毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
报告指出，气候变化造成的百分之九十以上的人员和经济损失正发生在贫穷国家。
More than 90% of the human and economic losses from climate change are occurring in poor countries, according to the report.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在这一情况下，编码一种受体分子基因的内部发生了变异——当这一受体发出信号时，尼古丁就与之结合。
In this case, the variation happens inside a gene for one of the receptor molecules that nicotine attaches itself to when it produces its buzz.
这其中有一些自然发生，并提示或训练可以使之加速。
Some of this happens naturally, and prompting or training can speed it up.
可以对操作做的另一件事是使它们知道窗口其它地方所发生的事，并据此自动适应之。
Another thing we can do with actions is to make them aware of what is happening in the rest of the window and adapt themselves accordingly.
您从一组需求开始，逐步了解在设计符合需求的SOA 时发生的各项活动（以及与之相关的术语）。
Starting with a set of requirements, you learned about the activities that take place (and their associated terminology) to design an SOA that meets the requirements.
若是有人提出质疑，反而被大家群起而攻之；等事情发生以后，大家就开始拼命找原因，而且开始相互推卸责任。
If someone doubts about it, he will be attacked by all others. When something wrong takes place, everyone is busy finding reasons and begins to push the buck to each other.
缺少叶酸则可能会使肿瘤占上风，使之发生未加抑制的突变。
The lack of folate might enable cancer to get the upper hand, allowing mutations to occur unchecked.
不过，附近多数的居民并不相信，对这种事故发生得如此之快表示担忧。毕竟工厂投产才一年多点。
Most nearby residents were not convinced, however, and have expressed concern that such an incident has happened so soon-a little over a year after the plant was opened.
老的测试会试图不借助设置去打印对象，如果发生异常则捕获之，然后如果需要的话借助设置再去打印(并给出一个关于所发生事情的消息)。
The old test tried printing the object without the setup, caught the exception if it occurred, then printed with the setup if needed (and gave a message about what happened).
风流韵事发生在病房，一些是柏拉图式的、一些则是肌肤之亲的。
Love affairs take place on the wards, some Platonic, some consummated.
你永远都不知道究竟会发生些什么，又会有谁或者什么事情与之相随。
You never knew where it was going to go, who or what it was going to follow.
声明性编程更多地像是您想要发生的事情的描述，而不用关心如何使之发生的细节。
Declarative programming is more like a description of what you want to happen, without worrying about the details of how to make it happen.
我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。
I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.
这种加热发生非常之快，而不像其他的除冰方式把热量浪费在了物体表面或者冰上。
It happens so quickly that, unlike other de-icing methods, heat is not wasted warming up the [object's] surface or the ice.
上下文菜单根据与之关联的项目发生变化，因此现在变得更有意义。
Context menus change based on the item they are associated with and are now more meaningful.
此种规模的大灾难也揭示了其所发生之社会的特征。
Disasters on this scale reveal something about the character of the societies in which they occur.
但要使进化真能发生效力，在鼠之鼠之间以及人与人之间，一定存在个体变异。
But for evolution to be able to act, there must be individual variation between mice, and between men.
他们有着切肤之痛，想了解发生在他们身上的一切以及如何才能摆脱目前的困境。
They were really hurting and wanted to understand what was happening to them and how they could get out of the fix they were in.
欢唱是一种欢乐的诗歌形式，用以创造一天的光之偶发事件，欢唱是在龙之奥义的梦想时间发生的。
Banter is a poetry form of mirth to make light of the happenstance of the day. Banter is associated with dragon lore dreamtime.
我有种感觉，这个国家正在发生的一切不仅仅关乎一国之命运。
I have a sense that what is going on here concerns much more than the fate of a nation.
这发生在（比方说）250到 300 名用户之间，与之形成对比的是，在 300 到 350 名用户之间出现了非常陡的变化倾斜。
This occurs, for example, between 250 and 300 users, as compared to the steep slope of change for 300 to 350 users.
但这不能使我们感到失望，沮丧，甚至一走了之，仿佛除了时间推移，什么都没有发生。
But it's not something that makes us disappointed, frustrated, or even just walk away as if nothing had happened except for time passing by.
这是一种很深层的人类本性，即寻找与你的信仰相关的真相并与之发生肢体接触。
It's a very deep human instinct to search for truth in whatever you believe in and having physical contact with that.
但是，银行是最要紧的；而值得注意的是，银行业发生的变化何其之少！
But it is the Banks that matter most; and, in banking, it is remarkable how little has changed.
有一位被召来讨论股价变动的专家证人，由于其分析和证词遭到检察官的怀疑，与之发生了激烈争吵。
Even an expert witness called to discuss statistical movements of stock prices turned feisty as he sparred with prosecutors seeking to discredit his analysis and testimony.
与之平行他们还想清理损益表，以便将资产与负债的价值变动同再发生的收入与成本清晰的区分开来。
In parallel they want to clean up the income statement, so that changes in the value of assets or liabilities are separated clearly from recurring revenues and costs.
与之平行他们还想清理损益表，以便将资产与负债的价值变动同再发生的收入与成本清晰的区分开来。
In parallel they want to clean up the income statement, so that changes in the value of assets or liabilities are separated clearly from recurring revenues and costs.
应用推荐