如果他们准备花钱，他们会问问自己这钱是否能直接促进他们的目标之一。
If they go to spend money, they ask themselves whether that money directly leads them to one of their goals.
老年人是无人驾驶汽车的主要使用者之一，尤其是那些行动不便或难以自己开车的老年人。
Older adults, especially those with limited mobility or difficulty driving on their own, are one of the classic use cases for driverless cars.
该项目所计划做的最重要的事情之一，就是提醒我们可以通过做什么来保护自己。
One of the most important things the program plans to do is to remind us of what we can do to protect ourselves.
他们发现自己被包围了，而巴黎的面积相当于当时或其他任何时候伦敦的三分之一，但它的周长很大。
They find themselves surrounded, and Paris is one-third the size of London at this same time, or at any other time, but it has a huge circumference.
一组心理学家发现，三分之二的男性和四分之一的女性宁愿自己接受电击，也不愿独自坐着思考15分钟。
One team of psychologists discovered that two thirds of men and a quarter of women would rather self-administer electric shocks than sit alone with their thoughts for 15 minutes.
吸血鬼传统最伟大的事情之一就是你可以自己做。
One of the great things about the vampire tradition is that you make it your own.
根据一项研究，在美国，超过一半的少女认为她们应该节食，几乎五分之一的少年男孩担心自己的身体和体重。
According to a study, more than half the teenage girls in the USA think they should be on a diet and almost one in five teenage boys are worried about their bodies and their weight.
保护自己是我们必须做的最重要的事情之一。
Protecting ourselves is one of the most important things we must do.
分类的重要问题之一是，人们根据自己的逻辑进行分类，会出现错误以及造成不同的分类。
One of the big issues with classification is that people make mistakes and arrive at different classifications based on their own logic.
市场上知道他是我们的投资者之一，但他不会在自己公司内提拔我们。
The market knew he was an investor yet he wouldn't promote us within his own company.
其中有一个矛盾：能使我们留下好的残渣的最好方式之一就是为自己及他人做好准备，这样到我们死时不好的遗留物就会减少。
There's a subtle paradox here: one of the best ways we can leave positive residue is to prepare ourselves and others so that there's less negative residue when our time is done.
回答之一是，中国领导层自己认为这种情况成问题。
One answer is that the leadership itself considers it problematic.
德鲁兹头领，中东更加精准的风向标之一，远不是自己指责叙利亚首都—大马士革。
The Druze boss, one of the Middle East's more accurate weathervanes, is far from alone in pointing to Damascus, Syria's capital.
您可以选择其中之一作为自己的工具，或者您可以根据用例来进行选择。
You can pick just one of these as your tool-of-choice, or you can pick and choose based on the use case.
新捐款的大半来自开发银行，他们逐渐将安全视为自己的任务之一。
Much of the new money will come from development Banks, which increasingly see security as part of their remit.
摄影过程中我所遇到的最大的挑战之一就是对自己的观点做一个定位。
Water lilies, Okavango Delta, Botswana. "One of the greatest challenges in photography to me is to define a personal point of view.
龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。
One of the most indulgent (and expensive) meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.
为人父，最难的事情之一就是看着自己的子女迎难而上，失败而终。
One of the hardest things a dad has to do is watch his young son or daughter take on a difficult task and fail at it.
在2005年，Bono成为了首位获得TED大奖的获奖者之一，他用自己的愿望为非洲赢得关注并鼓舞行动。
In 2005, Bono became one of the inaugural winners of the TED Prize; he used his wish to raise awareness and inspire activism for Africa.
“王子”：这是我要面对的事情之一，我深入到自己的内心中去寻找答案。
The ARTIST: Well, that was one of the things that I dealt with, is that I really searched deep within to find out the answer.
第一批产品之一就是ThinkGeek自己开发的USB雪人。
One of the first products that ThinkGeek developed on its own was a USB Snowbot.
要时不时地放下工作， 自省其身，看看自己的生意，如果你也是自己的客户之一。
Periodically, step back from your work and look at yourself and your business as if you were one of your clients.
你的选择取决于很多因素，其中之一是你对自己意志力的估计。
Which you choose depends on, among other things, your estimate of your own will-power.
父母们知道现在他们对自己的孩子看得更严。超过三分之一的父母说，自己的孩子不能像他们小时候那样享受自由，这也让他们感到担心。
Parents know they are being tougher on their children and over a third said they felt uneasy that their kids do not get the same opportunities as they did to experience freedom as a youngster.
拖延症的一个表现方式之一就是人们推迟处理自己的拖延问题。
One way procrastination manifests itself is in the way people delay dealing with delay.
统计学也证明了这一点，在许多文明国家三分之一的居民承认自己正承受着极度的寂寞。
And the statistics back it up. A third of the citizens of many civilized countries admit to suffering from extreme loneliness.
身为上司，为数不多的宝贵乐趣之一，就是有权选择自己的下属。
One of the few precious joys of being boss is the ability to choose your subordinates.
身为上司，为数不多的宝贵乐趣之一，就是有权选择自己的下属。
One of the few precious joys of being boss is the ability to choose your subordinates.
应用推荐