她一直在等着西蒙来破除他们之间的隔阂。
She had been waiting for Simon to break down the barrier between them.
搭便车可以通过打破陌生人之间的隔阂，增进彼此的尊重。
Hitchhiking would increase respect by breaking down barriers between strangers.
她说：“向亲密朋友寻求帮助或建议并不是什么新鲜事，但我们发现熟人之间的隔阂也在减少。”
"Asking your close friends for help or advice is nothing new, but we are seeing a lowering of barriers among acquaintances," she says.
简短的讨论可以消除两人之间的隔阂。
A short discussion can clear up the clouds between two persons.
两代人之间的隔阂是有沟通不畅造成的。
The rupture between two generations is caused by communication failure.
国与国之间的隔阂是由沟通缓慢而又太少形成的。
Barriers between nations are reared by slow and infrequent communication.
云的兴起使得消除开发与运营之间的隔阂更为重要了。
The rise of cloud makes it even more important to bridge the conceptual gap between development and operations.
它能使我们感受到阳光般的温暖，能抚平人与人之间的隔阂。
It allows us to enjoy the warmth of the sunshine and can bridge the gap of human relationships.
爱是一种活力，它能消除人与人之间的隔阂，使他们团结起来。
Love is a kind of vigor, which can clear up the estrangement between people and join them together.
他说，他的一生都在弥合种族之间的隔阂，并帮助各色人等在一起工作。
He says his whole life has been about bridging racial divides and helping people work together.
然而，德国联邦数据保护机构主管彼得·沙尔谈到欧美之间的隔阂被夸大了。
But regulators such as Peter Schaar, who heads Germany's federal data-protection agency, say the gulf is exaggerated.
爱是活跃于人心中的一种力量，它冲破人与人之间的隔阂，使我们紧紧相连；
Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others;
现在，博通(Broadcom)公司正借助蓝牙技术助力于消除手机和电视之间的隔阂。
Now Broadcom is helping with bridging the gap between mobile phones and televisions thanks to Bluetooth technology.
在本文中，您看到了传统的业务规则实现如何拖累业务并增加IT和业务之间的隔阂。
In this article, you've have seen how the traditional implementation of business rules slows down business and increases the division between it and business.
除掉国与国之间的隔阂，除掉人间的贪婪、一切仇恨和偏执，实现一个理智的世界！
Remove the barriers between nations, get rid of human greed, and all hatred and bigotry, the realization of a rational world!
这可以帮助消除你和团队成员之间的隔阂，使他们认识到你也和他们一样是一个普通人。
This can break down walls and help your team realize that you're a person just like them.
随着她的法术越来越强大，召唤出了强悍的Callieach以撕裂世界之间的隔阂。
With her magic stronger than ever, the sorceress summons the mighty Callieach to tear open the veil between the worlds.
在我们成长的过程中，学会了自我保护、自我防卫，而这导致了我们与他人之间的隔阂。
In the process of growing up all of us learn to be self - protective, defensive, which results in building walls between others and ourselves.
你知道，南茜，我发现了我父亲和布莱登叔叔之间的隔阂…为什么他们这么多年互不说话。
You know, Nancy, I found out what the problem was between my dad and Uncle Brendan... why they didn't talk for so many years.
但是他们也正在打破营利性和非营利性之间的隔阂，从营利性的商业领域里吸收最佳的做法。
But they too are breaching the barriers between profit and nonprofit, adopting best practices from the for-profit business world.
今天，面对城市中商业氛围带来的人与人之间的隔阂和普遍焦虑，人们似乎忙的没有时间回忆过去。
Today, anxieties and barriers between people, brought on by a business-oriented urban environment, have left us too busy to recollect our memories.
比如两代人之间的隔阂。作为一个75岁的父亲，他不愿夜晚外出，和只有他一半年龄的人一样的工作。
Intergenerational tension, for example, as Dad, 75, refuses to go gently into the night and works each day like a man half his age.
简单的说，反语是词面与语义之间的隔阂，这个空间在讲者与听众之间可形成一种只可意会不可言传的交流。
Irony, put simply, is a gap between words and their meaning, a space across which speaker and listener exchange a knowing wink.
跨越学科边界整合知识，消除基于大学的研究与实践中研究成果的使用者之间的隔阂，这方面的需求是很明显的。
A clear need exists for integrating knowledge across disciplinary boundaries and for crossing the chasm between university-based research and the users of research in practices.
担任良师益友可以消除社上不同阶级、年龄、以及种族之间的隔阂，担任良师益友者与青少年之间的互相了解及成长。
Mentoring dissolves society's barriers between class, age, and race and allows for mutual understanding and growth in both the mentor and the young person.
这些例子说明，我们若想克服不同文化之间的隔阂，在今后的有效地、更好地沟通，研究文化对思想交流的影响是很重要的。
These examples do illustrate the importance of studying the influence of culture on communication if we are to overcome culture barriers to effective communication.
通过将信息的关键部分集中到决策制定、状态报告以及股份查看上，RationalFocalPoint有助于消除业务与工程之间的隔阂。
By centralizing information key to decision making, status reporting, and portfolio views, Rational Focal Point helps bridge the gap between business and engineering.
禅师在2004年出版的《最后的赛季》一书中禅师曾严厉的批评了科比，在过去的两个赛季禅师和科比也尽力来抚平两个人之间的隔阂。
Over the last two seasons Jackson and Bryant had worked hard to repair their relationship, which had been damaged by criticism leveled at Bryant in Jackson's 2004 book The Last Season.
禅师在2004年出版的《最后的赛季》一书中禅师曾严厉的批评了科比，在过去的两个赛季禅师和科比也尽力来抚平两个人之间的隔阂。
Over the last two seasons Jackson and Bryant had worked hard to repair their relationship, which had been damaged by criticism leveled at Bryant in Jackson's 2004 book The Last Season.
应用推荐