民间社会促使这一疾病以及受感染者的需要成为举世瞩目的焦点。
Civil society brought the disease - and the needs of those affected - to the forefront of world attention.
在国际奥委会和国际奥林匹克大家庭支持和帮助下，举世瞩目的北京奥运会取得圆满成功并于两天前胜利闭幕。
With the support and help of the International Olympic Committee and the Olympic Family, the Beijing Olympic Games, which captured the world's attention, drew to a successful close two days ago.
经过30年艰苦创业，我们取得了举世瞩目的成就。
With 30 years of painstaking efforts, we have scored great achievements that have been recognized worldwide.
奥博豪森水族馆位于德国西部，虽然新保罗继位仪式举世瞩目，可是它却严格控制了当天允许进入安放保罗水族箱房间的摄影师数量。
The aquarium in Oberhausen, western Germany, limited the number of photographers allowed into the room, amid hefty interest from around the world.
20年来中国在减少绝对贫困方面取得了举世瞩目的成就。
China has achieved remarkable results in reducing absolute poverty over the last two decades.
范燕青说，举世瞩目的世博会马上就要开幕，常州市民非常期待这一盛事。
Fan said that residents in Changzhou are looking forward to the Expo 2010, which will soon open.
中亚地区因其重要的战略地位、丰富的自然资源、地区安全等热点问题成为举世瞩目的地区。
With certain issues, such as important strategic place, plentiful natural resources, regional security, and so on, Central Asian region has attracted worldwide attention.
在这一转型过程中，中国取得了举世瞩目的经济成就，其中，最引人注目的莫过于私营企业的再生与迅速成长。
During the transition process, China has become the focus of world attention in the field of economic performance, especially the rebirth and rapid growth of private enterprise.
这一举世瞩目的阵容，不仅是中国女兵的骄傲，也足以使中华女性自豪。
The world-renowned lineup, not only the pride of China's female soldiers, but also enough to make women proud of China.
从地震的一幕幕悲剧到北京奥运即将捷报频传，中国已经成为了举世瞩目的焦点。
From the tragedy of the earthquakes to the triumph to come from the Beijing Olympic Games, China has been the focus of much attention.
42年前，当时苏联首次举世瞩目地将人类送上太空，在此过程中美国十分震惊。
The then Soviet Union managed to put its first man into space a rather impressive 42 years ago, and in the process shocked America.
然而，尽管取得了举世瞩目的进步，中国北方工业公司依然在研发有效的驱动系统，例如发动机和自动传输系统。
However, despite the impressive advancements, Norinco continues to have problems developing efficient drive trains, such as engines and automatic transmissions.
中国在反贫困问题上取得了举世瞩目的成就，剩下的贫困人口和相对贫困问题，将更加复杂，难度也将更大。
China has been achieved remarkable achievements in anti-poverty issue, but the remaining poor population and relative poverty will be more complex and difficult.
在与病魔抗争中的同时，他成为了举世瞩目的艺术家、作家，最终他不仅在事业上取得了成功，还和常人一样，同自己的爱人共同步入了婚姻的殿堂。
In the struggle against disease, he became a high-profile artists, writers, and finally he was successful in career, and normal, with your lover together into the palace of marriage.
新世纪初，798由于当代艺术的进入而变成了一个举世瞩目又颇具争议的艺术园区。
Just at the beginning of the new century, 798 has become a remarkable but controversial art park since the entry of Contemporary art.
柏拉图是举世瞩目的伟大玄学天才，在他的思想中包含着比其他古代思想家更加丰富的未来知识的萌芽和雏形。
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
经过40多年的努力，澳大利亚昆士兰州在松树杂交育种方面取得了举世瞩目的成绩。
With over 40 years of work, Queensland has made great achievement in hybrid breeding of exotic pines.
普希金是俄国文学史上第一位举世瞩目的伟大作家。
Alexander Sergeyevich Pushkin is a great author who initiated the literature history of Russia.
长江三峡水利枢纽工程以规模巨大、项目专业深广、施工技术复杂而举世瞩目。
Three gorges hydro project on the Changjiang River attracts worldwide attention for its huge-scope, depth and width in specialties and complexity of construction technique.
近些年来，旅游资源的开发取得了举世瞩目的成就，但同时也存在着不少问题。
Great achievements have been made in the exploitation of tourism resources in recent years, but there are still a lot of problems.
他在学术研究上的努力，取得了举世瞩目的光辉灿烂的成就。
His efforts in academic studies have won brilliant achievements that have struck the attention of the world.
你们知道，52年前，加纳受到举世瞩目。
You know, 52 years ago, the eyes of the world were on Ghana.
中国“渐进式”的转轨在经济上取得了举世瞩目的成就。
The asymptotic transition in China's economy has got a great achievement.
新区成立11年来发生了巨大的变化，取得了举世瞩目的成就。
Since it was established 11years ago, the new administrative area has undergone tremendous changes and made achievements that have attracted world-wide attention.
塘坝子-葛仙山景点，地处举世瞩目的龙门山推覆-滑覆构造带上，已成为拟建中的“龙门山地质公园”的重要组成部分。
Tangbazi-Gexianshan scenic spots are located in the famous Longmenshan nappe structural zone and will be an important part of the projected Longmenshan Geological Park.
四十年来，我国的科技事业取得了举世瞩目的成就。
Over the last forty years, our country has made remarkable achievements in science and technology which attract world attention.
四十年来，我国的科技事业取得了举世瞩目的成就。
Over the last forty years, our country has made remarkable achievements in science and technology which attract world attention.
应用推荐