共和党人应承担造成此僵局的主要责任。
他对债务负有主要责任。
它的主要责任是确保端至端之间的可靠连接。
Its chief responsibility is to ensure reliable end-to-end connectivity.
国家对确保健康权所需的所有重要产品和服务负有主要责任。
States hold the primary responsibility to fund and ensure all the essential goods and services under the right to health.
户籍登记机关在控制重名重姓方面应当负主要责任。
The department of residence register ought to bear mostly liability in controlling repetition of names.
以色列拒绝这么做，那么应该由内塔尼亚胡对谈判停滞负主要责任。
By refusing to do so, the main blame for the impasse rests with Binyamin Netanyahu.
破产企业的法定代表人对企业破产负有主要责任的，给予行政处分。
Where the legal representative of the bankrupt enterprise bears the major responsibility for the bankruptcy of the enterprise, administrative sanctions shall be applied.
架构师的主要责任是提供开发人员和项目经理之间的共用沟通媒体。
An architect's primary responsibility is to provide Shared media for communication between developers and project managers.
卡德罗夫要为车臣地区无法无天的恐怖气氛承担主要责任。
Mr Kadyrov bears much responsibility for the climate of impunity and terror in Chechnya.
但是，这就相当于无视德国在货币和银行危机中所应承担起的主要责任。
But this ignores Germany's major share of responsibility for the currency and banking crises, if not for the sovereign-debt crisis.
但对于这些失败，安南无需负全责，甚至主要责任也不必承担。
But Mr Annan is not solely, or even chiefly, responsible for these failures.
商品交易部对第二季度煤炭价格交易的巨大损失负有主要责任。
The commodities desk was responsible for a large loss on a trade on the price of coal during the second quarter.
在新的模型中，技术人员的主要责任是增强和升级一般业务过程。
In the new paradigm, the technical human assets will have greater responsibilities for enhancing and upgrading general business processes.
如果说二氧化碳排放是气候变化的直接原因，谁该承担主要责任就不言自明。
If we all agree that carbon dioxide emissions are the direct cause for climate change, then it is all too clear who should take the primary responsibility.
主要成员对维护成员权的良好状态负主要责任，并支付每年的会员费。
The primary member is responsible for keeping the membership in good standing and for paying the annual subscription fees.
银行的主要责任是验证企业客户的身份(一所没有银行账户的企业是没多大能耐的)。
The main onus is on Banks to identify their customers (a company without a bank account is not much use).
根据报告，Berkshire持有的股票和债券由公司低迷的表现负主要责任。
Berkshire's stock and bond holdings were mostly responsible for the company's dismal performance, according to the report.
“伊拉克自由行动”已经结束。现在伊拉克人民承担着维护本国安全的主要责任。
Operation Iraqi Freedom is over, and the Iraqi people now have lead responsibility for the security of their country.
我的主要责任之一就是确保所有二进制包(类似于rpm)都正确创建并一起使用。
One of my primary responsibilities is to make sure that all of the binary packages (similar to RPM packages) are created properly and work together.
为了完成交易，每个引起争议的问题都必须得到解决，而业务律师需承担主要责任去将其完成。
Every disputed issue has to be resolved in order for the deal to take place. And the business lawyers bear the primary responsibility for getting it done.
通常认为SQL查询的调优是程序员和开发人员的主要责任，但是数据库管理员也应积极参与该过程。
Tuning SQL query is often thought of as a major responsibility of programmers and developers, but database administrators should also be actively involved in this process.
认为发达国家应该对气候变化承担主要责任，并认为发达国家与印度的人均排放量差距巨大。
Says rich countries are to blame for climate change and points to big gap in per capita emissions.
从人均来讲，有三个国家要为燃烧化石燃料产生的二氧化碳负主要责任，按顺序为：英国、美国和德国。
The three countries most responsible, per capita, for filling the air with carbon dioxide from fossil fuels are the UK, the US and Germany, in that order.
小说提供了一些有意思的观点，认为对非道德行为承担主要责任的，应该是消费者而不是制作者。
There are some interesting ideas, notably that responsibility for immorality belongs to the consumer not the producer.
尽管这些标准的制定是美联储的主要责任，拜尔仍授权下属购买了一个大型产业数据库，以证实他们的怀疑。
Even though the regulation of these standards was the primary responsibility of the Federal Reserve, Bair authorized her staff to purchase a large industry database to confirm their suspicions.
从长远来看，公众对核扩散的怒潮如果再次出现，为这场灾难负主要责任的人应当是巴基斯坦的卡迪尔•汗。
If the long-predicted tidal wave of nuclear proliferation ever hits, the individual most responsible for the catastrophe will be Abdul Qadeer Khan, and the country, his native Pakistan.
报告指出，尽管纽约联邦储备银行并没有对花旗银行和雷曼兄弟监督的主要责任，但是它却忽略了这两者的风吹草动。
The report finds that the New York Fed missed signs of trouble at Citigroup and Lehman, though it did not have the main responsibility for overseeing them.
报告指出，尽管纽约联邦储备银行并没有对花旗银行和雷曼兄弟监督的主要责任，但是它却忽略了这两者的风吹草动。
The report finds that the New York Fed missed signs of trouble at Citigroup and Lehman, though it did not have the main responsibility for overseeing them.
应用推荐