接下来发生的是即使在这个糟糕的剧里也举世无双的奇观。
我深爱着它的土地和人民，它的历史和艺术在很多方面都是举世无双的。
It is a land and a people I love dearly, a civilization whose history and art are unparalleled in many respects.
学校或许教会了你许多东西，但却可能没教你职场这套举世无双的法则。
School probably taught you a lot of things, but the business worlds unique set of rules may not have been part of the story.
职场上总免不了有一些人，他们拥有举世无双的败坏气氛、引人厌恶的能力。
No occupation is immune to an annoying co-worker who has the unparalleled ability to take a pleasant work environment and turn it into an excruciating experience for everyone else.
传媒巨头在圣西罗打造了一支举世无双的队伍，并且看到了范·巴斯滕无穷的潜力。
The media millionaire was building a team of world-beaters at the San Siro and saw huge potential in Van Basten.
桂林是广西闻名海内外的旅游城市，它位于漓江沿岸，有着举世无双的喀斯特地貌。
The major tourist attraction of Guangxi is Guilin, a town famed across China and the world for its spectacular setting by the Lijiang River amongst severe karst peaks.
这家公司举世无双的本领——即其竞争优势——是有能力在大规模的数据堆中发现意义。
The company's great skill—its competitive advantage—is its ability to find meaning in massive sets of data.
中国有举世无双的水电资源，水电又是目前惟一能够大规模开发利用的可再生清洁能源。
China has the richest resources of hydroelectricity which is at present the only renewable and clean energy that can be exploited on a large scale.
由于Sun的举世无双的才能，我们也为整个工业界贡献了我们的人才和技术，培育了众多杰出的公司和成功的市场。
Because of the unparalleled talent at Sun, we've also fueled entire industries with our people and technologies, and fostered extraordinary companies and market successes.
驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。
It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world.
这真是个令人惊叹不已的经历，它让我们身处在如此壮丽恢宏的景色中，完全与世隔绝，还有这些举世无双的丰富的动植物陪伴。
What an amazing experience it was for us all to be surrounded by such breathtaking scenery, being totally cut off from civilization and yet amongst such an outstanding abundance of flora and fauna.
日本的大前研一(Kenichi Ohmae)表示，他那些获得成功的中国朋友们更关心快速致富，而不是打造举世无双的企业。
Japan's Kenichi Ohmae says his successful Chinese friends care more about getting rich quickly than creating world-beating businesses.
作为喜剧界的常青树 -他的简朴和自然大方举世无双。
A timeless comic actor – his simplicity and his apparent ease are matchless.
我的想法是，在还来得及之前——作为最后的见证者，我要拍下这些美丽、举世无双且历史悠久的海岸线。
My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, before it's too late—as a last witness.
第一流的人不浪费生命第一流的人举世无双，可惜的是，他的生命同凡夫俗子一样，也并不比他们长。
The most distinguished man does not waste his life. The most distinguished man is unrivalled, although pitifully, the length of his life is no longer than that of those ordinary people.
布什的战略文件一开始便强调美国“前所未有，举世无双”的国力和世界影响力，而奥巴马却承认了美国国力的局限性。
Whereas the Bush document started by stressing America's "unprecedented and unequalled" strength and influence, Mr Obama's acknowledges the limits to America's power.
我们总认为，印度的妻子忠于丈夫，献身于家庭的精神是举世无双，欧洲人是绝对办不到的。
We are fond of saying, and I also believed, that the devotion of an Indian wife to her husband is something unique, and not to be found in Europe.
我会成功，我会成为伟大的推销员，因为我举世无双。
I will win, and I will become a great salesman, for I am unique. I am nature's greatest miracle.
的条纹背心是我的美国之鹰举世无双主食之一，而我在粉红色的单位年前的目标了。
The striped tank top is one of my staple American eagle beaters, and the pink flats I got at target years ago.
这种只身在外，极有意义的丰富经历，不要说对一个小女孩而言，就是在许许多多同龄的大男孩中间，怕也是举世无双绝无仅有的吧？
This alone outside, very rich and meaningful experience, not to mention that she is a little girl, even for many of boys of her same age, is also quite unique, isn't it ?
或许你不是最闪闪发光的那个，但是作为光的传递者，你也一样会举世无双。
You may not be the most luminous of people, but as a conductor of light, you are unbeatable.
或许你不是最闪闪发光的那个，但是作为光的传递者，你也一样会举世无双。
You may not be the most luminous of people, but as a conductor of light, you are unbeatable.
应用推荐