青年而有老年之经验，老年而有青年之生机，就能使人的生活阐扬更大的作用(波兰国王斯坦尼·劳斯一世)。
To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king).
一旦自然选择塑造了植物的适应机制，使之克服在陆地生活的障碍，植物物种就生机勃勃且丰富多样了。
Once natural selection had shaped the adaptations that helped plants overcome the obstacles to terrestrial living, plants prospered and diversified.
他的房子整洁有序，生机勃勃，处处品位高雅，对诗歌的重视恰如其分，一度让都柏林都为之增色，而他本人几年来也以浪漫的形象著称。
The orderly, prosperous house where all was in good taste, where poetry was rightly valued, made Dublin tolerable for a while, and for perhaps a couple of years he was an image of romance.
2008年，各区域提供报告数据的所有国家中有百分之九十三的国家利用公共部门的卫生机构免费开展了艾滋病毒检测。
Ninety-three percent of all countries that reported data across all regions provided free HIV testing through public sector health facilities in 2008.
你会发现所有颜色似乎都变的开朗明亮，你会发现在树木、自然和人群中充满更多生机，你会发现人造器具和材料也如此伟大，那些平时看起来普普通通甚至古板乏味的东西也会变成让人欣赏和陶醉之美。
You see the wonder of all your man-made gadgets and stuff. Things that most often seem common, routine and boring become fascinating and something you can appreciate.
世界海洋日提供了一个机会，让我们坚定感念和保护海洋和海洋资源并使之重焕生机的决心。
World oceans Day is a chance to strengthen our resolve to appreciate, protect and restore our oceans and their resources.
只有承延上中国传统文学精神这一民族文学之“根”，中国新文学才可能走出颓境重现生机。
Only inheriting the root of Chinese traditional literature, can New Chinese Literature find its way out of its dilemma and come to a new life.
在1950年代黄梅戏对之进行改写之后，董永遇仙传说获得了新生机，同时也埋下了新危机。
The legend regained its vitality after it was rewritten in Huangmei Opera in 1950s, although it would result in new crises at the same time.
本文就其并发浆液性视网膜剥离之发生机转及其治疗原则予以分别讨论。
We also discuss the probable mechanism of serous retinal detachment which associated with peripapillary staphyloma.
水与靖西美景有不解之缘，在靖西，有水的地方处处是风景，是水滋润靖西的山，是水使得靖西生机勃勃。
The charming landscape of Jingxi is indissolubly bound to water, where there is water, there is landscape. It is water that nurtures mountains of Jingxi and enables Jingxi to be full of vitality.
气是自然生命之根本，绘画以表现生命世界为根本目的就必须通过气象氤氲去捕捉大自然的生机活力。
As the most vivid form of expression of the Universe life, it is obviously that the vitality of Art should be regard as the goal.
让他们在祢的圣约园中成长壮大，并通过阿帕哈天国之祥云的甘霖赐给他们生机和美丽。
Let them grow and develop in the Garden of Thy Covenant, and bestow freshness and beauty through the outpourings of the clouds of the Abha Kingdom.
「生机美学馆」以环境、景观、室内，围塑出园林与建筑的空间相应之美。
Final Jury Committee Comments: This project uses environment, landscape and interior space to construct a reciprocal spatial beauty between garden and architecture.
在你的诗歌创作中，你如何将时间和空间作为构成要素进行协调，重温并使之重获生机？
How do you reconcile, revisit and reinvigorate time and space as compositional elements in your poetic creation?
上帝见如此很好。又说：“要大地生机蓬勃，地上要有能结实之树木，果子要各有其籽实！”
Then God said, 'let the earth produce fresh growth, let there be on the earth plants bearing seed, fruit-trees bearing fruit each with seed according to its kind.
上帝见如此很好。又说：“要大地生机蓬勃，地上要有能结实之树木，果子要各有其籽实！”
Then God said, 'let the earth produce fresh growth, let there be on the earth plants bearing seed, fruit-trees bearing fruit each with seed according to its kind.
应用推荐