该规范的下一个主要更新——2.0版本(JSR 317)——将在2009年年底完成(见参考资料)。
The next major update of the specification - version 2.0 (JSR 317) - will be finalized later in 2009 (see Resources).
本月，JetBrains发布了Intellij IDEA10——这是该集成开发环境的一次主要更新。
This month, JetBrains announced it released Intellij IDEA 10, a major upgrade to its integrated development environment.
通过了解小组成员的姓名和他们所从事的工作，周围的人可以连接提出问题，并对主要更新的知识源获取有价值的见解。
By knowing the names of the group and what they worked on, people on the periphery may connect to ask questions and gain valuable insight into this largely untapped knowledge source.
这项业务主要是改造更新现有的飞机。
Much of this business involves retrofitting existing planes.
现在，更新世野生动物保护的倡导者提出了两个主要目标。
Now, the advocates of Pleistocene rewilding cite two main goals.
但是，普通模式也有一个主要的劣势：对普通模式的任何更新都需要相互关联的所有服务参与者保持同步化。
However, the common schema has one major disadvantage: any update to the common schema requires synchronization with all service participants that depend on it.
当一个程序写入存储，处理器仅仅只会修改缓存线，而不会更新主要的存储内容。
When a program writes to memory, the processor only modifies the line in the cache, but does not update main memory.
软件工具相当快速地波动，厂商每年发布主要的新更新，有时候甚至更快。
Software tools churn pretty quickly, with vendors issuing major new updates every year or so, sometimes even faster.
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
DB 2优化器使用目录统计信息来确定最佳的访问路径，而更新这些目录统计信息所采用的主要方法就是运行RUNSTATS实用程序。
The DB2 optimizer USES catalog statistics to determine the best access path, and the main method employed to update these catalog statistics is to run the RUNSTATS utility.
转换和验证的主要目的是确保在更新模型数据之前已经经过了正确的无害处理。
The main purpose of conversion and validation is to ensure values have been properly sanitized before updating model data.
出现会话这个概念的主要原因很可能是为了防止部分配置更新的失败影响整个配置的一致性和完整性。
The main rationale for having the session concept is likely to prevent the failure of a partial configuration update from affecting the consistency and integrity of the whole configuration.
幸好现在正式版新增了很多功能：它主要由六个部分组成：更新，搜索，好友，邀请，信息和重新接入。
Thankfully, the official version adds more to the pack. There's six main parts of the app: Updates, Search, Connections, Invitations, Messages and Reconnect.
如果您主要处理的是代码，但是又想修改模型，那么就使用代码更新模式。
If you work primarily in code but want to modify the model, use code update mode.
如果连接到数据库的应用程序主要执行更新数据的事务，那么增加清除程序的数目会提高性能。
If the applications for a database consist primarily of transactions that update data, an increase in the number of cleaners will speed up performance.
从用户的角度来看，主要区别在于重定向会更新浏览器所显示的URL，并因此影响书签的设置。
The main difference from the user's perspective is that a redirect will update the URL displayed by the browser and will therefore affect the setting of bookmarks.
主要问题是时间——查找资料的时间、确保资料正确的时间以及更新和存储信息的时间。
The main culprit is time-time to find the materials, time to ensure that they're accurate, time to update and store the items.
相关ID可用来让集成解决方案继续进行，主要表现在更新的条目。
The correlation ID could be used to let the integration solution proceed, favoring the updated entry.
许多用户在很长的时间内都没有经历计划内或计划外停用，版本更新和主要应用程序更改除外。
Many users had not experienced either planned or unplanned outages over long periods, except for version upgrades and major application changes.
要实现这种期望结果，主要依靠更新其一半的款式以及通过其在东欧斯诺文尼亚与另一家在捷克与丰田合作的生产厂为了长远利益而降低生产成本。
It is about to renew half of its models and had the foresight to begin low-cost production in eastern Europe, with a factory in Slovakia and another, shared with Toyota, in the Czech Republic.
新闻每日都会更新，而主要的文章则每周进行更新，而且其内容十分全面并且有价值，所以值得一等。
News is updated daily and main articles are updated on a weekly basis and are well worth the wait. The content is very useful and very thorough.
公司无法在六周之内完成主要的浏览器更新(而且每一个都是重大更新)。
Companies simply can't turn around major browser updates in six weeks (and each one of these is a major update).
印度方面则认为谈判是为了更新，并不是取代京都议定书，主要是强迫富裕国家去减排更多的温室气体量。
Indian officials consider that the negotiations are to refresh, not replace, the protocol, mainly by imposing more ambitious reduction targets on rich countries.
所谓的事务门户，即其主要目的在于为用户提供执行事务或接收其他用户执行的事务的更新的门户。
Transaction portals are those portals whose primary purpose is to provide users with a system with which to execute transactions or to receive updates of transactions executed by other users.
很快，我们有望看到添加一个选项用于特定目录树的同步更新，这个功能将主要用于邮件程序。
In the near future, expect to see the addition of an option for synchronous updates of specific directory trees, which is a feature that will be of use primarily to mailer programs.
我们的主要发布渠道将变成我们的更新网站，上面将一直发布每个组件的最新版本。
Our main conduit of distribution will be our update site, which will always have the latest release of each component.
其中一个主要特性就是动态更新Flex编译器的配置信息以包含编译好的swf中的类，而这些类是无法通过代码访问的。
One of the main features is dynamic updating of Flex compiler's configuration settings to include classes in compiled swf which are not reachable through code.
可以通过以下三种主要方式，使用新文档更新DemoIndex数据库。
There are three main ways to update the Demo Index database with new documents.
post-halloween文档的大部分讨论内容是用户需要注意的主要改变，以及需要更新的系统工具（为了利用它们）。
The post-halloween document mostly discussed major changes that users would notice and system utilities that would need to be updated in order to take advantage of them.
除了这些主要突破，我们还做了如下更新。
Beyond these major improvements, we've also made many improvements including.
应用推荐