这些白鹭，圣洁般的形象在书中一次又一次出现，贯穿始终，代表了万物之灵、万物之美。
Those white egrets, ever ministering presences, turn and return throughout the book, representing the brilliance and beauty of everything that is.
这个楼梯井或许曾经有着极尽朴素之美，但却和它气势雄伟的外观真是没法比，更何况朴素之美也是久远以前。
Whatever unpretentious beauty the stairwell might once have had, it could never have been comparable to the grandeur of the facade, and it was long gone in any case.
我见过落日之美和春木之美，还有潜水女人美丽的眼睛，但现在这些偶见的令人愉悦的光影已不再令我惊悚。
I have seen beauty in a sunset and in the spring woods and in the eyes of divers women, but now these happy accidents of light and color no longer thrill me.
“它体现了对称和生物设计之美，”图里说。“这样的美丽是万物之基础。”
"There's something beautiful about its symmetry and biological design," Tule said. "it set the tone for whole shoot."
举两个例子，法语里“house（住宅）”具阴柔之美，叫“lamaison”；“pencil（铅笔）”在法语里叫“lecrayon”，有阳刚之气。
For example, "House" in French, is feminine - "la maison", "Pencil" in French, is masculine - "le crayon". One puzzled student asked, "What gender is a computer?"
学问之美，在于使人一头雾水；诗歌之美，在于煽动男人女人出轨；
Beauty the knowledge, lies in causes person fog water; Beauty the poetry, lies in stirs up the man woman.
龟纹石假山工程竣工后呈现出的是依山傍水的天然之美、音乐节奏的韵律之美以及天然和人文交融的调和之美。
The moire stone rockery after the completion of the project is showing at the natural beauty, the beauty of rhythm and music rhythm of the natural and cultural blend of the beauty of harmony.
全篇始终洋溢着浓郁而凝重、浑厚而深邃的历史氛围与情韵，极富典雅之美、通俗之美、悲怆之美和节奏之美。
The book is full of heavy, simple and vigorous historical atmosphere and aroma that are rich in beauty of elegance, earthliness, sadness and rhythm.
他们通过对人性之恶、社会之病、自我之痛的否定，试图张扬人性之善、社会之美、自我之新。
They intend to publicize the human virtuousness, social beauty and self renewal by means of negating the human's evils, social defects and self sufferings.
很多生命之错泣求着慈悲之美调和它的孤寂，以实现与整体和谐统一。
Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole.
流行音乐所反映出的生命之美、生活之美和人性之美，远远超越了流行音乐本身的艺术之美。
Beauty of being, beauty of life, and beauty of humanity which popular music reflects, are far beyond beauty of art of popular music itself.
《八路军》在再现历史的同时，力求向观众传达视觉之美、情感之美、理性之美，形成一种“史中有诗，诗中有史”的史诗风格。
With reappearance of the history, Eighth Route Army tries to convey the beauty of sight, emotion, and senses to audience, forming an epic style of "epic in history, and history in epic".
让每一篇演讲都来谈自由和道德之美，都来谈奴役和邪恶之丑陋、卑鄙和恶毒。
Let every declamation turn upon the beauty of liberty and virtue, and the deformity, turpitude, and malignity of slavery and vice.
本文探讨了汉字的造字方法之美、文化意蕴之美和书法艺术之美。
This essay describes the beauty on the method of making character, and its cultural meaning, writing art.
我们常常忽视，而且没有察觉到自然之美，艺术之美，灵魂之美还有围绕我们身边的无数美丽之物。
We often ignore and unaware of the natural beauty, artistic beauty, spiritual beauty and many beautiful things in life around us.
真、善、美！天啊，善之常常如是不真，真之常常如是不美，美之常常如不是善！
Alas, the good is so often untrue, the true so often unbeautiful, the beautiful so often not good.
在这个结构中，奥古斯丁关于上帝之美和世界之美以及艺术的思考已经不能为哲学美学传统所容纳。
Among the structure, the thinking of Augustinus about "the beauty of God", "the beauty of the world" and arts had been outstrip the tradition of aesthetics in philosophy.
冈田亨既而向一对亦真亦幻、拥有特异功能的姐妹询问猫咪的下落……村上春树的小说虽然情节曲折，但不失节奏之美和人文之美。
He consults a pair of psychic sisters who appear to him in dreams and reality. But although Murakami's plot meanders, it never loses its pace or its humanity.
译语能够传递源语的声色之美、传神之美、形式之美与文体之美，这是翻译的最高境界。
If translation can express the shape, hue, style, and rhyme beauty of the mother language, that is the highest requirement for the translation.
认识论语境中的美原本是存在之美，存在之美在本性上关切于在世界之中存在和存在之无。
Beauty in epistemological language situation is beauty of Being in origin, beauty of Being relates to Being- in -the-world and nothing of Being in nature.
它呈现出的是一个飞动活泼、神秘富丽的神异世界，这个世界富于折线之美、生活之美、飞动之美、信仰之美。
It is a flying and lively and mysterious and magnificence world with the rich aesthetics which comes from flexuous line, life, fly, belief.
生活时而是艰难的，但又有何妨？生活的无尽之美和千变万化为我们带来欢乐，与之相比，生活中所有的烦恼都变得轻若无物。
Life can at times be difficult, but so what? The immense beauty and possibilities for joy are worth far more than all the troubles combined.
两仪殿内还供奉浩繁的道教神仙像，其造型之美，工艺之精，可以说神工鬼斧，精彩绝伦，很多被列为国度一级文物、艺术精品。
Queen honors also creating numerous Taoist immortals like, the beauty of its form, of the sperm, is Shengongguifu, absolutely beautiful, many were classified as a national heritage and fine arts.
“风清骨峻”的审美理想不仅涵盖了阳刚之美，也包容着阴柔之美，是阳刚和阴柔有机融会共同形成的美学境界。
The style as an aesthetic ideal is synthetic of the beautiful and the sublime, say, an organic combination of the charm of Yang with its counterpart of Yin.
先秦两汉散文对于人的形貌描写，贯穿着巫术与理性精神的矛盾并存、壮观秀丽之美和怪异荒诞之美的错杂。
The appearance description of characters in the prose of the pre-Qin and the two Han dynasties is filled with necromancy, spirit of reason, the beauty of elegant delicacy and monstrous absurdness.
纳西象形文字蕴涵了独特的艺术美感，富有具象之美和形式之美。
The Naxi pictographs have unique arts beauty, and are rich of the concrete beauty and the form beauty.
这种审美形态及其表述方式主要从时空构成、节奏模式及其声色之美与感官之娱的世俗性与“乐”本位的思维模式表现出来。
The aesthetics and expression way are mainly embodies in space and time, tempo, entertainment of sense and the thinking model of taking music as the basis.
人的生命节奏是构造“主体之美”、感受“客体之美”的基础，因而也是现代美育应该研究的重要概念。
Life rhythm is the basis of building the beauty of subject and enjoying the beauty of object, thus being the important concept in the study of modern art education.
人的生命节奏是构造“主体之美”、感受“客体之美”的基础，因而也是现代美育应该研究的重要概念。
Life rhythm is the basis of building the beauty of subject and enjoying the beauty of object, thus being the important concept in the study of modern art education.
应用推荐