麦特从来没有乘过飞机，所以他想乘一次小飞机。
Matt had never been in an airplane and he wanted to go on a fun flight.
这个男人多久乘公共汽车旅行一次？
是呀，在不熟悉的地方有时心里是很不安。我刚来的时候不知道怎么乘公共汽车，有一次差点走丢了。
Ll: Yeah, it can be very disconcerting when you are in an unfamiliar place and don't know the drill.
“研究人员在一次实验中发现，商场购物者中，乘扶梯而上的人对“救世军”进行的捐助，是那些乘扶梯而下的人的两倍。
[In one experiment, researchers] found that twice as many mall shoppers who had just ridden an up escalator contributed to the Salvation Army than shoppers who had just ridden the down escalator.
一次试乘中发现这些结实的坐骑速度并不快，但是安全而舒适。
A test ride found these sturdy steeds were not made to go fast, but they felt safe and comfortable.
例如，在过滤器表达式 $x[count(.|$y)=count($y)]中（它是XSLT 1.0 中执行一组逻辑乘操作的唯一简便方法）中，Saxon 只对 count($y) 求值一次。
For example in the filter expression $x[count(.|$y)=count($y)] (which is the only convenient way in XSLT 1.0 of doing a set intersection operation), Saxon will evaluate count($y) only once.
这礼拜我将数据代入了责任方程式，啊，终于有一次A 乘B乘C的结果比召回成本要高。
This week I ran the liability formula, and for once A times B times C equaled more than the cost of a recall.
一个月后，我乘夜班车回到了巴塞罗那；我记得那是一次糟糕的旅行。
After a month, I took a night train back to Barcelona; I remember it was a terrible trip.
如果你是空乘人员，那么没有哪一天是寻常的。托乘客的福，你的每一次飞行都不可预知。
There are no average days when you're cabin crew; each flight is unpredictable in its own way, thanks to the passengers.
在捷蓝航空公司空乘stevenSlater去年夏天在一次飞机事故后离职以后(喝着厨房的酒)，很多观察者开始都在网上表达了他们的支持。
After JetBlue flight attendant Steven Slater exited down an emergency chute last summer (with a beer from the jet's galley), many observers initially took to the Internet to post their support.
每次乘房车出发，就惦记着能否在幽静的小河边露营一次。
Each time rides the saloon car to embark, whether keeps thinking about is camping out nearby the lonesome and quiet creek time.
他们看了我们的公告肯定傻了眼。这真是一次典型的'周末特别收购'，我们乘他们熟。
That announcement sure blindsided them. It was a Saturday night special and we caught them asleep at the wheel.
是呀，在不熟悉的地方有时心里是很不安。我刚来的时候不知道怎么乘公共汽车，有一次差点走丢了。
Yeah, it can be very disconcerting when you are in an unfamiliar place and don't know the drill.
在当天上午8时47分第一次撞击发生时，这名男子正在北塔乘电梯上行到达约第70层。
The men were on their way up the north tower of the centre, close to the 70th floor, when the first plane struck at 8.47am.
在商业的边上，你每一次面对对速度的须要你乘用马并且卸下一个轮带，是否媒体卡车，农业的或工业的。
On the commercial side, you are faced with the need for speed every time you mount and demount a tire, whether medium truck, agricultural or industrial.
我在游览了泰山和曲阜之后，可以再乘同一次车到上海。
I may take the same train to Shanghai, after I've visited Mount Taishan and Qufu.
我告诉过你我六年前来拉各斯第一次乘公交的故事吗？
Did I tell you about my first bus ride when I arrived in Lagos, six years ago?
不久他又独自一人乘氢气球上升到3000米高空，作了一次35分钟的单独飞行。
Soon he alone rose to the ball of hydrogen by 3000 meters high, made a separate 35-minute flight.
电视烹饪节目常常在一次性盘子上烹调并用它们乘菜。
TV dinners are cooked and often served on throw- away trays.
千山秋游去年秋天我们乘公共汽车去千山游玩了一次。
An autumn trip to Qianshan Last autumn we took a trip to Qianshan by bus.
他在与他乘一座电梯的时间里决定要和他结婚，那是他们第一次正式见面。
It took him the length of an elevator ride to decide he wanted to marry him.
他在与他乘一座电梯的时间里决定要和他结婚，那是他们第一次正式见面。
It took him the length of an elevator ride to decide he wanted to marry him.
应用推荐