像入侵者一样，这些树形成了“寂静之林”，没有野生动物、灌木丛和水。
Like invasive species, the trees create "silent forests" that are devoid of wildlife, undergrowth, and water.
毫无疑问，中医药将以崭新的面貌耸立于世界之林。
There is no doubt that TCM will take its place in medical circles of the world as a completely new medicine.
我们依靠坚韧不拔的毅力，顽强地屹立于中国企业之林。
We stand upright among Chinese enterprises, relying on firm and indomitable perseverance.
《散文诗》是屠格涅夫的封笔之作，是世界文学之林的珍宝。
"Prose poems" is not only the last work of Turgenev, but also the precious work in the world literature.
《散文诗》是屠格涅夫的收笔之作，是世界文学之林的珍品。
Prose Poems is not only the last work of Turgenev, but also the precious work in the world literature.
从象征之林到象征交换——论符号“巫术”与符号“迷思”。
From the Forest of Symbols to the Exchange of Symbols — a Research on the Symbols "Magic" and "Myth".
不能设想，一个没有强大精神支柱的民族，可以自立于世界之林。
Can not imagine, a nation without a strong spiritual support, can be independent of the world's forests.
欲使其自秀于期刊之林，就必须坚持学术品位，推动教学科研；
Academic journals should perfect themselves as follows: adhering to high learning quality to promote teaching and research;
不能设想，一个没有强大精神支柱的民族，可以自立于世界之林。
Can not imagine that a strong spiritual pillar of the nation, can stand alone in the forest of the world.
不能设想，一个没有强大精神支柱的民族，可以自立于世界之林。
Can't imagine, a nation without a powerful spiritual pillar, can stand on its own among the world.
美国欢迎中国作为强大、繁荣、成功的一员崛起于世界民族之林。
The United States welcomes China as a strong, prosperous and successful member of the rising nations in the world.
人们歌颂着这场赢得了迷失之林里的世界之心的胜利，永不忘记。
Songs were sung and tales were told of the great quest so that the winning of the Heart of the World in the Enchanted Wood might never be forgotten.
面对未来，使中国园林以更加熣灿的艺术风格立于世界园林文化之林。
Facing the future, Chinese landscape will stand in world landscape cultures with its more brilliant artistic style.
一个民族，没有振奋的精神和高尚的品格，不可能自立于世界民族之林。
Without an inspiring spirit and lofty character, it is impossible for a nation to stand proudly in the family of nations.
中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。
Standing firm and proud among the nations of the world, China has become an ever stronger force which no one can ignore.
世界概况是可靠的和非常受欢迎的信息来源，对所有于世界民族之林。
The World Factbook is the reliable and extremely popular source of information on all the nations of the world.
伦敦以它悠久的历史、斑斓的色彩、雄伟的风姿屹立于世界名城之林。
With its long, illustrious history and bright, colorful tradition, London stands tall and proud among the world's great cities.
对于英国在世界之林所该扮演的角色，卡梅伦的直觉或许可以引导其方向。
Mr Cameron's gut feelings on Britain's role in the world may herald a change of direction.
像入侵者一样，这些树形成“寂静之林”，在这里，没有野生动物，傍生植物，也没有水。
Like invasive species, they create "silent forests" that are devoid of wildlife, undergrowth and water.
我们有希望，信仰还有责任，让中国变得更加强大并让她毅然挺立在世界强国之林！
We have hopes and beliefs and responsibilities to make our contributions to make China stronger and make it standing firmly among all the powerful nations!
我觉得中国文化还是要以东方视角、东方精神为根基，最后你才能够立于世界艺术之林。
I think Chinese culture should be base on the eastern vision and sprit, the last you would stand the forest of art.
而核合作则赋予了印度未经授权的核项目合法性，为印度跻身于强国之林扫除了主要障碍。
The second made its unlicensed nuclear programme more legitimate, removing the main objection to India’s presence among great powers.
一个守信用的民族，才能跻身于世界民族之林；一个守信用的国家，才能为国际所信赖。
A trustworthy nation can rank among the nations of the world and win the international trust.
当今世界，名牌成了一国的标志，一国的实力、一国能否自立于世界民族之林的“通行证” ；
Nowadays the famous brands can stand for the national sign level, strength and "passport"which the country can stand up to all over the world.
中国杂技以其丰富的节目、悠久的历史、独特绚丽的艺术特色，屹立于世界杂技艺术瑰宝之林。
Chinese acrobatics ranks among the best in the world thanks to its rich repertory, long history, as well as its distinctive and colorful artistic characteristics.
庐山东林寺也以净土宗第一祖庭的地位屹立于佛教之林，开山祖师慧远大师被尊为净土宗初祖。
Donglin Monastery became the first ever Pure Land patriarch's court in Chinese Buddhism. Master Huiyuan was widely recognized as the founding father of the School.
庐山东林寺也以净土宗第一祖庭的地位屹立于佛教之林，开山祖师慧远大师被尊为净土宗初祖。
Donglin Monastery became the first ever Pure Land patriarch's court in Chinese Buddhism. Master Huiyuan was widely recognized as the founding father of the School.
应用推荐