这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做“WaliUllah”，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals tothe native mysticism of Java.
这个只跟硬盘有关，跟操作系统是什么没有关系。主引导记录告诉机器从哪里启动系统，所以一般来说主分区是安装系统的。
This limitation is due to something called the Master Boot Record which tells the computer which partitions it can boot from, and so primary partitions are usually reserved for operating systems.
牛顿的物理学是他为了猜度主的精髓 而努力的一部分 主的精髓跟宇宙的精髓没啥区别。
Newton’s physics was part of his effort to decode the essence of this Lord God Pantokrator, whose essence was indistinguishable from that of the cosmos.
新闻主播科特斯跟博主罗伯特·费德勒说自己决定讲出真相，因为Loughner的故事对他来说太熟悉了。
After the newscast Kurtis told the blogger Robert Federer that he decided to speak out because Loughner's story seemed so familiar.
和AdWords一样，这些AdSense也是“情景化的”—跟相应网页的内容有关—只有当广告被网上冲浪者点击的时候，广告主才需要付费。
Like AdWords, these AdSense advertisements are "contextual" -relevant to the web page's content-and the advertiser pays for them only when a web surfer clicks.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合。 他们通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called ‘Wali Ullah’ or ‘those close to God, ’ energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
这样的数据包含跟博主的所有博文及博文的所有评论有关的信息，以atomxml形式返回(参见清单1中的示例)。
The data, containing information about all blogs owned by a blogger and all comments on these blogs, is returned in Atom XML form (see Listing 1 for an example).
朱诺救下议员们后，弑星者跟控制自己多年的西斯尊主再次相见。
As Juno rescued the Senators, Starkiller confronted the Sith Lords who had been manipulating him for years.
吕震中本：你们要跟众人一齐追求和平与圣化；非圣化，没有人能看见主。
NASB: Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one will see the Lord.
「跟耶诞老人不同的是，尼古拉斯想要给小孩内心的富裕，而非只是鼓励他们追求物质财富，」德国电视新闻主播妮娜．鲁奇被引述如此说道。
"Unlike Santa Claus, Nicolas wants to give children inner riches and not just encourage them to strive for material wealth, " German TV presenter Nina Ruege was quoted saying.
南腿系的旋转跟它下面的N极主黑子的旋转方向一致，表明两者之间可能存在着某种内在的联系。
The rotational direction of the southern leg system was in accordance with that of the main sunspot with N-polarity below it, which shows that there may be some internal relation between the two.
目前，撤尔夫妇正要求法院开拓一条新的条例，让狗主可以索赔情感压抑跟丧失伴侣的损失，就像父母丧失了自己的孩子一样。
Now the Scheeles are asking the court to carve out a new legal doctrine that a dog's owners can Sue for emotional distress and loss of companionship, just like parents can when they lose children.
这笔款项与托管帐户或者金融重置都没有关连。 这名金主也不一定跟龙族成员有关。
These funds are NOT part of the collateral accounts, are NOT part of the Reset process and may or may not be connected with the Dragon sources.
其实他们未必愿意跟主走得这么远，与主接触得这么近。
They were hardly willing to follow Him so far, or to draw so nigh to Him.
其实他们未必愿意跟主走得这么远，与主接触得这么近。
They were hardly willing to follow Him so far, or to draw so nigh to Him.
应用推荐