行业分析师说，网上购物在今年零售业超过10亿美元的圣诞节销售中已成为主要力量。
Online shopping has become a major force in retailing this year with more than US$1 billion in Christmas season sales, industry analysts say.
乡村中一向苦战奋斗的主要力量是贫农。
The poor peasants have always been the main force in the bitter fight in the countryside.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
乡镇干部是推进农村城市化的主要力量之一。
Rural cadres are among the main forces in carrying out the urbanization of the countryside.
以培养人为目的教育活动是人力提升的主要力量。
The advance of individual manpower is the basic of the existence of an individual and the society.
他们是浇灌混凝土、搬移沙丘、系绑钢筋的主要力量。
They are the muscle that pours the concrete, moves the sand, ties the steel rods.
消费信贷一直是推动世界领先国家经济转型的主要力量。
The consumer credit has been the driving force behind the economies of leading nations.
他是提升教育质量的主要力量和达到教育目标的有力手段。
It is a strong force to improve educational quality and a powerful means to achieve educational goals!
中小型服装企业是决定中国服装业综合竞争力的主要力量。
Those enterprises are the main power of the comprehensive competition of China 's clothing industry.
欧盟已成为世界上抵制与牵制美国单边主义的主要力量之一。
The European Community has become one of the main forces in the world that can resist and block U. S. unilateralism.
投资者再也无法指望经济形势或公司收益成为驱动金融市场的主要力量。
Investors can no longer bank on the economy or company earnings as key drivers of financial markets.
农民在全国总人口中大约占百分之八十，是现时中国国民经济的主要力量。
The peasantry constitutes approximately 80 per cent of China's total population and is the main force in her national economy today.
所不同的是，产业集群取代单一的企业或产业而成为城市竞争力的主要力量。
But what is different is that the cluster has taken the place of sole enterprise or industry and became the main power of city competition.
弗吉尼亚是独立运动中的主要力量，并是1781年康华里勋爵的投降地点。
Virginia was a prime force in the move for independence and was the site of Lord Cornwallis's surrender in 1781.
力源是力量的源泉，引导学校变革的正向力量是提升学校品质的主要力量来源。
Power source is the source of strength, positive force guiding the school reform is the main source of strength to enhance the quality of the school.
随着山区男劳动力外出务工，山区妇女逐渐成为参与森林资源管理的主要力量。
As the male Labour forces go out to be workers, women in the mountainous area gradually become the essential force to participate in the management of forest reserves.
内部审计既是企业内部控制系统的一个部分，也是控制内部控制其他环节的主要力量。
Internal audit is a part of internal control system, but it also controls the other link of internal control.
作为拥有知识技术的人(主要是人力资本)成为了推动经济增长和社会进步的主要力量。
The human with knowledge and technology (the human capital mainly) has become the main strength of driving economic growth and social progress.
斯隆就是当年爵士的主教练，当年他手下的马龙和斯托克顿是对抗乔丹和公牛队的主要力量。
Sloan was coaching Utah in that series and could rely on veterans John Stockton and Karl Malone to counter Jordan and the Bulls.
长此以往，银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
几乎同时，约瑟夫·史密斯在美国成立一个全新的教派，不久后就与群情愤激的新教主要力量发生冲突。
At about the same time, Joseph Smith founded a new American religion-and soon met with the wrath of the mainstream Protestant majority.
菲律宾私营公用事业公司目前仍然是在城镇地区提供正规供水和环卫服务的一支主要力量，尤其是在马尼拉城区。
Private utilities in the Philippines remain a major provider of formal water/sanitation services in urban areas, particularly in metro Manila.
中国第一次作为20国集团会议的东道国，这恰如其分地证明了中国作为全球经济中的一支主要力量作用日益加强。
It is the first time that China is hosting this meeting of the G-20-and this is appropriate evidence of China's growing role as a major force in the global economy.
中国第一次作为20国集团会议的东道国，这恰如其分地证明了中国作为全球经济中的一支主要力量作用日益加强。
It is the first time that China is hosting this meeting of the G-20-and this is appropriate evidence of China's growing role as a major force in the global economy.
应用推荐