一名口译员在接受《北京日报》采访时表示,像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。
An interpreter told Beijing Daily that it's unlikely Qiao is able to do simultaneous interpreting with her eyes closed and no pen in her hand.
《亲爱的翻译官》以一部大受欢迎的网络小说为基础,乔菲(杨幂)是一名法语专业本科生,她立志成为一名口译。
Les Interpretes is based on a popular online novel. Qiao Fei (Yang Mi), an undergraduate majoring in French, aspires to be an interpreter.
怀孕后的菲比热切渴望吃肉;乔伊同意暂时吃素,这样菲比可以吃到肉,又不会有更多的动物因她而死。
Phoebe, pregnant, has cravings for meat; Joey agrees to be a temporary vegetarian so she can eat meat without causing more animals to die.
这部电视剧的结局皆大欢喜——莫妮卡和钱德搬进他们温馨的新家,领养了一对双胞胎;罗斯和瑞秋最终走到了一起;菲比有着一段浪漫的婚姻;乔伊放弃了桌上足球,开始认真对待工作和生活。
Phoebe had a romantic marriage; Joey abandoned the football table and started to take his job and life seriously.
像多玛斯基这样的病人在新泽西州的凯斯勒研究所接受德·菲纳和乔纳森·费卢斯的治疗时,他并不会得到标准的“维持生命”的药物治疗。
When a patient like Domalewski comes under the care of DE Fina and Jonathan Fellus at the Kessler Institute in New Jersey, he doesn't get the standard "life-sustaining" drug treatments.
实质上它就是一个故事,另外两位作家卡尔·萨菲纳和乔尔·阿肯巴克乎对此有更深的体会。
It is a story in itself, something which two other writers, Carl Safina and Joel Achenbach seem to appreciate best.
瑞秋,菲比和乔伊练习领奖。
行政官员诸如负责监督公司市场行销的菲尔·席勒;致力于设计的英国人乔纳森·伊夫,都是密切合作多年的组织中的一部分。
Executives such as Phil Schiller, who oversees the company's marketing, and Jonathan ive, a Briton whose domain is design, are part of a team that has worked closely together for many years.
后来乔伊发现埃斯特拉已死,但菲比继续电话骚扰,乔伊吓坏了。
Later, he finds out she's dead, but Phoebe calls again, leaving Joey freaked out.
菲比冒充埃斯特拉打电话给乔伊,遭乔伊解雇。
Phoebe calls him pretending to be Estelle, and Joey fires her.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
菲比给乔伊和钱德做发型;莫妮卡眼红要凑热闹。
Phoebe gives Joey and Chandler haircuts; Monica wants one, too.
我把刀顶着乔肥肥的肚子,用刀尖轻轻地戳了戳他,乔穿着一件鼓鼓的乐斯菲斯夹克,一点感觉也没有。
I poke the knife at him, at his fat stomach, lightly poking it with the tip, but he's wearing a puffy North Face jacket, so it doesn't stab him.
瑞秋带菲比和乔伊到老板举办的慈善晚会。
Rachel takes Phoebe and Joey to a charity event which her boss is hosting.
追本溯源,自1992年以来,十九名最佳诗集获奖者中仅有三名女性——凯瑟琳·杰米、乔·萨格达和卡洛尔·安·达菲。
I've just been back to check, and out of the 19 winners of the Best Collection award since the Forwards launched in 1992, only three have been women - Kathleen Jamie, Jo Shapcott and Carol Ann Duffy.
自1970年乔·达菲竞选参议员起,我就认识约翰了。
I had known John for nearly thirty years, since Joe Duffey's campaign for the Senate in 1970.
菲比电话警告乔伊他们,瑞秋正赶往婚礼现场。
Phoebe fights phone friction while trying to warn Joey and Chandler that Rachel is on her way to ruin the wedding.
他们喜欢他们喜欢捉鬼者巴菲和作家乔斯 温登
菲比和瑞秋发生火灾,两人只得寄住朋友家中几个星期——她们在莫妮卡和乔伊那里分别住了一星期。
A fire in Phoebe and Rachel's apartment means they'll have to stay with their friends for a few weeks — one at Monica's and one at Joey's.
瑞秋下不了手,而且她和菲比还跟Erin成了好朋友,并且安排乔伊再度跟她约会。
Not only can't Rachel do it, but she and Phoebe become friends with Erin and arrange for Joey to go out with her again.
尽管如此,汽车趋势咨询公司的乔伊-菲利皮指出萨博在通用旗下十年时期,年销售量始终远高于8万辆。
Even so, Joe Phillippi of AutoTrends Consulting points out that the brand routinely achieved annual sales of a lot more than 80, 000 in the decade of GM’s ownership (see chart).
菲比喝个大醉;乔伊误把拍卖当成了价格竞猜,结果拍回一艘2万美金的帆船。
Phoebe drinks a lot; Joey thinks the silent auction is just a contest to guess the right price, and he ends up buying a sailboat for $20,000.
科特迪瓦裔澳大利亚藉中场球员乔纳斯萨利已经离开陕西浐灞并与2011赛季中超新军成都谢菲联签约。
Ivorian-born Australian midfielder Jonas Salley has left Shaanxi Chanba to sign with Chinese Super League promotion winners Chengdu Blades.
配音:麦克·梅尔斯,艾迪·墨菲,卡梅隆·迪亚茨,安东尼奥·班德拉斯,朱丽·安德鲁斯,贾斯汀·汀布莱克,乔·汉姆,保罗·麦卡特尼,艾米·塞达里斯,玛雅·鲁道夫
Starring (voices): Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, Justin Timberlake, Jon Hamm, Paul McCartney, Amy Sedaris and Maya Rudolph
这是乔尔·科恩,纽约洛克菲勒大学人口实验室的负责人,二月二十日在华盛顿召开的美国科学促进协会第二十届年会上发表的讲话。
That’s Joel Cohen, head of the Laboratory of Populations at Rockefeller University in New York.
这是乔尔·科恩,纽约洛克菲勒大学人口实验室的负责人,二月二十日在华盛顿召开的美国科学促进协会第二十届年会上发表的讲话。
That’s Joel Cohen, head of the Laboratory of Populations at Rockefeller University in New York.
应用推荐