这并不是我们所期许的、所为之艰苦奋斗的结果。同时，我感到非常抱歉，我们没有为了我们共同信奉的价值、我们对这个国家未来的美好期许，而赢得这场选举。
This is not the outcome we wanted or we worked so hard for, and I'm sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.
这并不是我们所期许的、所为之艰苦奋斗的结果。同时，我感到非常抱歉，我们没有为了我们共同信奉的价值、我们对这个国家未来的美好期许，而赢得这场选举。但我感到，我为这场我们一起打造的了不起的竞选而感到骄傲和感激。
This is not the outcome we wanted or we worked so hard for, and I'm sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.
总之，记住一以贯之是关键——如果你坚持下去，你的艰苦努力一定会得到好的结果。
Above all, remember that consistency is key - if you keep at it, your hard work will pay off.
在一个绝大多数人口将乡村同艰苦的农业劳作，而不是宁静的休憩之所联系在一起的国家，这是一种令人惊讶的现象。
It's a surprising phenomenon in a population that is more likely to associate the countryside with hard agrarian labor than a peaceful retreat to nature.
不管生活多么艰苦，它们都会跟随你左右（与之相比，很多人很不幸地没有做到这一点）。
They are always going to be with you no matter how rough life gets (in contrast to many humans unfortunately).
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to get rid of the situation with no ambition at all people want, a good car, wearing clothes and living in a mansion, but are unwilling to work hard.
考试题库建设是一项长期艰苦的工作，各高校为之付出了大量的人力和物力。
The construction of the test paper storeroom requires the long time and difficult works, a great many of manpower and material resources are consumed.
经过三年的艰苦努力，北京人民终于回复了故宫的文化和历史之美，使之变得如同过去一样壮丽。
After three years of hard work, the people of Beijing managed to bring back the beauty of its culture and history. They made it as wonderful as in the past.
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to steer clear of this poverty of ambition, where people want to drive fancy cars and wear nice clothes and live in nice apartments but don't want to work hard to accomplish these things.
外孙的降生却带走了自己的女儿，这一幕家庭悲剧在非洲之角屡见不鲜——近期的干旱使那里妇女和儿童的艰苦生活雪上加霜。
In gaining a grandson she lost her daughter, a family tragedy that is still too common in the Horn of Africa, where the current drought is adding to the hardships of women and children.
这次通货膨胀的上扬，是起于食品价格的上涨。去年印度的粮食价格上涨超过百分之10。 使得千百万的贫苦民众更加艰苦。
The surge in inflation was triggered by high food prices, which have jumped more than 10 percent in the last year and are hurting millions of poor people in the country.
我们需要避免梦想的匮乏！人们总是希望开好车，穿好衣服，住好房子，但是他们却不愿意为之付出艰苦的劳动。
We need to steer clear of this poverty of ambition, where people want to drive fancy cars and wear nice clothes and live in nice apartments but don't want to work hard to accoplish these things.
为了能提供卓越制造的产品，制胜市场，联想全球同仁都为之付出了艰苦的努力。
We ask a lot of our global workforce so that we can build the best engineered products and succeed in today's marketplace.
为了能提供卓越制造的产品，制胜市场，联想全球同仁都为之付出了艰苦的努力。
We ask a lot of our global workforce so that we can build the best engineered products and succeed in today's marketplace.
应用推荐