我们的主要发布渠道将变成我们的更新网站，上面将一直发布每个组件的最新版本。
Our main conduit of distribution will be our update site, which will always have the latest release of each component.
有趣的是能看到哪些又被重新提起，有了哪些革新，我们又一次接近了一个主要发布版本。
It will be interesting to see which are picked up again, and what additional innovations are made, once we again approach a major release.
四年过去了，Jython团队终于发布了Jython从那以来的第一个主要发布版——2.2版。
The Jython team has released the first major release of Jython in 4 years with version 2.2.
这次更新包括了文档和代码，但是将限制非决定性用户的接口更改，保持了下次主要发布中关键的GUI修改。
This refresh will include updates to the documentation and code, but it will limit the non-crucial user interface changes, holding all major GUI modifications for the next major release.
我们说，您拥有不止一个资产注册来跟踪不止一个产品，而且这些产品都参与到了一个指定的主要发布之中。
Let's say that you have more than one asset registry to track more than one product, and both of these products are participating in a specific major release.
因此，她根据建造编号来命名，并且将主要发布和版本标识符 Rel4_V2_B2353 作为它的前缀（请参见图9）。
Therefore, she names the build based on build number and prefixes it with the major release and version identifiers: Rel4_V2_B2353 (see Figure 9).
不幸的是，这也意味着SeleniumIDE正式的在主要发布分支中逐步取消对Groovy、Perl和PHP的插件的支持。
Unfortunately, this also means that Selenium IDE is officially deprecating inclusion of the Groovy, Perl and PHP plugins in the main release branch.
开发在CAI中使用的组件时，主要关注点是发布属性更改和对于属性更改的操作。
In the case of a component developed for use in CAI, your main concerns are publishing property changes and acting on property changes.
所有项目都遵循相似的过程；因此，管理者设计一个命名约定，它包括主要的发布版本和次要的发布版本，以及开发和测试阶段。
All projects follow similar processes; therefore, the managers devise a naming convention that includes the major release version and minor release version, along with the development and test phase.
同样的，产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
请参阅主要的发布文档或者手册页以获得关于这些命令的详细说明。
Please refer to your main distribution doc or man pages for a full description of those commands.
软件工具相当快速地波动，厂商每年发布主要的新更新，有时候甚至更快。
Software tools churn pretty quickly, with vendors issuing major new updates every year or so, sometimes even faster.
尼尔森研究发现，一些目的地旅游机构采用了全部的五种主要媒体渠道发布广告。
Nielsen found that some destination tourism bodies advertised across all five major media formats to promote their destinations.
你可以，根据本周的最新报告，证实开源软件的几个主要的贡献即将发布。
You can, according to a new report out this week -which also proves major open source offerings to be especially well written.
IBM定期地发布新的主要发行版，其中对我们的产品进行了主要的功能更新。
Periodically, IBM releases new major releases of our products with major functional upgrades.
他们主要促成广告发布关系，将资源聚集到一起让广告商利用(站点、频道、网络)。
They basically brokered publisher relationships with Advertisers... Inventory was bundled together to provide reach (and sold as a site, channel or Run of Network).
Rails下一个主要的发布是Rails版本3，该版本继续保持工具包的快速改进。
Rails version 3, the next major release of Rails, continues the rapid advancement of the toolkit.
当我的笔记本上装了Vista的时候，SP1已经发布主要的问题已解决，所以我不理解为什么每个人都抱怨Vista。
So, when work gave me a laptop with Vista on, SP1 had already been released and the major issues fixed. Having come to Vista post SP1, I can't see why everyone is complaining.
这个主题主要涉及AndroidMarkert发布和付费应用的一些内容，例如，如何在执行许可协议和应用收费。
Documentation for topics that concern publishing and monetizing applications on Android Market, such as how to enforce licensing policies and implement in-app billing.
在Hadoop的下一个主要版本将会发布跨hdfs实例的联合存储。
Releasing federated storage across HDFS instances, in the next major Hadoop release.
如前所述，本文主要讨论使用MicrosoftWord发布数据。
As stated earlier, this article focuses on using Microsoft Word to publish data.
该Eclipse插件主要用于查找、浏览、检索和发布功能。
The Eclipse plug-in is used primarily for lookup, browse, retrieve and publish capabilities.
MacRuby 0.8也于近日发布了，主要改进了稳定性与兼容性问题。
MacRuby 0.8 is available and mostly improves stability and compatibility. The project will now focus on the 1.0 release.
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
我们一贯于每隔几周发布一个主要版本，而且还在加速这么做。
We've consistently had major releases every few weeks, and we're only accelerating.
不久以后，旅游企业将在所有的主要平台上发布他们的应用程序。
After awhile, travel companies will get their apps out there to all of the key platforms.
WSF的上一个主要版本是14个月前发布的，主要关注于WSDL优先以及版本管理。
The last major release of WSF was 14 months ago and focused essentially on WSDL first and versioning.
对主要用于发布信息的站点和主要用于创建交互的站点分别考虑，这是有实际价值的。
There is real value in thinking differently about a site that mainly wants to deliver information and a site that mostly wants to generate interaction.
另一项研究是2011年4月在网上发布的，主要调查荷兰40及40岁以上男性所生孩子的心理健康状况。
Another study, published online in April 2011, looked at mental health outcomes in the children of fathers aged 40 and above in the Netherlands.
这些网站的主要客户是在网站上付费发布房源信息的房东。
The main customers for the apartment rental Web sites are property owners who pay a listing fee.
应用推荐