相反，它们之所以是黑暗的，是因为星际尘埃将恒星隐藏在它的后面。
Rather, they are dark because of interstellar dust that hides the stars behind it.
对孩子吼叫之所以是一个坏习惯，是因为它会让每个人都感到紧张，让泪水流过你孩子的自尊心。
Yelling at your kids is a bad habit because it leaves everybody feeling tense and tears down your children's self-esteem.
之所以是一个诱饵是因为随着泡沫市值的急剧上升，一个在泡沫升至最高峰之前退出的投资者会闲置大量的资金。
It is a lure because during the bubble values are rising steeply, so an investor who exits before the bubble has peaked may be leaving a good deal of money on the table.
勇气之所以是必须的一个原因,是因为领导者通常需要承担风险。
One of the reasons courage is necessary is that leaders are often called upon to take risk.
但德国之所以是德国——一个财政自律、内需疲软、出口顺差巨大的经济体——只是因为其它国家不是德国。
But Germany can be Germany - an economy with fiscal discipline, feeble domestic demand and a huge export surplus - only because others are not.
毕竟，你认为坏习惯之所以是坏习惯是因为它让你感到对自己非常不利。
After all, the reason you consider it a bad habit is because it leaves you feeling bad about yourself.
它之所以是个重要的问题，是因为这关系到开发者要建立在什么样的平台上。
It's an important question because it gets to what platforms developers should build on.
《在云端》之所以是克鲁尼大展身手的最佳场合，主要是因为他在电影里每一场戏，都在细致刻画着与他那熟悉的友善形象所不同的侧面。
What makes “Up in the Air” an ideal vehicle for Mr. Clooney is that everything he has to do in the film is just the smallest shade of difference away from his familiar amiable persona.
它是一种形态，它之所以是一种形态，是因为我们可以看到它外在的形状，以及它复杂的结构，这就是“合目的性。”
It is a form. It is a form and that form, because we can see it has structure and because we can see it has organization and complexity, is purposive.
花瓶之所以是送给夫妻的很适合的装饰品，是因为他们可以使用很长一段时间。
Vases are great to give as a gift for the couple because they can be used by the couple as a decoration and they last for a long period of time.
之所以是100页，是因为这是个不错的整数，而且也高于标准剧本的下限。
Script Frenzy sets the finish line at 100 pages. The reason for this is because it's a nice round number, and also towards the lower end for a finished script.
弗莱德·威尔彭之所以是一个领导，不仅仅是因为他的头衔或他挣的工资。
Fred Wilpon is a leader and not just because of the title he holds or the salary he earns.
平等问题之所以是当代社会最为复杂的理论问题和实践问题之一，是因为人们在关于平等的根据方面存在着不同的甚至对立的观点。
The issue of equality is one of the most complicated theory and practice in the contemporary society, because people have different even opposite conceptions of the foundation of equality.
另一团队成员安东尼·拉姆解释说：“如今的纹身墨水之所以是永久性的，就是因为其染料分子太大，导致人体免疫系统无法将其去除。”
"Tattoo inks today are permanent because of the fact that the dye molecules are too big for your body's immune system to take away," explained Anthony Lam, another team member.
实际上他之所以是广受欢迎的作家，一部分是因为爱宠物的主人们喜欢阅读和分享其他宠物恋人们的故事。
Part of his great popularity as a writer comes from the fact that people who love pets like to read about and identify with other pet lovers.
之所以是好事是因为他因伤缺席很久了，他希望自己焕发青春。
It's great because he's been out a long time, so it is like having a new player.
记得很久以前看过一句广告词，说爱情之所以是美丽的，正是因为它是自由选择的。
I remember reading a long time ago that love is a beautiful, precisely because it is freely chosen.
春节之所以是一个极为重要的节日，是因为通过这个节日的庆祝仪式，能加强家庭联系与亲情。
Chinese New Year is also important because it is a time for reaffirming family and kinship ties.
地球之所以是圆的，是因为上帝想让那些走失或迷路的人重新相遇。
The reason why the earth is round, because God wants people who lost or lost re-encounter.
我之所以是失败者是因为我一手培养大的儿子竟然连跟自己的爸爸都不能讲实话。
I have failed because I have brought up a son who cannot even tell the truth to his own father.
之所以是略带红色的绿色，是因为这种颜色对蓝色的天空和铁塔下面ChampdeMars的绿地冲击最小。
The reason is reddish green, because the color of blue sky and the Eiffel Tower Champ DE Mars below the minimum impact on the green.
这种目镜之所以是绿色的，是因为当使用目镜者摘下目镜时，瞳孔可以继续保持放大状态，这样就可以微弱的光线中保持“夜光眼”。
The reason it's in green is because when you put the unit down, you want your eyes to remain dilated so you can see in dim light.
BDB之所以是嵌入式数据库是因为它是直接连到应用程序中的。
Berkeley DB is embedded because it links directly into the application.
带隙基准电压源之所以是模拟电路中重要的模块，是因为它能够提供近似恒定的参考电压，这个电压不随温度，电源电压，工艺的变化而变化。
Bandgap reference voltages are important analog circuit blocks. It can provide a nearly constant reference voltage which is stabilized over process, power supply and temperature variation.
一颗心脏之所以是跳动的、活着的，是因为电解质刚好达到了化学天平。
For a heart to beat and give life, there must be the right chemical balance of electrolytes.
去了解阿特曼意味着去知道我们真正是谁，“去知道我们是谁”之所以是重要的是因为我们的行为是依据我们对自我的设想。
To know Atman means to know who we really are. To know who we are is important because we act according to what we think of ourselves.
而1979年Y翼在最终发售时之所以是红色，是因为Kenner的设计者们以Y翼最初的颜色为基础确立了他们的颜色体系，如下方早期ILM的模型照片所描绘的。
It turns out the Y-wings were released red in 1979 because Kenner designers had based their color scheme on the original Y-wing colors, depicted in the early ILM model photos below.
必然性之所以是一个很困难的概念，是因为，一方面，它本身就是概念，另一方面，必然性概念所包含的各环节仍然被认为是一些现实事物，而这些现实事物同时又只能被认为是崩塌中的、过渡中的形式。
It is difficult because it is the notion itself, only that its stages or factors are still as actualities, which are yet at the same time to be viewed as forms only, collapsing and transient.
必然性之所以是一个很困难的概念，是因为，一方面，它本身就是概念，另一方面，必然性概念所包含的各环节仍然被认为是一些现实事物，而这些现实事物同时又只能被认为是崩塌中的、过渡中的形式。
It is difficult because it is the notion itself, only that its stages or factors are still as actualities, which are yet at the same time to be viewed as forms only, collapsing and transient.
应用推荐