他们这么做并非想多牟利，而是出于他们义不容辞的高贵责任感。
They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.
帮助“一带一路”沿线非洲国家发展是中国人民义不容辞的责任。
Chinese people find it our duty to help develop African countries along the Belt and Road.
劝他改过是我义不容辞的义务。
自觉抵制“三俗”，是每位公民义不容辞的责任。
Aware resisting "three vulgar", is each citizens bounden responsibility.
保护地球家园，是每一位在世者义不容辞的责任。
Protecting the earth our homestead is an unshirkable duty for every earthling.
弘扬草原文化是当代蒙古族教育义不容辞的责任。
Only when the culture self-consciousness of Mongolian education promoted, could the grassland culture be promoted.
护士对个人的护理判断和护理行动有义不容辞的责任。
The nurse assumes responsibility and accountability for individual nursing judgements and actions.
洞穴…魁北克捕鱼许可证和捕捞许可义不容辞的责任。
SPELEOLOGY... Quebec fishing licences and fishing authorization are obligatory.
爱玛答应了，但是哈丽特应当除外，她有义不容辞的责任。
Emma had promised; but still Harriet must be excepted. It was her superior duty.
这种情势下，农村女性则成为新农村文化建设义不容辞的主力军。
Under such circumstances, women become the incumbent main force for the cultural construction of new countryside.
但他还表态，面对目击者的证据，他感到义不容辞的要进行搜寻。
But he says that, faced with the evidence of sightings, he felt compelled to search for the bird.
保护和管理好泰山，是对世界的郑重承诺，也是义不容辞的责任。
It's our solemn commitment and duty-bound and unshirkable responsibility to protect and manage the mountain well.
如何将素质教育落到实处，是我们每个教育工作者义不容辞的责任。
As educational workers, it's incumbent upon us to put quality-oriented education into practice successfully.
抓好抗震救灾，是全国重中之重的任务，是质检系统义不容辞的责任。
Earthquake rescue and relief is the top priority for the whole country. It is also the bounden duty of AQSIQ system.
引导舆论是媒介义不容辞的责任，不同的引导方式产生不同的社会效果。
It is an obligatory duty for media to lead the public opinion, each lead way has its own particular social effects.
对于错误我们或许有义不容辞的纠正义务，但究竟几个人能够完全坦然呢？
Maybe it's true that we need to apology for our wrong doings, but how many people can be brave enough to do so?
因此在中学化学教学中进行环保教育是每一位化学教师义不容辞的责任。
Therefore carrying on the environmental education in the middle-school chemistry teaching is each chemistry teacher's bounden responsibility.
收集齐全的本校文献具有很重要的作用，是高校图书馆义不容辞的责任。
Complete collection of university its own literatures, possesses very important function, is the bounden duty of university library.
培养具有全面综合素质的应用型人才是我国高等职业教育义不容辞的责任。
To train the application-pattern talent who has comprehensive quality is the unshirkable responsibility of our higher vocational education.
纠正这些不良认识和做法，加强档案的育人功能，是高校义不容辞的责任。
It is the unshirkable duty for institution of higher education to redress these thoughts and actions and enhance the fostering function of archives.
这不仅是各高校义不容辞的责任，更是现代高校德育的内在本质和必然要求。
It is not only the obligatory responsibility of colleges but also the nature and essential requirements of moral education.
尽管这义不容辞的承诺，只是默默地植根在我纯洁的心壤上，它成为我奋斗的动力。
The duty-bound promise, though only taking root in the pure soil of my heart quietly, has always been my motive power to strive.
提高自身的生命教育素质、在化学学科中实施生命教育，是化学教师义不容辞的责任。
As a chemistry teacher, I think it's my duty to carry out life education during my teaching.
解救这些受害人，阻止那些组织并从这种可怕的行当盈利的罪犯，是我们义不容辞的责任。
Rescuing these victims and tackling those who organise and profit from this awful trade is our key priority.
因为他生前热爱他的歌迷，在他死后，我们会义不容辞的，用同样的敬畏和尊重对待他们。
Since he loved his fans in life, it is incumbent upon us to treat them with the same reverence and respect after his death.
因为他生前热爱他的歌迷，在他死后，我们会义不容辞的，用同样的敬畏和尊重对待他们。
Since he loved his fans in life, it is incumbent upon us to treat them with the same reverence and respect after his death.
应用推荐