她每日过着繁忙而乏味的生活。
She was living a hole-and-corner existence of daily drudgery.
他使她注定要过乏味的生活。
你没有任何借口，追求单一乏味的生活和非磨练方式。
You have no excuse to pursue your life in a single boring and non chastened way.
饲养他们给老年人很大的快乐和让他们乏味的生活更有意义。
Raising them gives the older people great pleasure and makes their dull life meaningful.
你为什么不让生活充实起来呢？要知道单调乏味的生活毫无意义。
Why don't you live life to the full? Know that there is no point in being dull.
没有绝对的对错选择，但精彩或乏味的生活，这使得该进程的差异。
There is no absolute right or wrong choice but wonderful or boring life which the process makes the difference.
没有绝对的对错选择，但精彩或乏味的生活，这使得该进程的差异。
There is no absolute right or wrong choice but wonderful or boring life, which the process makes the difference.
他与自己所熟知的乏味的生活一刀两断，他的离去不单是不敬，更是叛逆。
He cut loose from the dull, familiar ways he knew. His leaving was more than disrespectful. It was a betrayal.
假如你害怕被嘲笑或是不敢打破乏味的生活，那就永远不能实现自己的梦想。
If you are afraid of being ridiculed or are frightened to cross the boundary of your dull life, you can never achieve your dreams.
可是当他回家，他看见的是妻子和情人已经结合，过着比曾经更狼狈乏味的生活。
But when he returned home, he saw that his wife and lover have been combined, live more embarrassed than have boring lives.
但是当你真正陷入日复一日单调乏味的生活中的时候，能始终坚持你的梦想是很困难的。
But it's hard to keep your vision alive when you actually get into the day-to-day grind.
根据工作的性质和工作者的能力，有各种工作，从仅仅为了摆脱乏味的生活，到获得最深切的快乐。
There are in work all grades, from mere relief of tedium up to the profoundest delights, according to the nature of the work and the abilities of the worker.
只有那些能忍受孤独和乏味的生活的人方能不断的充实自己，变得有创造力并最终能实现他的目标。
Only those who can endure dull and lonely life can they constantly enrich himself, be creative and in the end reach his goal.
当她不得不每天都面对这样单调而又乏味的生活时，她感觉自己的心在一点点磨平，生活如同白开水一样索然无味。
When she had to face every day, so monotonous and boring life, she felt a little bit of heart in removed, as in life, like water boring.
随意取材，穿行于目的地之间，这些影像的最终取得，得益于处于一个极具当代性的中国女性稍显乏味的生活状态。
Taken during the gap periods, travelling between destinations, these pictures are the result of a state of slight boredom developing in the affluent contemporary Chinese woman.
我想不出他在对什么感兴趣，但他继续用那双富有穿透力的眼睛盯着我看，就好像我乏味的生活是一个异常精彩的传奇。
I couldn't fathom his interest, but he continued to stare at me with penetrating eyes, as if my dull life's story was somehow vitally important.
正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意，艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。
Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.
曾经的他整天什么也不能干，只是躺在床上，听着收音机——如此单调乏味的生活让他觉得无精打采、百无聊赖，同时他还遭受着褥疮之苦。
He used to do nothing but lie in bed, listening to the radio — a static life that left him bored, listless and suffering from bed sores.
如果你不出门结识新朋友，你的生活就容易变得刻板乏味。
If you don't go out and meet new people, it's easy to get into a rut.
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
我的很多病人告诉我，他们的生活曾经是有意义的，但随着时间的推移，事情变得乏味。
So many of my patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went stale.
没有变化，你就没有为之抗争的东 西，生活将极其乏味，就像地沟里的水一样。
No changes would be made and you would have nothing to fight against. Life would be as dull as ditchwater.
卸任后他将会遭到法官的不断追诉，而且他的私人生活现在显得乏味及孤独，尽管不时伴有酒神巴克斯的贡品。
He would be pursued relentlessly by magistrates on leaving office. And his personal life now appears dull and lonely, albeit punctuated with occasional tributes to bacchus.
僧侣们的生活乏味得可怕。
一个是静态的生活和思想上没有挑战性可能很快变乏味。
A life that is static and intellectually unchallenging can quickly become boring.
处女座和双鱼座的生活永远不会无趣，而他们间的讨论也永远不会乏味。
Life is never boring for Virgo and Pisces and their discussions are never dull.
我是一个乏味的家伙，和妻子还有狗住在一个安静的社区，过着朝九晚五的生活。
I'm a boring guy with a 9-5 job who lives in a quiet neighborhood with his wife and his dog.
但是，所有这些枯燥乏味都可以用一句话来弥补，就是那个关于“生活、自由和追求幸福”的句子。
But all this tedium is more than made up for by a single sentence-the one about "life, liberty and the pursuit of happiness".
然而很快我们称之为“现实”的东西扼杀了这种能量和激情，很快梦想因为生活需要巨大改变的不确定性而变得乏味，空洞。
But then this thing we like to call “reality” snuck in and the excitement of that dream was dulled by the uncertainty of making such a life change.
然而很快我们称之为“现实”的东西扼杀了这种能量和激情，很快梦想因为生活需要巨大改变的不确定性而变得乏味，空洞。
But then this thing we like to call “reality” snuck in and the excitement of that dream was dulled by the uncertainty of making such a life change.
应用推荐