在通过几个电话和几封email联系之后，我来到了深圳的核心地带。
A few phone calls and emails later, I found myself in the heart of Shenzhen.
分析者说，只有当大汽车公司消除消费者对电池电量耗完的恐惧之后，电动汽车才能走出边缘地带。
Analysts say that until the big car companies can conquer consumer fears of running out of charge, electric vehicles will remain on the fringes.
也可说,马奇亚维利自豪地展示了，虽然令人大为懊丧地，但他展示了我们崇高意向,与实际所为之后果间的灰色地带。
You might even say that Machiavelli takes delight in demonstrating, much to our chagrin, the space between our lofty intentions and the actual consequences of our deeds.
过了一段时间之后，他更深入密林，到了一个高丘地带。
Time was flying. He plunged deeper into the woods and came to a sort of eminence.
有人认为这一系列相对来说规模较小的地震是潜没地带为适应04年地震之后形成的应力分布模式自身调节的结果。但是一些研究人员却对此持怀疑态度。
Some researchers say they suspect that the series of somewhat weaker quakes represents the subduction zone readjusting itself to changes in stress patterns established by the '04 quake.
经过一小时飞行之后，我们与几百名游客都超负荷地带着相机和纪念品。
After a one-hour flight, we spent the day visiting attractions along with hundreds of other tourists, most of them overloaded with cameras and souvenirs.
加沙地带东北部的拜特汉诺地区的人们，这口井修理好之后，能够给他们提供饮用水和用来灌溉良田。
Islamic Relief is fixing this well to aid members of the community of Beit Hanoun, a city on the northeast edge of the Gaza Strip, to provide drinking water and water for crops.
这是非常困难的，在我们城市甚至乡村地带，在欧洲人住扎之后景观发生巨大的变化。
This is often difficult, as in our cities and even in rural areas the landscape was significantly changed after European settlement.
引进狼群之后，之前侵入峡谷中的美洲狮也退回到了它们原来正常生活的陡峭、多岩地带。
After wolves moved in, cougars that had begun hunting the valleys retreated to the steep, rocky terrain they normally inhabit.
这是自去年以色列袭击前往加沙地带的舰队，其中有9名土耳人被伤害之后，双方关系紧张的最新迹象。
It's the latest sign of strain between the two countries since last year's Israeli raid on ships heading for Gaza, in which nine Turks were killed.
发现这种情况之后苏格兰在去年已经指定了特殊保护区，这些区域大约涵盖了苏格兰北部和西部的850,000英亩的土地，包括Etive峡谷、Fyne峡谷和Cairngor ms山丘地带。
These cover 850, 000 acres of North and West Scotland and include Glen Etive, Glen Fyne and the Cairngorms massif.
两个小时之后，他精神抖擞地带回了一支颜色艳丽但稍稍焉掉的花。
Two hours later, he high spirit back to a gorgeous color but slightly how off flowers.
当它们到达地球磁场之后，能量便在地球极圈地带转化成可视的光线。
When they reach the earth's magnetic field the energy is transferred into visual light around the earth's Polar Regions.
之后，我们一时头脑发昏，不顾游戏设计师的警告，径直冲到华盛顿特区的中心地带去了，结果被遥控警戒机枪和一帮英克雷士兵给打到人间蒸发。
Later, in a moment of madness, we wander into the heart of DC, despite warnings from the developers, and get vaporized by a remote sentry gun and a gang on Enclave soldiers.
男孩地带成员史蒂芬逝世之后，该乐队首次发行一支单曲。
Boyzone have announced the release of their first song since the death of Stephen Gately.
在经过一个多世纪的研究之后，这个领域依然经常地带给我们惊喜，一些新奇有趣并且重要的现象依然曾出不穷。
Although it has been explored for more than a century, this field still surprises us frequently. Many novel and important phenomena have been reported.
脆弱的停火将继续在加沙地带举行一天之后，哈马斯表示将停止武装袭击了一个星期的时间，使以色列撤出。
The fragile ceasefire in Gaza is continuing to hold, a day after Hamas said militants would stop attacks for a week to give Israel time to withdraw.
第二组大气污染物由较重，和较为稀有的化合物组成，它们需要几天时间才能蒸发进入空气。但是之后会形成一个40公里宽的充满细小颗粒的漂浮物地带。
The second atmospheric smudge consisted of heavier, rarer compounds that took days to evaporate-but then formed a 40-kilometer wide plume chock full of tiny particles.
自从以色列于加沙地带展开军事行动阻止激进分子发射火箭，并且解救一名6月底被绑架的以色列士兵之后，已经有100多个巴勒斯坦人死亡。
More than 100 Palestinians have been killed since Israel began operations in the Gaza Strip to stop militants from firing rockets and free an Israeli soldier abducted in late June.
加沙地带当地消息来源称，以色列侵入加沙地带之后，冲突随即爆发。
Local sources in Gaza say fighting broke out after an Israeli incursion into the southern Gaza Strip.
植被东西方向的水平地带性并未表现出明显的过渡特征。根据植被特点及分布规律分析，本区植被有其自身的特殊性，并与青藏高原隆升之后气候寒冷干旱相一致。
Based on analysis, vegetation and distribution in Qinghai Lake region has a special pattern and coincides with the climate trends to colder and droughter with the uplift of Qinghai-Xizang Plateau.
汉族人在湖南定居下来之后，开垦荒地，在河谷和平原地带种植水稻。
To this day, many of the small villages in Hunan are named after the Han families which originally settled there.
汉族人在湖南定居下来之后，开垦荒地，在河谷和平原地带种植水稻。
To this day, many of the small villages in Hunan are named after the Han families which originally settled there.
应用推荐