是故万物之发生，若蒸气出。
缺少叶酸则可能会使肿瘤占上风，使之发生未加抑制的突变。
The lack of folate might enable cancer to get the upper hand, allowing mutations to occur unchecked.
文本在各种方面距离我们如此遥远，如何与之发生联系？
How do we put ourselves in touch with the text which may after all in a variety of ways be remote from us?
想象你想要做什么，如果有必要，婴儿学步般使之发生。
Imagine what you'd like to do, and if necessary, take baby steps to make it happen.
世事往往如此，随臣等办案之进展及某些事件之发生，告发蜂起。
Soon accusations spread, as usually happens, because of the proceedings going on, and several incidents occurred.
第1条为防治植物疫病虫害之发生，并制止其蔓延，特制定本法。
Article 1 This act is enacted to control plant diseases and pests and prevent their spread.
本文就其并发浆液性视网膜剥离之发生机转及其治疗原则予以分别讨论。
We also discuss the probable mechanism of serous retinal detachment which associated with peripapillary staphyloma.
这是一种很深层的人类本性，即寻找与你的信仰相关的真相并与之发生肢体接触。
It's a very deep human instinct to search for truth in whatever you believe in and having physical contact with that.
声明性编程更多地像是您想要发生的事情的描述，而不用关心如何使之发生的细节。
Declarative programming is more like a description of what you want to happen, without worrying about the details of how to make it happen.
有故事是因为有与之发生故事的人，我很庆幸，走到哪里都会有真诚相伴的朋友。
There the story is because there happen with the story, I am glad that, wherever there will be accompanied by sincere friends.
附注2：如该日并非营业日，则顺延至下一个营业日，受制于干扰市场事件之发生。
Note 2: If any such date is not a Business Day, it will be postponed to the following Business Day, subject to the occurrence of a Market Disruption Event.
这意味着我已通过所有我存储我的网络上的数据，并进行故意决定什么需要与之发生。
What this meant for me was going through all of the data that I store on my network and making a deliberate decision about what needed to happen with it.
她对那些弱小无助的东西都不禁对之发生同情，遇到受伤的小鸟或小兽，总要为之心痛。
She could not help sympathizing with every little helpless thing; her heart was always touched by a bird or beast that had been burt.
畜禽舍及放牧地应符合防疫卫生条件，以防范疾病之发生及蔓延，并有足够的活动空间。
Corral and herding site should be designed to be hygienic and anti-epidemic so as to prevent outbreak and spread of disease. In addition, the space must be adequate.
有一位被召来讨论股价变动的专家证人，由于其分析和证词遭到检察官的怀疑，与之发生了激烈争吵。
Even an expert witness called to discuss statistical movements of stock prices turned feisty as he sparred with prosecutors seeking to discredit his analysis and testimony.
结果证明，在用澳大利亚原住民的血清进行的特殊实验中，24个病人中只有一人的血清与之发生反应。
It turned out that in the particular experiment with the Australian aborigine's serum, only one of 24 hemophilia patients' sera reacted with it.
机器人工作时与之发生碰撞的操作对象可能是运动或静止的物体、环境、甚至是与之协调操作的机器人。
By introducing the concept of impulse potential energy, the generalized impulse-momentum equation is developed which describes the dynamics of a flexible robot with external impacts.
例如：在台湾的民法体系中，是将会发生损害赔偿责任的侵权行为，列为债之发生的原因之一，规定于民法债编当中。
For example: Taiwan in the civil law system, it is will happen damages liability tort, listed as one of the reasons of debt in civil law, rules of obligation.
据Google透露，在行车测试中，仅发生了一个小事故，当时其中一辆试验汽车在交通信号灯前停下时，后面车辆与之发生了追尾碰撞。
According to Google, only one minor accident took place during the testing, when one of the cars received a bump from behind at traffic lights.
几乎所有的金属材料产品与制品及建筑、机械、军工产品等，都直接与之发生紧密的联系，对冶金产品检验质量的控制和科研等方面起着积极作用。
Almost all the metallic products, building material, machinery and military products have directly relations with it and take positive effect to the quality inspection and scientific research.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
报告指出，气候变化造成的百分之九十以上的人员和经济损失正发生在贫穷国家。
More than 90% of the human and economic losses from climate change are occurring in poor countries, according to the report.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
这其中有一些自然发生，并提示或训练可以使之加速。
Some of this happens naturally, and prompting or training can speed it up.
若是有人提出质疑，反而被大家群起而攻之；等事情发生以后，大家就开始拼命找原因，而且开始相互推卸责任。
If someone doubts about it, he will be attacked by all others. When something wrong takes place, everyone is busy finding reasons and begins to push the buck to each other.
全世界五十三万六千名孕妇死亡的例子，亦有约百分之四十二发生在分娩过程中。
About 42 percent of the world's 536, 000 maternal deaths also occur during childbirth, according to the study.
全世界五十三万六千名孕妇死亡的例子，亦有约百分之四十二发生在分娩过程中。
About 42 percent of the world's 536, 000 maternal deaths also occur during childbirth, according to the study.
应用推荐