现实世界里，最接近分布式拒绝服务攻击的则是大规模静坐或乌合之众，他们把建筑物围得水泄不通，没人可以进出。
The closest equivalent to a DDOS attack in the offline world would be a mass sit-in or a mob milling around a building, making entry and exit impossible.
人类可能开发了完善的社会和行为准则，但是，当我们吓得够呛的时候，就会迅速放弃这些准则——就像惊慌逃窜的乌合之众表现的一样。
The human species may have developed an elaborate social and behavioral code, but we drop it fast when we're scared enough - as any stampeding mob reveals.
然而不大一会，那些分布在低层的乌合之众一搅和，又罩上了一层迷雾。
But a moment later, the shroud reappears, driven together by the churning of a deep distributed mob.
与现实“乌合之众”不同的是，网络社会呈现一种更加自主的形态，其对个体的控制是隐蔽的、长久的。
"Mob" is different with reality, the network society presents a more independent form, and its control of the individual is hidden, for a long time.
如果没有领导力来驾驭不断出现的新想法，两名技术专家就能吵起来，三个就会乱成一团，四个就成了乌合之众。
Without leadership to manage the flow of ideas, two technical experts in the same room make an argument, three make a crowd, and four make a mob.
警察来了，这群乌合之众也随之散去。
警察来了，这群乌合之众也随之散去。
应用推荐