签收单、验收单或完工证明，足以证明完成第一款之契约行为者。
A delivery receipt acceptance certificate or completion certificate that is sufficient to prove the completion of the contracted activity under the preceding item.
再保险合同以危险承保责任之转移为核心，属于一种特殊之契约责任保险。
The reinsurance contract, focusing on the transfer of risk underwriting liability, is a specific agreement of the liability insurance.
营业契约乃租赁资产拥有权之大部份风险及回报皆依据该等租约属出租人所有及由出租人承担之契约。
Operating leases represent those leases under which substantially all the risks and rewards of ownership of the leased assets remain with the lessors.
七定型化契约条款：指企业经营者为与不特定多数消费者订立同类契约之用，所提出预先拟定之契约条款。
The term "articles in standard contract" refers to contract terms unilaterally prepared by business operators for entering into contract with nonspecific and multiple parties.
提克迪奥斯：确实如此，但你也同样拥有。你与兽族所立的血之契约至今仍可以束缚他们。你只需再给他们充入你的力量便可。
Tichondrius: Yes, but so are yours. The blood pact that you made with the orcs long ago still binds them to you. You need only recharge their energies.
今天的应用要实现Web服务接口才能访问各种服务，与之相比，数据采集契约的实现比较透明。
Unlike today where each application needs to implement the web services to call every service, the picker contract is agnostic.
因此，若不将契约国之所有主权国豁免权视作无效，该国之资产将包含在其执行豁免的权力之中。
Accordingly, absent the contracting state's explicit waiver of all aspects of its sovereign immunity, its assets will generally enjoy immunity from execution.
委托人可以利用契约形成面向代理人的激励，能够让他以之指导他的行为更好。
The principal can use contracts to shape the incentives facing the agent, the better to get him to direct his activities.
前项保险契约停止效力后，被保险人发生之保险事故，保险人不负保险责任。
Once an insurance contract ceases to be valid in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the insurer shall not be liable for any claims.
第25条由保险契约所发生之权利，自得为请求之日起，逾五年不行使而消灭。
Article 25 all rights generated from an insurance contract shall, if not exercised, be extinguished 5 years after the date of eligibility for claims.
指依资本租赁契约所承租之资产。
买方所付之款项系为一份应于订立后再履行而卖方尚未履行的契约而约付的预付款。
The payment by the buyer was therefore an advance payment for an executory contract which the seller had not performed .
英国契约法中的哈德利规则限制了违约损害赔偿的范围，开创了现代合同损害赔偿法之先河。
The Hadley rule in English contract law limits the scope of damages for breach of contract, starting the modern contract damage law.
卢梭试图重新恢复“自然”的神圣维度，进而借之建构社会契约论。
Rousseau tried to recover the divine dimension of nature and set up his social contract theory through it.
指在依营业租赁契约承租之租赁标的物上之改良。
Upgrading made to leased property under operating lease contracts.
本使用规范中各条款所载之标题，仅为阅读方便所设，不具法律或契约之效力。
The section titles in the Terms of Service are for convenience only and have no legal or contractual effect.
威廉姆森借助于交易费用工具深刻地研究了各类经济组织问题，特别是企业、市场以及与之相关的签订契约的问题。
Williamson used transaction costs tool in deeply studied various economy organize problems, especially enterprise, market and with the problem that it related sign contract.
偿付解约金之条件及金额，应载明于保险契约。
The conditions and amount for payment of surrender value shall be specified in the insurance contract.
经保险人同意恢复效力之保险契约，溯自缴清应缴保险费及其利息之日起恢复效力。
Upon the consent of the insurer to reinstate an insurance contract, the contract shall become effective from the date that the unpaid premiums and interest accrued thereof are fully paid.
科斯的经典论文《企业的性质》开创了现代企业理论之先河，明确提出了契约理论。
The classic thesis of "The Nature of Enterprise" authored by Coase established the modern enterprise theories; and put forward the contract theory definitely.
罗尔斯的契约主义建立在两个基本概念之上，即“原初状态”和“无知之幕”。
Rawls's contractualism is based on two conceptions of the original position and the veil of ignorance.
此乃查询洽租之表格，填写本表格并不构成任何契约之承诺。
This form is an enquiry for lease of unit and does not have intention to constitute a binding contract.
只有用他随身所携之“离奇魔术”签订的契约才能解救这个世界，但是他并不相信这个幻想世界的存在。
Only Covenant can save the world with the wild magic he's brought with him, but he doesn't believe this fantasy world exists.
选择权契约之买卖申报数量，除声明须立即全部成交否则取消外，得为部分成交。
The intended volume of an options contract order may be executed in part unless the order states that it must be executed immediately in full or else canceled.
一个人可以使用光之语来解除这些讨厌的侵入以太体的契约，而以太体将会做出响应，释放掉相关附加物。
One may utilize the language of light to dissolve the ownership signatures bored into the etheric body which will have the affect of releasing the associated attachment.
第6条(抽取不法利益之禁止)任何人不得介入他人之劳动契约，抽取不法利益。
Article 6 No person shall interfere in the labor contract of other persons and obtain illegal benefits.
期货交易契约之每日升降幅度限制及升降单位，依各该契约规格订定之。
The daily price limits and the minimum fluctuation of futures trading contracts shall be specified in each respective contract.
期货交易契约之每日升降幅度限制及升降单位，依各该契约规格订定之。
The daily price limits and the minimum fluctuation of futures trading contracts shall be specified in each respective contract.
应用推荐