太多的IT团队无法在足够长的时间里脱去技术帽子，从而对不关心如何定位信息的主管没有意义，仅此而已。
Too many it teams can't take off their technical hats long enough to make sense to business executives who don't care how the information is located, just that it is.
例如，技术主管也许需要经常收到电子邮件而不管构建状态如何，但项目经理通常只需要在构建失败时收到电子邮件。
For instance, a technical lead may always receive an E-mail regardless of build status, but the project manager only receives an E-mail when the build fails.
当然，这应该受到业务主管单位提供的约束条件和指导原则的限制，并且通过所选择的技术进行实现。
Of course this should be within the constraints and guidelines provided by the sponsoring business units, and with the enablement of the chosen technologies.
在这里，了解人们的实际工作方式是我作为一位技术主管的工作之一，当然这肯定也是我的团队的项目经理的工作。
In this case, knowing how people work is actually a part of my job as a technical leader, and it's certainly the job of my team's project manager.
在这些场景中，技术主管可能会同时使用应用程序架构师和产品专家。
In these scenarios, the technical lead may use both an application architect and a product specialist.
技术主管必须具有丰富的经验，以评估在定义总体解决方案的过程中必需的特定技能集。
The technical leader must also be experienced enough to assess the specific skill sets that will be required to define the overall solution.
除了查阅本专栏通常关注的服务器方面的安全性和开发问题，还请查看这个春季发布的有关主管旧的应用程序技术的专栏文章（至少一篇以上）。
Along with the column's usual focus on server-pertinent security and development issues, look for at least one more installment this spring on technologies for hosting legacy applications.
松下北美技术主管露崎英介周五时说：“我们一直在支持这部影片。”
"We've been supporting the effort," said Eisuke Tsuyuzaki, Panasonic's North America chief technology officer, who spoke on Friday.
作为项目的技术主管，构架师的技术需要非常的广泛，这比技术深度更加重要(当然构架师在特定的领域需要一定的技术深度)。
As the technical lead on the project, the characteristics and skills of the architect are typically broad, rather than deep (although architects should have deep skills in particular areas).
“我们已经改变游戏，而且由于我们正在把防护软件放在适当的位置，病毒在最近几年也改变了，”Symantec安全工作组的技术主管ZulfikarRamzan说。
"We've changed the game, and viruses have changed in recent years because of the protection we're putting into place," says Zulfikar Ramzan, the technical director of Symantec's security team.
JohnHowie是微软技术安全服务部门的资深主管，其部门属于是全球基础服务内的在线服务安全和合规小组。
John Howie is the senior director of Technical Security ser-vices for the Online Services Security and Compliance team within Global Foundation Services at Microsoft.
美国咨询公司NexantInc.的技术主管爱德华•格拉泽(EdwardGlatzer)说，因为人们在环境和安全方面一直对煤炭心怀疑虑，所以煤炭的名声不怎么好。
'There is a stigma about coal because of its historical environmental and safety concerns, ' says Edward Glatzer, director of technology at Nexant Inc., a San Francisco-based consulting firm.
Grant继续担任ReuseStrategies主管的角色，开发可重新利用资产，实践，以及技术。
Grant continued to develop reusable assets, practices, and techniques in his role as Director, Reuse Strategies.
在AnnArbor的Michigan大学，人工智能实验室的主管JohnLaird说，特别是这项技术可以避免玩家的无聊感和失落感。
In particular, the technique can stop players getting bored or lost, says John Laird, the director of the Artificial Intelligence Laboratory at the University of Michigan in Ann Arbor.
太平洋西北国家实验室（Pacific Northwest NationalLaboratory）的区域主管罗德·奎因（RodQuinn），是在“清洁碳”技术合作领域冲锋在前的开拓者之一。
Rod Quinn, a regional director of Pacific Northwest National Laboratory, was among those leading the charge for collaboration on "clean coal" technology.
多亏了她的努力，如今Facebook的女性主管比普通的技术公司要多(但奇怪的是，她并不是董事会成员)。
Thanks to her efforts Facebook has more female executives than the average technology firm. (Strangely, though, she does not sit on its board.)
“当然这和卖书无关”，AWS产品管理的主管Adam Selipsky说，“但它和我们卖书的技术非常相关。”
"Of course this has nothing to do with selling books," says Adam Selipsky, in charge of product management at AWS, "but it has a lot to do with the same technology we are using to sell books."
Girish Juneja是IntelSOA产品部门的主管，有超过15年工程和技术策略方面的经验。
Girish Juneja is the director of SOA products at Intel, with more than 15 years of experience in the technology industry in engineering and technology strategy.
国忠生物技术主管Wu Jixu说：“这里是回收和分类中心。”
Wu Jixu, Director of Guozhong Biotech, said, "This is collection and classification center."
“人体器官不是备用零件，”世卫组织主管卫生技术和药物助理总干事howardZucker博士说。
"Human organs are not spare parts," said Dr Howard Zucker, WHO Assistant Director-General of Health Technology and Pharmaceuticals.
国忠生物技术主管Wu Jixu说：“一吨垃圾可以产生200公斤对农业和园艺有用的有机肥料。”
Wu Jixu, Director of Guozhong Biotech, said, “A ton of rubbish can produce 200 kilos of organic fertilizer, useful for agriculture and gardening.”
对于一个为期 2 年的ThoughtWorks项目，技术主管在运行该项目的前一天对代码进行了53 处不同的重构。
One 2-year ThoughtWorks project saw the technical lead make 53 different refactorings to the code the day before the project went live.
思科新技术主管MarthinDe Beershuo说，潜在顾客会觉得这些听起来太玄乎，但看完演示之后他们的想法就变了。
Marthin De Beer, the head of new technologies at Cisco, says that potential customers think all this sounds too good to be true, but are converted by demonstrations.
Verizon Wireless的技术主管迪克·林奇说：“我们的这项研究让人们了解到如今美国人每天在家以及在旅途中对无线服务的依赖程度有多大。”
"Our study offers an snapshot of how Americans have come to rely on their wireless service every day at home, and on the road," said Dick Lynch, chief technology officer for Verizon wireless.
Lunetta取代了Replay公司的共同创立者JonathanLindo的职位，而后者会继续作为公司主管产品和技术的执行副总裁，负责领导开发团队和公司的合作伙伴。
Lunetta replaces Replay's co-founder Jonathan Lindo, who will continue to lead development and partnerships with Replay Solutions as executive vice President of products and technology. Lindo told us.
在最近的一则招聘信息中，微软交互娱乐业务部门（IEB）正寻找高级技术主管来领导“构建未来电视”的测试团队-架构、设计并扩展跨电视内容和电视设备的测试基础设施。
The post adds: “We are looking for a senior technical leader to help us architect, design and extend test infrastructure that scales across TV content and TV device types.”
“活力的颜色并不是人们想要的，”Dan Leibu说，他是多伦多的电子书制造商Kobo公司的一名技术主管。
"The vibrancy of the colors isn't what people are looking for," said Dan Leibu, chief technology officer of Kobo, a Toronto-based e-reader maker.
“活力的颜色并不是人们想要的，”Dan Leibu说，他是多伦多的电子书制造商Kobo公司的一名技术主管。
"The vibrancy of the colors isn't what people are looking for," said Dan Leibu, chief technology officer of Kobo, a Toronto-based e-reader maker.
应用推荐