中大校园蔚为世界大同之缩影，在在彰显我们教育无疆界之信念。
So what we have on our campus is a truly global community in miniature, epitomizing our belief in 'education without borders'.
圣彼得大教堂的一场弥撒中，教宗向上帝祈祷‘在我们心中广植和平之信念’。
At a Mass at St Peter's, he prayed for God to "implant peace in our hearts".
母语让我们在成为环球化城市和面向全球时，不至于失去自我认同之信念和尊严。
Our mother tongues will allow us to be a global city, reaching out to the world, without losing a sense of confidence and pride in our own identity.
二十六斩断最极深之执著根– 确信有一个「我」之信念–以对生死流转之三毒；
Sever the root of the deepest attachment – The belief in a self – and with antidote quell The three poisons of rebirth's cycle;
你们握着光之信念如此之久地行走于这个时代这个能量这个空间，现在你们期待已久的即将来临。
You have held the light for so long wading thru this time, this energy, this space and now what you have prepared for will come forth.
由于这样一种信念，巴西人既积极乐观，同时又有些粗枝大叶，随随便便，正如一句古老的葡萄牙言语所言：“人日损之，神夜补之。”
That belief has made Brazilians a people who are both optimistic and sometimes heedless: "God repairs at night the damage that man does by day," an old Portuguese-language proverb assures.
为此我们必须树立坚定的信念，并且准备为之献身。
To do this, we must establish a firm faith in our actions and be ready to devote ourselves to them.
是无惧自己知识深浅、财力强弱而直面问题并解决之的信念。
It is the belief that you can meet the problem head-on and solve it, regardless of the depth of your intellectual and financial Arsenal.
与之相反，亚洲民众对自由贸易的信念正变得越来越坚定。
By contrast, the faith of Asian populations in free trade is growing stronger.
他宣布纪念阵亡将士的葛底斯堡公墓落成，同时发出了鼓舞人心的请求，请求国民以这样的方式表达他们的敬意：实践值得为之牺牲的信念——自由与平等。
As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued a stirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles - liberty, equality - worth dying for.
在这个信念，让我们想想该如何修复……这是上主对我们日常事务之召唤。
This New Year, let'sreflect on the restoration and hope we have when we know the Repairman. . . in the high calling of our daily work.
在荆棘道路上，惟有信念和忍耐能开辟出康庄大道。——松下幸之助。
The thorns on the road, but the faith and patience can open up out of the way.
翟墨，航行三万五千海里，终成为中国单人无动力帆船环球航海第一人，只因为他有扬中国之威的信念。
Zhai, sailing thirty-five thousand miles, eventually become China's single unpowered sailboat sailing first person, only because he has a young Chinese belief.
正是因为这些信念和为之所付出的牺牲，他们让后人保持这样一个庆祝传统，虽然少了一些戏剧性，但兴奋和惊恐的感觉依旧变。
And, because of those beliefs and the sacrifices they made we today have a tradition that is less dramatic but still exciting and a bit scary.
怀着这个信念，我们就将能够从绝望的大山中凿出一块希望之石。
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策人，使人勇敢面对未知的前途。 。——泰戈尔。
Sea a of danger, doubt and denial, people around the small island, the belief is spur people, make people brave to face the unknown future.
怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
男人想要长高的压力就和人们遵循“瘦即是美”的信念一样。为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra. And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
我们在这场努力中所倾注的精力、信念和奉献将照耀我们的国家以及所有为之献身的人，火焰所放射出的光芒必将普照全世界。
The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.
物质的实在从你的想象中迸发出来，而想象又沿着你信念之途。
Physical reality springs from the imagination, which follows the path of your beliefs. - Seth NOPR.
任何民族的民族精神，实质上是该民族之“公共性”文化精神的理论表达，以及对共同的价值理想、信念的理解和不懈追求。
In fact, the national spirit of any nation is embodied in the theoretical expression of the "publicity" of the cultural spirit and the untiring pursuit of public value ideal and belief understanding.
有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
我们信念的来源非常之广，年轻时候父母和老师教导给我们的，为了展示或者减轻我们的敬畏与恐惧的，或是为了维护个人尊严的，等等。
Our beliefs spring from a great variety of causes: what we were told in youth by parents and school-teachers, what either embodies or allays our fears, what ministers to our self-esteem, and so on.
该方案强调认知情境对信念接受的重要影响，在情境语义学的构架下对彩票悖论作了新的解决，并使之得到了有力的哲学辩护。
This solution emphasizes the significance of cognitive situations to belief acceptance, and solves the lottery paradox under the frame of situation semantic theory.
只要有厄运打不垮的信念，希望之光就会驱散绝望之云。
So long as has the faith which the misfortune cannot defeat, the ray of hope can scatter despairs the cloud.
只要有厄运打不垮的信念，希望之光就会驱散绝望之云。
So long as has the faith which the misfortune cannot defeat, the ray of hope can scatter despairs the cloud.
应用推荐