这些档案按主题内容贴有色标。
The files have labels that are colour-coded according to subject.
贫穷是她的小说中惯有的主题。
总统强调了最喜欢的竞选主题—加大教育投入。
The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education.
这首诗是对她许多著作的核心主题的概括。
The poem encapsulates many of the central themes of her writing.
在该书的后几章，他又重回到这个主题上。
她和钱特尔肯定说尽了服装这个主题。
她在后来写的书中更详尽地阐明了这个主题。
“有多少关于这个主题的歌曲成为了畅销歌曲？”—“不太多。”
"How many of the songs that dealt with this theme became hit songs?"—"Not very many."
本地公司选择场地及兴建主题公园，我们则负责品牌维护。
Local companies find the sites and build the theme parks, while we will look after the branding.
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
大部分艺术展品都有一种明显的阿巴拉契亚主题。
Most of the art exhibitions have a pronounced Appalachian theme.
她使一部情节简单的小说充满了复杂的主题和情感。
She makes a simple story resonate with complex themes and emotions.
评论家们认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。
The critic found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes."
有时那些不可理喻、与主题完全无关或极其愚蠢的东西却博得最多的笑声。
Sometimes something that makes no sense, is completely off topic, or just utterly stupid gets the best laughs.
争论脱离了讨论的主题。
安格斯孩子般的绘画和他这些肖像画里的成人主题对比鲜明。
Angus's child-like paintings contrast starkly with his adult subject matter in these portraits.
然后，态度转变了，艺术家们在主题的选择上被给予了更大的自由。
Then, attitudes changed and artists were given greater freedom in their choice of subject matter.
展览是围绕工作与休闲的主题来布置的。
The exhibition is structured around the themes of work and leisure.
种族主义这一主题委实太复杂，无法肤浅地加以概括。
The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
必须强调森林与其他主题之间的联系。
The links between forests and other subjects must be underlined.
我永远不会在本质、思想或主题上妥协。
I wouldn't ever compromise on the essential, the ideas, or the themes.
宗教主题的绘画作品在以前非常普遍。
Paintings representing religious themes were common in earlier times.
她在其尖锐的大会主题发言中接受挑战。
She picked up the gauntlet in her incisive keynote address to the conference.
由于我今天跟您约的是讨论我的学期论文主题，所以我想问一下，我可以写关于食品包装的主题吗？
Since my appointment today is to discuss my term paper topic, I wanted to ask, could I write about food packaging?
我们有了这美妙的主题，而且，当我们听下一场展示的时候，这段主题，或说旋律，去了哪里？
We have this beautiful theme here and as we listen to this next presentation, where has the theme, or melody, gone?
请将主题与描述匹配。
你可以选择任何主题。
主题是未来的生活。
因为主题是随着时间发展的，直到文本的结尾你才能完全理解潜在的主题。
Since themes develop over time, you can't fully understand the underlying themes until the end of the text.
应用推荐