. She was one of Mandela's nine great-grandchildren.
九个国家中超过四分之一的青年人现在已经失业。
Young people typically struggle to gain employment and are the first to be laid off; in nine countries more than one in four are now jobless.
图比塔克研究中心是TyGRe项目（由欧盟出资目的是致力于从废弃橡胶中提取有用之物）九家合作机构之一。
Tubitak is one of nine collaborators in what is known as the TyGRe project, a European Union-financed endeavour intended to make useful things out of redundant rubber.
九月末，在俄罗斯最大的，占有世界25%市场的轿车市场伏尔加汽车公司宣布解雇约占公司三分之一劳动力的28000员工。
In late September, Russia’s biggest carmaker, which has 25% of the market, announced the sacking of 28,000 employees, nearly a third of its (admittedly bloated) workforce.
九月末，在俄罗斯最大的，占有世界25%市场的轿车市场伏尔加汽车公司宣布解雇约占公司三分之一劳动力的28000员工。
In late September, Russia’s biggest carmaker, which has 25% of the market, announced the sacking of 28,000 employees, nearly a third of its (admittedly bloated) workforce.
应用推荐