有时表面滚花只为装饰之故；
Sometimes, surfaces are knurled just for the sake of decoration;
美国的天才荒，是由过分欺负蚊子之故。
The dearth of genius in America is owing to the continual teasing of mosquito.
职是之故，论文共分八章：第一章交代方法；
This dissertation consists of eight chapters. The first chapter introduces the research methodology.
因此之故，影响到文章方面，成了清峻的风格。
Hence, affecting the article context, has become the style of the Qing Jun.
走上邪恶之路，皆因自我一念，而非敌人之故。
那些红色的装饰物传统得代表亚当与夏娃之故事里的苹果。
The red ornaments traditionally represent apples, which point to the story of Adam and Eve.
而沙四段上亚段成熟油分布局限，可能是勘探程度低之故。
But, the mature oil from upper es 4 has a limited distribution, which probably results from low degree of exploration.
因检疫之故可在检疫地或其他地方卸货，风险和费用由货主承担。
In case of quarantine the property may be discharged at the risk and expense of owners into quarantine depot or elsewhere.
有些病例，可能是由于脉管系统或对侧肾脏有继发性损害之故。
In some cases, secondary damage in the vascular system or opposite kidney may account for this.
为此之故，你所看到的一切，对你所具的意义，完全是你自己赋予的。
It is the reason why you have given everything you see all the meaning that it has for you.
当然，他们知道这皆是由于上帝之故，因为上帝曾对亚伯拉罕说过此事。
They realize it is all only due to God, and God in facet contacts Abraham to say so.
一般理解，每不加分别，这或因王国维《人间词话》同时加以使用之故；
Generally understood that does not add the distinction every time, therefore because this or Wang Guowei "the World Notes and comments on ci" at the same time perform the use;
因此之故，你、读者、我的听众，你将自行决定是不是要读我这篇声明稿。
With that aside, it is up to you; the reader; my audience, to decide whether or not you would like to read the justification that I have written for the piece.
两个方法其做一可任意选择之故，即基于两者都是从一个外在的前提开始的。
The optionalness of either method is due to both alike starting from an external presupposition.
为此之故，有心救治者会这样祈祷：愿我认识这位弟兄，就像我认识自己一样。
That is why the healer's prayer is: Let me know this brother as I know myself.
例如，假设客户的利润减少了，而你得出的结论是成本上升之故(看第一个图)。
For example, let's say the client is experiencing declining profits, and you have come to the conclusion that it is due to rising costs (see first panel).
王羲之故居的游览到此结束，相信大家对王羲之有所了解，对临沂的历史有所了解。
Wang Xizhi's visit of the former residence leaves it at that, believes everybody understands Wang Xizhi to some extent, understand history in Linyi to some extent.
这可能是由于它们产生剪切形变局部化的滑移面硬化率对瞬时拉伸应力的临界比值不同之故。
Presumably, it is due to their different critical values of the ratio of slip plane hardening rate to current tensile stress for shear localization.
这种2型糖尿病，是因高脂肪的西方饮食导致的肥胖之故，其发病率至少是1型糖尿病的9倍。
This type 2 form is due to the high-fat Western diet and resulting obesity, and occurs at least nine times more frequently than type 1.
它可能会探讨如何重建投资者对欧元区债券市场的信心，或者力图探求欧洲货币市场颓靡之故。
It could have debated ways of restoring investors' trust in the region's bond markets, perhaps, or tried to understand why European money markets are freezing up.
极移之后，中国所面对的最大的问题是连续的洪水。由于人口过剩之故，许多森林已经被砍伐。
China's greatest worry comes from rain, the continuous deluges that will occur during the days that follow the pole shift.
这可能是由于在不同状态时产生剪切形变局部化的滑移面硬化率对瞬时拉应力的临界比值不同之故。
Presumably it is due to their different critical values of the ratio of slip plane hardening rate to current tensile stress for shear localization.
如何就“文笔”说研究，阐发出六朝文学的嬗变大势及其所以如此之故，乃学者们研究的初衷所在。
The scholars, research original intention lies in how to expound and promote the literary transmutation trend of Weijin Nanbei Dynasty and the reason of transmutation.
如何就“文笔”说研究，阐发出六朝文学的嬗变大势及其所以如此之故，乃学者们研究的初衷所在。
The scholars, research original intention lies in how to expound and promote the literary transmutation trend of Weijin Nanbei Dynasty and the reason of transmutation.
应用推荐