当我曾在博客里要开始一个新主题系列时，我几乎花了一整天的时间进行头脑风暴。
When ever I start a new series of topic on my blog, I spend almost one day brainstorming the post ideas.
一个执业译员大多提供为期一天的课程，从法律翻译的营销主题系列航空学校。
A school for practicing translators offering a series of mostly one-day courses on topics ranging from legal translation to marketing to aeronautics.
本文是旅行摄影主题系列的第七篇。 我与你共同关注的话题是：当你在路上时，会希望能够带回一个关于本次旅行的圆满的故事。
This post is number seven of twenty one subjects that will help you focus when on your next journey and you wish to bring back a well rounded story of where you were.
本系列中的另一篇文章将会深入探讨这些主题。
The other articles in this series will explore these topics in more detail.
完成组织规划之后，下一个阶段是技术规划，这是本系列下一篇文章的主题。
The technical planning process that seamlessly follows the organizational planning is the subject of the next article of this series.
如果需要重温这些主题，请参阅本系列教程的第3部分和第4部分。
If you need a refresher on these three topics, check out Parts 3 and 4 of this series.
查阅这个系列中的其他文章，了解本文介绍的主题的更多信息。
Check out the rest of this series to learn more about topics that were introduced in this article.
本系列中的后续文章将详细讨论这里概述的重要主题。
Subsequent articles in this series will discuss important topics shown in this overview in more detail.
墨菲说：“这儿没有死亡没有毁灭，倒是挺适合销售员和塑料植物的。”他最终以《战争的建筑师》。作为这一系列照片得主题。
There's "an absence of death and destruction, and in their place [are] suited salesmen and plastic plants," says Murphy. His resulting photo series is titled Architects of War.
今天我们想要为读者呈现献予秋天的照片合集，这是我们即将推出的以四季为主题的照片系列的第一组。
Today we want to present our readers with the collection of photographs, devoted to autumn. This is the first set of our upcoming series of photographs, featuring all the four seasons.
46岁的小岛，最有名的地方在于他能把和平的主题融入他的系列游戏，这些游戏以秘密行动为主线，精心设计的分支剧情会经常反思科学技术的危险性。
Kojima, 46, is known for sneaking pacifist themes into a game series that features stealth combat and elaborate plot lines that often reflect on the dangers of technology.
我将对这18期中的主要主题进行总结，结束本系列。
I'll end the series with a summary of the main themes from the previous 18 installments.
而这次系列讲座的主题，很切合我们普林斯顿大学非正式的校训，为国家服务，为世界服务。
And the sort of theme of this seminar series is very much like Princeton informal motto, which is "Princeton in the nation's service and the service of all nations".
此外，博览会还将举办一系列讲座，主题涉及孩子对父母离异的看法及单亲家庭教育等。
There will also be a series of lectures ranging from a children's view of divorce to single-parenting.
此外，博览会还将举办一系列讲座，主题涉及孩子对父母离异的看法及单亲家庭教育等。
There will also be a series of lectures ranging from a children's view of divorce to single-parenting .
卡通人物“蓝精灵”今年50岁啦！据主办方本周一介绍，为了给这群蓝色的小精灵“祝寿”，以“蓝精灵”为主题的系列新版动画片、图书和电影将与观众见面。
The little blue cartoon Smurfs are planning to celebrate their 50th birthday this year with a new TV series, books and a film, their human promoters said Monday.
上周我们通过为你展现过去一年发布的最佳免费WordPress主题揭开了“2010最佳”系列的帷幕。
Ast week we kicked off our "best of 2010" series by showing you the best free WordPress themes released in the past year.
遇到这种情况，需要使用High Concurrency事务策略—本系列第5篇文章的主题。
In these circumstances, you would use the High Concurrency transaction strategy - the topic of this series' fifth article.
AutoUpdateStatistics特性是本系列后面一篇文章的主题。
The auto Update Statistics feature is the subject of a later article in this series.
顺便提一下，这篇文章是关于高级WebSphereESB主题的系列文章的第1部分，因此请继续关注此系列的后续文章。
By the way, this article is the first of a series of articles about advanced WebSphere ESB topics, so watch for future articles in this series.
这个中介主题在本系列的第1部分exploringtheEnterpriseServiceBus中有详细介绍。
This subject of mediation is covered in detail in Part 1 of this article on exploring the Enterprise Service Bus.
借助于那些帮助您在一系列主题之间导航的DITA地图(map)或文档，主题之间可以相互关联。
Several topics can relate to each other by means of DITA maps, or documents that help you navigate among a series of topics.
那些想从接收来自代理的消息的应用程序通过订阅一系列主题来完成订阅操作。
Applications that want to receive messages from a broker do so by subscribing to a set of topics.
在每个主题标题下是一系列按逆时间顺序排列的文章摘要。
Under each topic heading is a series of article summaries in reverse chronological order.
对特殊消息感兴趣的信息消费者可以使用代理通过订阅一系列的主题登记注册他们所感兴趣的内容。
Information consumers that have an interest in particular messages register their interest with the broker by subscribing to a set of topics.
本文进一步升华了贯穿本系列文章的一个主题：建模是出于特定目的而对现实的简化。
The article further refines what has been an ongoing theme for the series: Modeling is about simplifying reality for practical purposes.
该节点之下有一系列主题名称，例如闲谈、技术等等，每个主题名称指向某个讨论线程。
Underneath that there are a series of topic names, such as gossip, technology, and so on, each of which points to a discussion thread.
本系列文章将介绍函数式编程相关主题，但内容不仅限于函数式编程语言。
This series explores the subject of functional programming but isn't solely about functional programming languages.
背景主题图像将由您现有视频库中的一系列帧所构成。
The background subject images will be composed of a set of frames from your existing video library.
在这本书中，他讲述了一系列令人着迷的主题，像基因网络，自催化套和崎岖的景观等等。
In this book he explores a range of fascinating topics - like gene networks, auto-catalytic sets, rugged landscapes.
应用推荐