然而，20世纪最伟大的冒险故事之一中他的角色在国外几乎无人知晓，甚至连其他探险家也不知道。
However, his part in one of the greatest adventure stories of the 20th century is hardly known outside his own country, even by fellow explorers.
在诸美德重叠的常见例子之一中，乐观很重地依赖于勇气。
In one of the frequent examples of overlap between virtues, optimism is heavily dependent upon courage.
加拿大，至少还可以从它全球最好的银行糸统之一中获益。
Canada, at least, has the benefit of one of the world's soundest banking systems.
当你是在这些地方之一中时，你盘算者以“喂，你过得怎么样？”
When you are in one of these places, you are expected to start with a "Hi, how are you".
我们的成员之一中国明胶协会和工厂被推荐为药物食品出口基地。
We are one of the members of China Gelatin Association and the factory was recommended as Medication-Food Export Base.
自助小组和会议：在这些会议之一中我找到有情感挑战的一个女孩。
Self-help groups and meetings: I found a girl with big emotional challenges in one of these meetings.
在接下来的16天里，他们将成为史上最激动人心的比赛之一中的一员。
And for the next 16 days, they will be a part of one of the most thrilling competitions in history.
而六级，要求病毒在世卫组织的其他六个国际区域之一中也有相程度的蔓延。
Phase 6 requires that the virus make similar inroads in communities in another of WHO's six global regions.
为了进行这项新的研究，安索拉·托斯训练两只猴子将圆点的图案归类到两个类别之一中。
For the new Neuron study, Antzoulatos trained monkeys to assign patterns of dots into one of two categories.
您应能够作为四个配置存储库之一中的用户进行登录和验证，以访问此示例应用程序。
You should be able to login and authenticate to access this sample application as a user from any of the four configured repositories.
甚至是在中国这个全球屈指可数的几个不断增长的市场之一中，石油库存也在增加。
Even in China, one of the few growing markets around the globe, stockpiles are rising.
设有至少一个在头发养护件以及至少两个臂之一中输送来自暖风吹风机的气流的流道；
The flow channels are arranged in a hair maintaining device at least and one of the two arms at least to convey air flow from the warm air blower.
然而，却很少有人知道故事的大部分情节沿自许多人公认的最佳美国小说之一中所描述的情节。
Few people realize, however, that the story broadly follows the events depicted in what many people consider one of the best of American novels.
在众多社会关系之一中，我们称约会是一个我们同时都在场，并且这是一个将会发生的很重要的事情。
One of the terms of the social contract we call a date is that while we're both here, this is the most important thing happening.
在如此接近的四分之一中，他们的地涵将不提供反对激动或那一个能源领域的很多保护万一他们击中它。
In such close quarters, their mantles wouldn't offer that much protection against the concussion or against that energy field should they hit it.
该多路复用器被耦合，以将商信号从上述至少两条路径之一中选择性地传送至级输出以选择级延迟之一。
The multiplexer is coupled to selectively communicate the quotient signal from one of the at least two paths to a stage output to select one of the stage delays.
项目的主要债权人之一中信集团，正在缩减其在房地产方面的贷款规模，并考虑重组星耀五洲项目上的债务。
One of the project's major lenders, CITIC, is also cutting back its property loans in general, and it is looking to restructure Xingyao Wuzhou's debts.
在冰岛语中，字母h-甚至加强了，在冰岛语的两种主要方言之一中，hw-(当时的形式是hv-)演变为kv-。
In Icelandic, it was even reinforced: in one of the two main dialects of that language, hw- (by that time hv-) became kv-.
在我读过的关于奥运训练最好的文章之一中，丹尼尔·钱布利斯对美国奥运游泳项目的训练方式进行了追踪。
In one of the best articles on Olympic training I have ever read, Daniel Chambliss tracked the techniques used by USA Swimming to get its athletes ready to compete in the Olympic games.
在优选的实施例之一中，所述方法包括将包含类胡萝卜素和紫外线吸收剂的颜色稳定体系掺入到组合物中的步骤。
In one of the preferred embodiments, the method includes the step of incorporating into the composition a color stabilizing system including a carotenoid and an ultraviolet light absorbing agent.
指明所有页面在下列四个div元素之一中维护其内容：一个div用于页眉，一个用于页脚，一个用于导航，一个用于内容。
Dictate that all pages maintain their content in one of four div elements: a div for the header, one for the footer, one for navigation, and one for content.
在老挝中，一家泰国公司最近为在国家的少数剩余的低度开发的区域之一中建筑一个高尔夫球场和一间旅馆嬴得了赞成。
In Laos, a Thai company recently won approval for building a golf course and a hotel in one of the country's few remaining underdeveloped areas.
你晓谕利末人说：'你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一，作为举祭献给耶和华。
Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord' s offering.
注意：数组需要在lsxsd . lss文件内定义的ARRAY_HOLDER数据类型之一中返回(本系列的上一篇文章更详细地讨论了这种情况)。
NOTE: the array needs to be returned within one of the ARRAY_HOLDER data types defined in the lsxsd.lss file (the previous article in this series discusses this situation in more detail).
在一个非常真正的感觉，每个我们的其中之一中，如人类，已经被给被装满无条件的爱和吻来自我们的孩子，家庭成员，朋友和上帝的…一个金色的容器。
In a very real sense, each one of us, as human beings, has been given a gold container filled with unconditional love and kisses... from our children, family members, friends and God.
珠海是世界上最浪漫的城市之一”，珠海——这一中国南部城市的机场官网上如此描述，这座城市恰南邻澳门，与澳门同岸观海。
“ZHUHAI is one of the world’s most romantic cities, ” claims the airport website of the southern Chinese city, just along the coast from Macau.
珠海是世界上最浪漫的城市之一”，珠海——这一中国南部城市的机场官网上如此描述，这座城市恰南邻澳门，与澳门同岸观海。
“ZHUHAI is one of the world’s most romantic cities, ” claims the airport website of the southern Chinese city, just along the coast from Macau.
应用推荐